diferenze tra joomla_it e joomla_en

Moderator: alexred

Forum rules
Regole Forum
Locked
User avatar
xplosion
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 667
Joined: Thu Aug 18, 2005 9:18 pm
Location: Rome
Contact:

diferenze tra joomla_it e joomla_en

Post by xplosion » Fri Nov 09, 2007 11:20 am

Ciao,
Vorrei chiarire un mio dubbio. Qual'e la differenza tra la versione ufficiale in inglese di joomla (sto parlando in particolare della 1.0.13) e quella (o quelle) in italiano che si trovano sui siti joomla.it e joomlaitalia.com ? Solo il file di lingua ?
Devo iniziare a mettere su un sito e non so come iniziare... dalla versione inglese o italiano ?
E poi, qual'e il sito italiano ufficiale tra questi due ?

Grazie
"I understand that an untested backup is as good as no backup at all"

User avatar
vamba
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 668
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:56 pm
Location: Pontecosi
Contact:

Re: diferenze tra joomla_it e joomla_en

Post by vamba » Fri Nov 09, 2007 11:52 am

Allora diciamo subito, a scanso di equivoci, che di Ufficiale esiste solo Joomla.org e quindi la comunità ufficiale italiana è quella che girottola per jooma.org (così per tutte le altre nazioni) e il suo forum ....  tutti gli altri siti (joomlaitalia.com , joomla.it ecc ) sono siti accreditati e anche se si può definire questa come una forma di ufficialità riconosciuta da joomla.org rimane il fatto che ufficiale è solo la casa madre del progetto.

Stesso discorso vale per i pacchetti che trovi, se vuoi un prodotto ufficiale naturalmente il pack di joomla.org e l'optimum ed è quello consigliato.
I pack localizzati italiani, realizzati da joomlaitalia.com e distribuiti anche da joomla.it non hanno nessuna funzione aggiuntiva se non la loclaizzazione in lingua italiana per il pannello di controllo.

Quindi se non ti interessa il pannello di controllo in italiano puoi scaricare il solo file lingua italiana, mentre se vuoi un pannello di controllo in lingua italiana ti devi affidare ai pacchetti realizzati da joomlaitalia........ e ......scaricarli da joomlaitalia.com oppure da joomla.it è la stessissima cosa dato che ... la mano che li ha generati è praticamente la stessa ....... (fidati conosco bene chi l'ha fatto)  :D
Last edited by vamba on Fri Nov 09, 2007 11:54 am, edited 1 time in total.
Member of the Italian Joomla Translation Team Since Sept.1th 2005

User avatar
xplosion
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 667
Joined: Thu Aug 18, 2005 9:18 pm
Location: Rome
Contact:

Re: diferenze tra joomla_it e joomla_en

Post by xplosion » Fri Nov 09, 2007 1:19 pm

Quindi se non ti interessa il pannello di controllo in italiano puoi scaricare il solo file lingua italiana, mentre se vuoi un pannello di controllo in lingua italiana ti devi affidare ai pacchetti realizzati da joomlaitalia........ e ......scaricarli da joomlaitalia.com oppure da joomla.it è la stessissima cosa
Quindi il file di lingua si riferisce solo alla parte frontend, giusto ?
Non esiste un file di lingua anche per la parte backend ? se lo voglio aggiungere in un secondo momento...
... la mano che li ha generati è praticamente la stessa ....... (fidati conosco bene chi l'ha fatto)  :D
Mi sembra che e un tizio che utilizza un nickname ... vamba :D
"I understand that an untested backup is as good as no backup at all"

User avatar
vamba
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 668
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:56 pm
Location: Pontecosi
Contact:

Re: diferenze tra joomla_it e joomla_en

Post by vamba » Fri Nov 09, 2007 1:35 pm

Quindi il file di lingua si riferisce solo alla parte frontend, giusto ?
Chiaro come il sole ...
Non esiste un file di lingua anche per la parte backend ?

Non esiste un file singolo come per la lingua front-end ... la cosa è leggermente più problematica in quanto le definizioni lingua non esistono nei file amministrazione e quindi l'unico sistema è quello di agire manualmente su circa un migliaio di file e modificare i termini lingua ... questo in pratica è quello che è stato fatto nella versione localizzata italiana, sostituire i temini anglosassoni ... con quelli italiani.
se lo voglio aggiungere in un secondo momento...
Per le versioni Joomla 1.0.x questo non è possibile fare in un secondo momento ... proprio per la problematica citata sopra l'unico sistema è quello di sovrascrire interamente il pacchetto originale con quello localizzato italiano ... quindi un lavoraccio che uno può evitare, se proprio vuole, installando direttamente il pack localizzato italiano ... oppure in alternativa mettersi li e in maniera certosina modificare i termini nei file originali inglesi.
Member of the Italian Joomla Translation Team Since Sept.1th 2005


Locked

Return to “Traduzioni”