Zgłoś potrzebę opracowania tematu, problemu!
- zwiastun
- Joomla! Enthusiast
- Posts: 147
- Joined: Thu Aug 25, 2005 7:40 pm
- Location: Polska
- Contact:
Zgłoś potrzebę opracowania tematu, problemu!
W tym wątku proszę zgłaszać sugestie, propozycje nowych opracowań, nieprzewidzianych w "konspekcie" oficjalnej dokumentacji. Możesz tutaj zarówno zgłosić potrzebę, propozycję, jak i własny szkic czy całe opracowanie.
Last edited by zwiastun on Sun Sep 04, 2005 4:17 pm, edited 1 time in total.
Korzystaj i ciesz się!
- Roman Blanty
- Joomla! Explorer
- Posts: 372
- Joined: Thu Aug 25, 2005 5:32 pm
- Location: Internet
- Contact:
Re: Zgłoś potrzebę opracowania tematu, problemu!
Zgodnie z życzeniem pisze tutaj, choć uważam, że tego typu problemy powinny być dyskutowane w osobnym wątku np. Tłumaczenie - uwagi ogólne.
Proponuję by przyjąć standardy dotyczące tłumaczenia pewnych często występujących zwrotów.
Np.: kliknij tę ikonę / kliknij tą ikonę / kliknij w tę ikonę - powinno zostać ujednolicone do jednej z powyższych form (lub innej o czym poniżej).
Osobiście nie lubię czasownika klikać - w związku z czym proponuję następujące odpowiedniki: użyć ikony, nacisnąć przycisk
Pozdrawiam,
RB
Proponuję by przyjąć standardy dotyczące tłumaczenia pewnych często występujących zwrotów.
Np.: kliknij tę ikonę / kliknij tą ikonę / kliknij w tę ikonę - powinno zostać ujednolicone do jednej z powyższych form (lub innej o czym poniżej).
Osobiście nie lubię czasownika klikać - w związku z czym proponuję następujące odpowiedniki: użyć ikony, nacisnąć przycisk
Pozdrawiam,
RB
Last edited by Roman Blanty on Tue Oct 04, 2005 11:37 pm, edited 1 time in total.
Proud Polish Joomla! Team Member > http://www.joomla.pl
Hardcore Translator
Joomla! Translation Coordination Team
Jobs in IT: http://www.workita.com
Hardcore Translator
Joomla! Translation Coordination Team
Jobs in IT: http://www.workita.com
- ORLONnet
- Joomla! Explorer
- Posts: 307
- Joined: Fri Aug 19, 2005 5:15 am
- Location: Poland
- Contact:
Re: Zgłoś potrzebę opracowania tematu, problemu!
a mnie się nie odoba zwrot "nacisnąć" i proponuję używanie słowa "nacisknąć"
poważnie to zgadzam się ze wszystkim co zaproponował "Roman Bratny"
życzliwe pozdrowienia
poważnie to zgadzam się ze wszystkim co zaproponował "Roman Bratny"
życzliwe pozdrowienia
Norbert
ORLON.net
ORLON.net
- Roman Blanty
- Joomla! Explorer
- Posts: 372
- Joined: Thu Aug 25, 2005 5:32 pm
- Location: Internet
- Contact:
Re: Zgłoś potrzebę opracowania tematu, problemu!
Ujednolicanie cd.:
Uwaga: Zakończ edycję właściwości banera, klikając ikonę Zapisz bądź Zamknij.
Nie korzystaj z przycisku Wstecz przeglądarki, aby udostępnić baner do edycji przez innych redaktorów i administratorów.
Uwaga: Zakończ edycję danych klienta, klikając ikonę Zapisz bądź Zamknij. Nie korzystaj z przycisku Wstecz przeglądarki, aby udostępnić dane klienta do edycji przez innych redaktorów i administratorów.
Proponowane ujednolicone brzmienie:
Uwaga: Zakończ edycję, klikając ikonę Zapisz, Zamknij bądź Anuluj. Jeśli użyjesz przycisku Wstecz przeglądarki dane klienta pozostaną zablokowane, co uniemożiwi ich edycję przez innych redaktorów i administratorów
.
Uwaga: Zakończ edycję właściwości banera, klikając ikonę Zapisz bądź Zamknij.
Nie korzystaj z przycisku Wstecz przeglądarki, aby udostępnić baner do edycji przez innych redaktorów i administratorów.
Uwaga: Zakończ edycję danych klienta, klikając ikonę Zapisz bądź Zamknij. Nie korzystaj z przycisku Wstecz przeglądarki, aby udostępnić dane klienta do edycji przez innych redaktorów i administratorów.
Proponowane ujednolicone brzmienie:
Uwaga: Zakończ edycję, klikając ikonę Zapisz, Zamknij bądź Anuluj. Jeśli użyjesz przycisku Wstecz przeglądarki dane klienta pozostaną zablokowane, co uniemożiwi ich edycję przez innych redaktorów i administratorów
.
Proud Polish Joomla! Team Member > http://www.joomla.pl
Hardcore Translator
Joomla! Translation Coordination Team
Jobs in IT: http://www.workita.com
Hardcore Translator
Joomla! Translation Coordination Team
Jobs in IT: http://www.workita.com
- zwiastun
- Joomla! Enthusiast
- Posts: 147
- Joined: Thu Aug 25, 2005 7:40 pm
- Location: Polska
- Contact:
Re: Zgłoś potrzebę opracowania tematu, problemu!
Twoje sugestie są OK! Tu, niestety, nie mam (dziwne, co nie?) możliwości edycji swoich postów i nanoszenia zgłoszonych poprawek.
STąd też tymczasem wstrzymałem się z wrzucaniem kolejnych tekstów (wszystkie są wstępnie podtłumaczone). Troszkę, cierpliwości, jeszcze 1-2 dni - rusza joomla.pl i potem organizacja pracy nad tłumaczeniami.
STąd też tymczasem wstrzymałem się z wrzucaniem kolejnych tekstów (wszystkie są wstępnie podtłumaczone). Troszkę, cierpliwości, jeszcze 1-2 dni - rusza joomla.pl i potem organizacja pracy nad tłumaczeniami.
Korzystaj i ciesz się!