Page 1 of 1

Traduzione codificata UTF8

Posted: Thu Aug 31, 2006 2:20 pm
by bergmannn
Per fare la traduzione di un componente mi hanno chiesto di farlo in UTF8

Qualcuno sa aiutarmi come posso fare questo ???

Vamba mi ha spiegato brevemente, ma... non ne ho capito tanto. Esistono editor particolari ?? Settaggi per dreamweaver ??

Grazie

Re: Traduzione codificata UTF8

Posted: Thu Aug 31, 2006 3:10 pm
by maxdg
Credo tu debba solo indicare la dichiarazione giusta nell'header...

Sono files PHP o XML?

XML:

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
PHP:

Code: Select all

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
(anche se questo forum stesso recita):

Code: Select all

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />
Forse si intende anche la codifica dei caretteri speciali, tipo le accentate.

Re: Traduzione codificata UTF8

Posted: Thu Aug 31, 2006 3:47 pm
by bergmannn
Serve specialmente per gli caratteri accentate e quelli tedeschi puntati

Adesso se metto la à mi viene fuori un carattere strano tipo una a danese...

Si tratta di file PHP comunque sono i classici language.php

Re: Traduzione codificata UTF8

Posted: Thu Aug 31, 2006 4:11 pm
by maxdg
Adesso se metto la à mi viene fuori un carattere strano tipo una a danese...
Stai facendo le tue prove con un browser settato per il riconoscimento automatico dei caratteri?
Spero di si, altrimenti riprova...
Si tratta di file PHP comunque sono i classici language.php
Io non so Vamba cosa volesse dirti... (fortuna che è contemporaneo.. ;)) ma credo che sia meglio per tutto il mondo se inserisci i codici per i caratteri estesi.. tipo è..

Regola generale:
Per le lettere accentate bisogna usare un "&" seguito dalla lettera che deve avere l'accento (maiuscola o minuscola) ancora seguito da "grave" e da un “;” che chiude la codifica; puoi inserire l’accento acuto invece di quello grave scrivendo “acute” invece di “grave”.
In generale, i caratteri estesi vengono codificati come “&” seguito da un nome identificativo e poi da “;”.

Re: Traduzione codificata UTF8

Posted: Sat Sep 16, 2006 7:01 pm
by maxdg
Dunque, Martin... si fa così o ci sono altre linee guida?

Re: Traduzione codificata UTF8

Posted: Sat Sep 16, 2006 7:19 pm
by bergmannn
maxdg wrote: Dunque, Martin... si fa così o ci sono altre linee guida?
Sembra che bisogna mettere quelle &agrave per le lettere con accento + serve un editor che salva il file .php con codifica UTF-8 mi hanno consigliato UltraEdit32... ma dopo aver scaricato la demo.... ho visto che lo fa anche notepad  :-[
Sto facendo le prove ma sto bestiemando un turco.... perche non viene come mi serve >:(

Re: Traduzione codificata UTF8

Posted: Sat Sep 16, 2006 7:20 pm
by maxdg
Se serve aiuto, nei limiti delle mie possibilità... ;)

Re: Traduzione codificata UTF8

Posted: Sat Sep 16, 2006 7:25 pm
by bergmannn
Ti ringrazio di cuore... :)

Appena riprendo in mano il progetto mi farò vivo... ;)

Re: Traduzione codificata UTF8

Posted: Sat Sep 16, 2006 7:27 pm
by maxdg
PS... hey... hai visto che la nostra icona online è un modernissimo LCD... mentre quella di, poniamo, DATA... è un TTL scrauso...?

...che voglia dire qualcosa...?
:laugh: :laugh: :laugh:

Re: Traduzione codificata UTF8

Posted: Sat Sep 16, 2006 7:35 pm
by bergmannn
maxdg wrote: PS... hey... hai visto che la nostra icona online è un modernissimo LCD... mentre quella di, poniamo, DATA... è un TTL scrauso...?
Scusa ma sinceramente non vedo la differenza oltre che quello di DATA e spento adesso perche offline...  :-[

Re: Traduzione codificata UTF8

Posted: Sat Sep 16, 2006 7:40 pm
by maxdg
Vedrai che appena lo nota ci chiede se c'è un componente per modificare la sua icona...
... e poi aggiunge questa faccina:  :'(

:laugh: :laugh: :laugh: