Traduzioni incomplete in J!4.x? Topic is solved

[TheAnt]

Ciao
da quando ho aggiornato i miei siti a Joomla 4.x noto che il “Leggi tutto” non viene più tradotto e devo fare un language override che prima non era necessario.

Inoltre le email di notifica degli aggiornamenti arrivano “anonime”, cose così:



Oggetto: Disponibile aggiornamento di Joomla! per [SITENAME] – [URL]

Questa email NON è stata inviata da Joomla.org. Viene inviata automaticamente dal tuo sito,
[SITENAME]

================================================================================
INFORMAZIONI AGGIORNAMENTO
================================================================================

Il tuo sito ha rilevato che è disponibile per il download un aggiornamento di Joomla!.

Versione di Joomla! attualmente installata: [CURVERSION]
Versione di Joomla! disponibile per l'installazione: [NEWVERSION]

Questa email ti è stata inviata dal tuo sito come promemoria.
Il progetto Joomla! non ti contatterà mai direttamente per gli aggiornamenti di Joomla! sul tuo sito.

================================================================================
ISTRUZIONI AGGIORNAMENTO
================================================================================

Per installare l'aggiornamento su [SITENAME] fai click sul seguente collegamento. (Se l'URL non è un link, copialo e incollalo sul tuo browser).

Link di aggiornamento: [LINK]

[pensatore]

Si, essendo che in Joomla 4 hanno cambiato varie cose in merito alle stringhe delle lingue, alcune delle vecchie stringhe italiane di Joomla 3 non funzionano bene nell'ultima release, specie quelle che inviano mail.

Purtroppo, nonostante il supporto standard per Joomla 3 sia ufficialmente terminato, nessun traduttore italiano ha ancora tradotto per bene le stringhe per J4. Evidentemente, l'interesse da parte dei webmaster italiani nei confronti di joomla negli ultimi anni è sceso pressoché a ZERO. Basti guardare su questo forum quanto sono sporadici i messaggi postati da utenti, messaggi che nella maggior parte dei casi non ricevono neanche risposta... Evidentemente sono migrati tutti su altri lidi. Ed è un gran peccato, perché Joomla era ed è tuttora un ottimo CMS. E' stato uno dei primi e, secondo me, rimane uno dei migliori, soprattutto per la sua grande flessibilità. Purtroppo, quando dietro un progetto, per quanto valido, non ci sono grandi finanziamenti, il destino è quello di essere eclissati da progetti ben finanziati, anche se tecnicamente peggiori.

[TheAnt]

Evidentemente, l'interesse da parte dei webmaster italiani nei confronti di joomla negli ultimi anni è sceso pressoché a ZERO. Basti guardare su questo forum quanto sono sporadici i messaggi postati da utenti, messaggi che nella maggior parte dei casi non ricevono neanche risposta... Evidentemente sono migrati tutti su altri lidi.

Ecco, confermi quello che pensavo da un po' di tempo e non solo per l'Italia, vedo i ritardi nello sviluppo delle versioni di tanti componenti per la 4. Peccato davvero, perché gli altri lidi continuano ad essere buoni per chi ama le cose cotte e mangiate. Il potenziale di Joomla dal punto di vista della personalizzazione è inarrivabile, lo dico da designer, non da sviluppatore.

[pensatore]

Concordo.

Comunque, puoi fare l'override di quelle stringhe e risolvere semplicemente sostituendo i caratteri di parentesi quadre con parentesi graffe. Ad esempio:

Disponibile aggiornamento di Joomla! per [SITENAME] – [URL]

va cambiato in:

Disponibile aggiornamento di Joomla! per {SITENAME} – {URL}