Zgłoś potrzebę opracowania tematu, problemu!

[zwiastun]

W tym wątku proszę zgłaszać sugestie, propozycje nowych opracowań, nieprzewidzianych w "konspekcie" oficjalnej dokumentacji. Możesz tutaj zarówno zgłosić potrzebę, propozycję, jak i własny szkic czy całe opracowanie.

[Roman Blanty]

Zgodnie z życzeniem pisze tutaj, choć uważam, że tego typu problemy powinny być dyskutowane w osobnym wątku np. Tłumaczenie - uwagi ogólne.

Proponuję by przyjąć standardy dotyczące tłumaczenia pewnych często występujących zwrotów.
Np.: kliknij tę ikonę / kliknij tą ikonę / kliknij w tę ikonę - powinno zostać ujednolicone do jednej z powyższych form (lub innej o czym poniżej).

Osobiście nie lubię czasownika klikać - w związku z czym proponuję następujące odpowiedniki: użyć ikony, nacisnąć przycisk

Pozdrawiam,
RB

[ORLONnet]

a mnie się nie odoba zwrot "nacisnąć" i proponuję używanie słowa "nacisknąć"
poważnie to zgadzam się ze wszystkim co zaproponował "Roman Bratny"
życzliwe pozdrowienia

[Roman Blanty]

Ujednolicanie cd.:

Uwaga: Zakończ edycję właściwości banera, klikając ikonę Zapisz bądź Zamknij.
Nie korzystaj z przycisku Wstecz przeglądarki, aby udostępnić baner do edycji przez innych redaktorów i administratorów.

Uwaga: Zakończ edycję danych klienta, klikając ikonę Zapisz bądź Zamknij. Nie korzystaj z przycisku Wstecz przeglądarki, aby udostępnić dane klienta do edycji przez innych redaktorów i administratorów.

Proponowane ujednolicone brzmienie:
Uwaga: Zakończ edycję, klikając ikonę Zapisz, Zamknij bądź Anuluj. Jeśli użyjesz przycisku Wstecz przeglądarki dane klienta pozostaną zablokowane, co uniemożiwi ich edycję przez innych redaktorów i administratorów
.

[zwiastun]

Twoje sugestie są OK! Tu, niestety, nie mam (dziwne, co nie?) możliwości edycji swoich postów i nanoszenia zgłoszonych poprawek.
STąd też tymczasem wstrzymałem się z wrzucaniem kolejnych tekstów (wszystkie są wstępnie podtłumaczone). Troszkę, cierpliwości, jeszcze 1-2 dni - rusza joomla.pl i potem organizacja pracy nad tłumaczeniami.