Traducció Component Joomlaboard 1.1.4 i Joomla versió 1.5

[Anna84]

Hola ,
Ja fa uns dies que estic en la recerca de traduccions per tots els espais possibles de la xarxa, però la cosa està força fotuda en les traduccions del nostre idioma. Vaja, que finalment m'he tret la mandra de sobre, i he traduït una part del catala.php per al component del joomlaboard 1.1.4 (fòrum), i ara juntament amb un company de feina, ens hi posarem amb la versió Joomla 1.5.

Hi ha algú que estigui realitzant aquesta tasca? Crec que s'han de dividir esforços, no multiplicar-los, en tot cas, quan tinguem l'arxiu modificat, el penjarem aquí i altres espais.

Moltes gràcies

[Sotaguió]

Per la traducció de la versió 1.5, ho heu comentat amb els de http://www.joomlacatala.org ?

[Anna84]

M'agrada veure que encara queda una mica  (poqueta) de vida en aquest fòrum, després de dues setmanes.

De fet, el Joomla 1.5 no ens hi hem posat encara, per tant, no ens hem comunicat amb joomlacatala.org.

Merci almenys, per posar un post. Aviat haurem traduït el joomlaboard.

[solde]

Hola Anna84!

has finalitzat la traducció del joomlaboard 1.1.4? jo també l'estava realitzant per la meva banda i ara he vist el teu missatge!
No sé com ho teniu, però estaria bé ajuntar esforços per no fer doble feina!

En general, quina seria la millora manera de col·laborar amb la traducció dels mòduls, per no repetir feina?
Qui comenci una traducció que avisi al fòrum? o bé obrir nous projectes?

Gràcies!

Solde

[Anna84]

Hola Solde,

Doncs mira, ara estem fent la última revisió. Avui la penjarem per testejar-la en visual. De fet tenia pensat penjar-lo la setmana vinent. Per altra banda, només hem traduit el llenguatge, vaja catalan.php, la resta del component continua en anglès, això són tasques que ens volem prendre amb més calma.

Seria genial poder compartir els esforços, però, encara no existeix una xarxa que funcioni de traducció al català, només cal mirar el joomlacatala.org, es un portal que esta força mort, la gent continua treballant molt individualment, tot i trencar amb la filosofia del programari lliure.

Tot i així Solde... Jo, intentaré penjar aquesta tarda la traducció. Si te la vols mirar, seria genial! Potser els teus ulls poden rectificar coses que nosaltres no detectem.

Ok? Ens mantenim en contacte.

Per cert, la traducció l'hem aplicat sobre el component joomlaboard-1.1.5.2-stable-international

Anna

[solde]

Anna84,

si entres als fòrums del joomlacatalà proposo d'organitzar-nos i iniciar un projecte nou a joomlacode.org sobre traduccions del Joomla al català.
La meva proposta seria centrar-nos inicialment en la traducció de la beta 1.5 del Joomla! (es podria incloure en el codi de descàrrega directament?), i després anar coordinant diversos projectes de traducció dels diferents mòduls i des les versions successives que van apareixent.

Us animarieu? mirem de tirar-ho endavant?

Solde

[arivor]

Hola,

A través d'una llista de la pàgina de Catmidia (http://www.catmidia.cat) s'està parlant de traduir el Jommla. Com està el tema de la traducció de la nova versió 1.5? Com ens podríem coordinar? Es pot reactivar la pàgina de Joomla Català?

No sé si són massa preguntes?

Salutacions,

Arivor

[Seikei]

Hola!


Des de http://www.joomlacat.org , hem traduit un munt de components i hem començat la traducció de la versió 1.5, per si interessa.

[el_libre]

De moment la traducció de CATMidia.CAT ja està feta, a la versió 1.5.4

el_libre
www.catmidia.cat