Traduzione AkoComment_Tweaked_Special_Edition

Moderator: alexred

Forum rules
Regole Forum
Locked
User avatar
capsula
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 473
Joined: Sat Aug 12, 2006 12:36 pm
Location: Isla Bonita

Traduzione AkoComment_Tweaked_Special_Edition

Post by capsula » Sun Feb 04, 2007 5:51 pm

Dato che mi serviva la traduzione del componente AkoComment_Tweaked_Special_Edition e su google nonla ho trovata provo a farla io.... se ci sono errori segnalateli che così la correggiamo

english.php

Code: Select all

<?php
##########################################
# AkoComment - A User Comments Component #
# (C)opyright  2004  by  Arthur  Konze   #
# Homepage : www.mamboportal.com         #
# Version  : 1.0 beta 1                  #
# License  : Copyright, don't distribute #
##########################################
# Translation: Arthur Konze              #
# Homepage   : www.konze.de              #
##########################################

// Header language definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_WRITECOMMENT","Write Comment");
DEFINE("_AKOCOMMENT_WRITEFIRSTCOMMENT","Be first to comment this article");
DEFINE("_AKOCOMMENT_QUOTETHISARTICLE","Quote this article on your site");
DEFINE("_AKOCOMMENT_CREATELINK","To create link towards this article on your website,<br />copy and paste the text below in your page.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_PREVIEWQUOTE","Preview :");
DEFINE("_AKOCOMMENT_GOBACKITEM","Go back to the article");
DEFINE("_AKOCOMMENT_RSS","RSS comments");
DEFINE("_AKOCOMMENT_RSS_LASTCOMMENTS","last comments");
DEFINE("_AKOCOMMENT_RSS_COMMENTON","Comment on");
DEFINE("_AKOCOMMENT_RSS_VIEWCOMMENT","show comment");
DEFINE("_AKOCOMMENT_SAVED4UNPUBLISHED","Comment saved. Your comment will be published after review by Administrator.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_GOHOME","Go homepage");
DEFINE("_AKOCOMMENT_YOURFAVOURED","Your favourites");
DEFINE("_AKOCOMMENT_YOURFAVOUREDUSER","Your favourites articles");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FAVOUREDUSERMUSTLOGIN","Only registered users can add as favourite comments.<br />Please login or register.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FAVOURED","Favoured");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ADDFAVOURED","Add as favourites");
DEFINE("_AKOCOMMENT_RECOMMENDTHISARTICLE","Favoured this article");
DEFINE("_AKOCOMMENT_YOUHAVEFAVOUREDTHISARTICLE","You have already add as favourites");
DEFINE("_AKOCOMMENT_THANKFAVOURED","Thanks for your favourites");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FAVOUREDREMOVE","Remove");
DEFINE("_AKOCOMMENT_NOFAVOURED","No favourite");
DEFINE("_AKOCOMMENT_WHATYOUWANT","What do your want ?");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FAVOUREDONLYREGISTERED","Only registered users can favoured. Please login or register.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_MAILMENEWADDCOMMENT","I wish to be contacted by email regarding additional comments");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REGISTERED","Registered");
DEFINE("_AKOCOMMENT_GUEST","Guest");
DEFINE("_AKOCOMMENT_HITS_VIEWS","Views: ");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORT","Report");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORTACOMMENT","Report a comment");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORTINTRO","Thank you for taking the time to report the following comment to the administrator of this site.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORTINTRO2","Please complete this short form and click the submit button to process your report.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REASON_REPORT","Reason for reporting comment");
DEFINE("_AKOCOMMENT_COMMENTINQUESTION","Comment in question");
DEFINE("_AKOCOMMENT_THANKS4UREPORT","Thank you, your report was sent to the administrator site.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_BUTTON_REPORT","Send");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORTONCOMMENT","Report on comment");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORTADMINEMAIL","A user reported the following comment:");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FORMREPORTVALIDATE","Please insert a reason for report this comment.");

// Email language definitions for subscribe new comment
DEFINE("_AKOCOMMENT_SUBSCRIBEMAILHEADER","New comment");
DEFINE("_AKOCOMMENT_SUBSCRIBEMAIL","Hello,\n\nA user has posted a new comment to an content item at $mosConfig_live_site:\n");
DEFINE("_AKOCOMMENT_SUBSCRIBEMAILFOOTER","Please do not respond to this message as it is automatically generated and is for information purposes only.\n");

DEFINE("_AKOCOMMENT_WRITEPOLICY","<ul><li>Please keep the topic of messages relevant to the subject of the article.</li><li>Personal verbal attacks will be deleted.</li><li>Please don't use comments to plug your web site. Such material will be removed.</li><li>Just ensure to *Refresh* your browser for a new security code to be displayed prior to clicking on the 'Send' button.</li><li>Keep in mind that the above process only applies if you simply entered the wrong security code.</li></ul>");
DEFINE("_AKOCOMMENT_COMMENTS","Comments");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ONLYREGISTERED","Only registered users can write comments.<br />Please login or register.");


// Comment language definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_WRITTENBY","Written by");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ON","on");

// Form language definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_GUESTNAME","Guest");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ENTERNAME","Name:");
DEFINE('_AKOCOMMENT_ENTERMAIL', 'E-mail'); 
DEFINE('_AKOCOMMENT_ENTERSITE', 'Homepage'); 
DEFINE("_AKOCOMMENT_ENTERTITLE","Title:");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ENTERTEXT","Comment:");
DEFINE("_AKOCOMMENT_SENDFORM","Send");
DEFINE("_AKOCOMMENT_CLEARFORM","Clear");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FORMVALIDATE","Please insert at least a comment related to the topic!");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FORMVALIDATENAME","Validate name");

// Spamfix definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_ENTERCODE","Code:");
DEFINE("_AKOCOMMENT_CODEDESCRIPTION","Enter the code shown");
DEFINE("_AKOCOMMENT_CODEIMAGE","Enter this code in the left field");
DEFINE("_AKOCOMMENT_CODEWRONG","Wrong Securitycode!");

// Save language definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_SAVED","Comment saved to content item! If the comment is not related to the topic, it will be deleted.");

// Email language definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_ADMINMAILHEADER","New comment item");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ADMINMAIL","Hello Admin,\n\nA user has posted a new comment to an content item at $mosConfig_live_site:\n");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ADMINMAILFOOTER","Please do not respond to this message as it is automatically generated and is for information purposes only.\n");

?>

italian.php

Code: Select all

<?php
##########################################
# AkoComment - A User Comments Component #
# (C)opyright  2004  by  Arthur  Konze   #
# Homepage : www.mamboportal.com         #
# Version  : 1.0 beta 1                  #
# License  : Copyright, don't distribute #
##########################################
# Translation: Arthur Konze              #
# Homepage   : www.konze.de              #
##########################################

// Header language definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_WRITECOMMENT","Scrivi commento");
DEFINE("_AKOCOMMENT_WRITEFIRSTCOMMENT","Commenta per primo questo articolo");
DEFINE("_AKOCOMMENT_QUOTETHISARTICLE","Quota questo articolo nel tuo sito");
DEFINE("_AKOCOMMENT_CREATELINK","Per creare un link verso questo articolo nel tuo sito,<br />copia e incolla il testo sottostante nella tua pagina.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_PREVIEWQUOTE","Anteprima: ");
DEFINE("_AKOCOMMENT_GOBACKITEM","Vai indietro all'articolo");
DEFINE("_AKOCOMMENT_RSS","Commenti RSS");
DEFINE("_AKOCOMMENT_RSS_LASTCOMMENTS","Ultimi commenti");
DEFINE("_AKOCOMMENT_RSS_COMMENTON","Commento su");
DEFINE("_AKOCOMMENT_RSS_VIEWCOMMENT","Mostra commenti");
DEFINE("_AKOCOMMENT_SAVED4UNPUBLISHED","Commento salvato. Il tuo commento sarà pubblicato dopo la visione dell'amministratore.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_GOHOME","Vai all'homepage");
DEFINE("_AKOCOMMENT_YOURFAVOURED","Tuoi favoriti");
DEFINE("_AKOCOMMENT_YOURFAVOUREDUSER","Tuoi articoli favoriti");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FAVOUREDUSERMUSTLOGIN","Solo gli utenti registrati possono aggiungere come commento preferito.<br />Perfavore esegui il login o registrati.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FAVOURED","Favoriti");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ADDFAVOURED","Aggiungi come favoriti");
DEFINE("_AKOCOMMENT_RECOMMENDTHISARTICLE","Inserisci tra i favoriti questo articolo");
DEFINE("_AKOCOMMENT_YOUHAVEFAVOUREDTHISARTICLE","Hai già aggiunto tra i favoriti questo articolo");
DEFINE("_AKOCOMMENT_THANKFAVOURED","Grazie per l'aggiunta");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FAVOUREDREMOVE","Rimuovi");
DEFINE("_AKOCOMMENT_NOFAVOURED","Non aggiungere tra i favoriti");
DEFINE("_AKOCOMMENT_WHATYOUWANT","Cosa vuoi?");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FAVOUREDONLYREGISTERED","Solo gli utenti registrati possono aggiungere tra i favoriti. Perfavore esegui il login o registrati.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_MAILMENEWADDCOMMENT","Desidero essere contattato via email riguardo a nuovi commenti aggiunti");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REGISTERED","Registrato");
DEFINE("_AKOCOMMENT_GUEST","Ospite");
DEFINE("_AKOCOMMENT_HITS_VIEWS","Visite: ");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORT","Riporta");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORTACOMMENT","Riporta un commento");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORTINTRO","Grazie per aver riportato il seguente commento all'amministratore del sito.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORTINTRO2","Perfavore completa questo picoolo form e clicca sul bottone di invio.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REASON_REPORT","Ragioni per riportare commenti");
DEFINE("_AKOCOMMENT_COMMENTINQUESTION","Commento in questione");
DEFINE("_AKOCOMMENT_THANKS4UREPORT","Grazie ka tua segnalazione è stata inviata all'amministratore del sito.");
DEFINE("_AKOCOMMENT_BUTTON_REPORT","Invia");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORTONCOMMENT","Riporta un commento");
DEFINE("_AKOCOMMENT_REPORTADMINEMAIL","Un utente ha riportato il seguente commento:");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FORMREPORTVALIDATE","Perfavore inserisci le ragioni per riportare questo commento.");

// Email language definitions for subscribe new comment
DEFINE("_AKOCOMMENT_SUBSCRIBEMAILHEADER","Nuovo commento");
DEFINE("_AKOCOMMENT_SUBSCRIBEMAIL","Ciao,\n\nUn nuovo utente ha postato un nuovo commento come oggetto contentuo a $mosConfig_live_site:\n");
DEFINE("_AKOCOMMENT_SUBSCRIBEMAILFOOTER","perfavore non rispondere a questo messaggui, è generato automaticamente a puro scopo informativo.\n");

DEFINE("_AKOCOMMENT_WRITEPOLICY","<ul><li> Perfavore commenta relativamente all'argomento, non ad altro.</li><li>Attacchi verbali personali saranno cancellati.</li><li>Perfavore non usare i commenti per pubblicizzare il tuo sito. Altrimenti i commento sarà rimosso.</li><li>fai refresh della pagina per ottenre un nuovo codice di sicurezza.</li></ul>");
DEFINE("_AKOCOMMENT_COMMENTS","Commenti");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ONLYREGISTERED","Solo gli utenti registrati possono commentare.<br />Perfavore esegui il login o registrati.");


// Comment language definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_WRITTENBY","Scritto da");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ON","il");

// Form language definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_GUESTNAME","Ospite");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ENTERNAME","Nome:");
DEFINE('_AKOCOMMENT_ENTERMAIL', 'E-mail'); 
DEFINE('_AKOCOMMENT_ENTERSITE', 'Homepage'); 
DEFINE("_AKOCOMMENT_ENTERTITLE","Titolo:");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ENTERTEXT","Commento:");
DEFINE("_AKOCOMMENT_SENDFORM","Invia");
DEFINE("_AKOCOMMENT_CLEARFORM","Pulisci");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FORMVALIDATE","perfavore inserisci il commento relativamente all'articolo");
DEFINE("_AKOCOMMENT_FORMVALIDATENAME","Valida nome");

// Spamfix definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_ENTERCODE","Codice:");
DEFINE("_AKOCOMMENT_CODEDESCRIPTION","Inserisci il codice mostrato");
DEFINE("_AKOCOMMENT_CODEIMAGE","Inserisci il codice nel box a sinistra");
DEFINE("_AKOCOMMENT_CODEWRONG","Codice di sicurezza errato!");

// Save language definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_SAVED","Commento salvato! Se il sommento non è relativo al topic sarà cancellato.");

// Email language definitions
DEFINE("_AKOCOMMENT_ADMINMAILHEADER","Nuovo commento all'articolo");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ADMINMAIL","Ciao Admin,\n\nun utente ha inserito un nuovo commento all'artivolo $mosConfig_live_site:\n");
DEFINE("_AKOCOMMENT_ADMINMAILFOOTER","Perfavore non rispondere a questo messaggio, è stato automaticamente generato a puro scopo informativo.\n");

?>
Last edited by capsula on Sun Feb 04, 2007 7:37 pm, edited 1 time in total.
http://www.myspace.com/originalshama Aggiungimi al tuo MySpace!

 
User avatar
DATA
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2761
Joined: Wed Jun 21, 2006 5:45 pm
Location: Melbourne - Australia
Contact:

Re: Traduzione AkoComment_Tweaked_Special_Edition

Post by DATA » Tue Feb 06, 2007 6:32 pm

A parte DEFINE("_AKOCOMMENT_GOBACKITEM","Vai indietro all'articolo"); che io tradurrei come Torna all'articolo,  ad alcuni errori di dattilografia nella parte italiana (tipo ka invece di la, eccetera) e a Per favore (che è scritto tutto attaccato, ma sono 2 parole diverse), mi sembra ottimo.

Ora non ho sotto mano il componenente, per cui non so esattamente a cosa si riferisca, ma reporting mi suona meglio come riferire anziché riportare  ;)
Signature rules: Literal URLs only - http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=8&t=65

User avatar
maxdg
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4173
Joined: Sun Sep 04, 2005 3:52 pm
Location: Colli Euganei
Contact:

Re: Traduzione AkoComment_Tweaked_Special_Edition

Post by maxdg » Wed Feb 07, 2007 1:07 pm

Funziona bene, nonostante accentate e apici?

Perché spesso è meglio mettere à al posto di à .. oppure il corrispettivo UNICODE..
In ogni caso sono questioni per il TTI - joomla.it
8)
"Civiltà è la misura con cui la comunità provvede a tutti, nel disinteresse collettivo. Il disinteresse è la norma di selezione per l’immortalità di una razza intelligente."

http://www.ufomachine.org/

 

Locked

Return to “Traduzioni”