Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Moderator: Radek Suski

Post Reply
User avatar
zwiastun
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 145
Joined: Thu Aug 25, 2005 7:40 pm
Location: Polska
Contact:

Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by zwiastun » Sat Sep 03, 2005 3:29 pm

Zapraszam chętnych do współpracy nad polską wersją dokumentacji joomla!
W zgłoszeniu proszę o odpowiedzi na następujące pytania:

1. W jakim zakresie chcesz uczestniczyć w pracach Zespołu: tłumacz/redaktor/korekto?
2. Czy chcesz współpracować stale i systematycznie:
  a) jeśli systematycznie - w jakim wymiarze czasu tygodniowo (w godzinach)?
  b) jeśli okazjonalnie (zadaniowo), w jakim trybie, np. w jakich okresach roku, w jakich terminach można Ci powierzyć zadania do wykonania?
3. Jakie posiadasz kwalifikacje, umiejętności, któe mogą być przydatne w tworzeniu oficjalnej polskiej dokumentacji?
Korzystaj i ciesz się!

stone
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 170
Joined: Fri Aug 19, 2005 8:22 am

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by stone » Sun Sep 04, 2005 1:57 pm

No to sie zglosze:)

1. tlumacz/korektor

2. zdecydowanie okazjonalnie ale nie znaczy to ze sporadycznie;) W miare mozliwosci jak najwiecej:)

3. dobra znajomosc angielskiego i mambo

User avatar
magic
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 182
Joined: Fri Aug 19, 2005 5:11 pm

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by magic » Sun Sep 04, 2005 2:31 pm

Już się zgłosiłem nim powstał ten wątek, ale dla porządku  ;)

1. tłumacz/korektor/redaktor
2.b). zadaniowo (w miarę potrzeb i własnych, bieżących możliwości)
3. trochę znam angielski, trochę Mambo, zdarzało mi się projektować i realizować mniejsze lub większe (kilka tyś. stron) dokumentacje i podręczniki

Dylek
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Fri Aug 19, 2005 12:59 pm
Location: Bialystok, Polska
Contact:

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by Dylek » Sun Sep 04, 2005 9:41 pm

Wchodze w ten interes :)
1. tlumacz/korektor/redaktor
2. w miare wolnych sil i srodkow
3. w miare znajomosc mambo/joomla (mam nadzieje) i angielskiego
MamboPL.com Team
http://www.mambopl.com

User avatar
enjoy777
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 554
Joined: Thu Aug 18, 2005 7:02 am
Location: Wroclaw, Poland

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by enjoy777 » Mon Sep 05, 2005 6:24 am

No to zeby nie bylo, ze tylko na gadaniu sie skonczy, zreszta innymi kanalami tez mowilem juz o tym

1. tlumacz/korektor/redaktor
2. w miare mozliwosci czasowych
3. jezyk angielski, joomla,

[/quote]

josh
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:11 pm
Contact:

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by josh » Mon Sep 05, 2005 7:37 am

ja oczywiscie tez :) w to wchodze
pozdrawiam
josh
http://www.mambopl.com

donbrovar
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Tue Sep 06, 2005 8:01 am

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by donbrovar » Tue Sep 06, 2005 8:49 am

Witam wszystkich. Z checia przylacze sie do projektu.
1. tlumacz
2. mysle ze kilka godzin tygodniowo moge poswiecic tlumaczeniu
3. j. angielski, ponad rok pracuje jako programista php/mysql, joomla dopiero zaczynam ale mam do zrobienia spory projekt w tym systemie wiec i tak bede musial przegryzc sie przed dokumentacje

User avatar
zwiastun
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 145
Joined: Thu Aug 25, 2005 7:40 pm
Location: Polska
Contact:

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by zwiastun » Tue Sep 06, 2005 5:52 pm

Cięsze się, witajcie wszyscy, czekamy na następnych.
Korzystaj i ciesz się!

User avatar
Roman Blanty
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 372
Joined: Thu Aug 25, 2005 5:32 pm
Location: Internet
Contact:

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by Roman Blanty » Tue Oct 04, 2005 10:19 pm

1. tłumacz/redaktor
2. zadaniowo - chcialbym wiedziec jakie sa dostepne zadania i zadeklarowac wykonanie ktoregos z nich.
3. znam jezyk angielski i, co nie mniej wazne, polski ;) mam doswiadczenie w tlumaczeniu i redagowaniu.
Proud Polish Joomla! Team Member > http://www.joomla.pl
Hardcore Translator ;)
Joomla! Translation Coordination Team
Jobs in IT: http://www.workita.com

User avatar
zwiastun
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 145
Joined: Thu Aug 25, 2005 7:40 pm
Location: Polska
Contact:

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by zwiastun » Wed Oct 05, 2005 4:32 pm

Witaj, nie zawiodłem się widzę, jak Cię zoczyłem po podróżach, to mię naszło, że pewno jak się rozejrzysz, będzie twoja deklaracja. i jest!
Do końca tygodnia ruszy joomla.pl - zaraz potem będzie i zestaw zadań
Korzystaj i ciesz się!

sickman
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Fri Nov 18, 2005 6:55 am
Location: Poznań

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by sickman » Fri Nov 18, 2005 7:32 am

Chętnie podejmę się pracy zadaniowej
znam Angielski, oczywiście pominę Polski bo i tak nikt mnie nie zrozumie ;) - mam doświadczenie dziennikarskie (prasa techniczna)
znam Mambo - sam przetłumaczyłem i przekodowałem wiele modułów/komponentów (front/back) na własny użytek
bawiłem się Limbo
przestawiam się na Joomla - stare Amigowe przywiązanie do dobrze zorganizowanego działania w "kupie" ;))))))))

Ready to Fight!
i'm born in information ocean... displace across networks for find my self-consciousness...

User avatar
zwiastun
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 145
Joined: Thu Aug 25, 2005 7:40 pm
Location: Polska
Contact:

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by zwiastun » Fri Nov 18, 2005 11:34 am

Witaj w klubie. Cieszę się i wszyscy pozostali pewno też. napisz do mnie na zwiastun@zwiastun.net albo zwiastun@joomla.pl
Korzystaj i ciesz się!

User avatar
Roman Blanty
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 372
Joined: Thu Aug 25, 2005 5:32 pm
Location: Internet
Contact:

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by Roman Blanty » Fri Nov 18, 2005 12:07 pm

Witaj Niezrozumiany ;)
Proud Polish Joomla! Team Member > http://www.joomla.pl
Hardcore Translator ;)
Joomla! Translation Coordination Team
Jobs in IT: http://www.workita.com

MarcelLee
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Tue Jan 22, 2008 7:59 pm

Re: Zadeklaruj się do polskiego zespołu tłumaczy!

Post by MarcelLee » Tue Jan 22, 2008 8:12 pm

Witam, chciał bym sie przyłączyć do tłumaczenia Joomla 1.5, bo tej używam a polskiego interfejsu nie ma ;-(

1. tłumacz/korektor
2.
  a) systematycznie - więcej jak 2h nie zagwarantuje
  b) okazjonalnie  - wolnym czasie, a czasem mam go za dużo
3. angielski w stopniu spokojnie wystarczającym, oraz doświadczenie w tłumaczeniu, w moim przypadku był to projekt GLPI http://glpi-project.org/?page=traduction&lang=en

Jestem gotów do pracy od zaraz.

Pozdrawiam...
Marceli
Last edited by MarcelLee on Tue Jan 22, 2008 9:36 pm, edited 1 time in total.


Post Reply

Return to “Dokumentacja”