Crowdin translations replaced

A place to discuss Joomla! translation matters.

Moderator: infograf768

Post Reply
User avatar
dyfrig
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 57
Joined: Thu Nov 20, 2008 9:07 pm
Location: Cymru/Wales

Crowdin translations replaced

Post by dyfrig » Sat Feb 08, 2020 9:58 am

Can anyone explain why a correct approved translation on Crowdin (for Welsh cy-GB) would be replaced by an incorrect translation by Joomla Production department. Deleting the incorrect translation brings the original back in an approved state. This is shown in the screenshots below.
Crowdin wrong translation.png
Crowdin correct translation2.png
In this particular case it happened a year ago but I have seen cases where translations approved in the last few weeks have been replaced by these completely incorrect translation. I suspect that the translations come from an extremely bad translation for Joomla 2.5 that was done by a non-native speaker probably using machine translation or using a dictionary badly.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

 
User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 18934
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Crowdin translations replaced

Post by infograf768 » Sat Feb 08, 2020 11:30 am

We have a discussion in the TT Private Translation forum, please read and comment there:
viewtopic.php?f=54&t=977429
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

 

Post Reply

Return to “Translations”