Error en la traducció

Moderators: el_libre, General Support Moderators

Locked
orestes
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Dec 17, 2008 1:00 pm

Error en la traducció

Post by orestes » Wed Dec 17, 2008 1:14 pm

He trobat un error en la traducció del Joomla 1.5.8, però com que no tinc molt clar on reportar-lo, el reporto aquí (ja he vist que n'hi ha d'altres)

L'error és a la part administrativa. Els rols d'usuari "Editor" i "Publisher" estan traduïts ambdós com a "Editor". Suggereixo "Publicador".

Adjunto DIFF:

--- administrator/language/ca-ES/ca-ES.ini 2008-12-17 01:02:06.000000000 +0100
+++ ca-ES.ini 2008-12-17 14:09:37.000000000 +0100
@@ -467,7 +467,7 @@
PUBLISHED AND IS=S'ha publicat i és
PUBLISHED, BUT HAS=S'ha publicat, però ha
PUBLISHED, BUT IS=S'ha publicat, però és
-PUBLISHER=Editor
+PUBLISHER=Publicador
PUBLISHING=Publicació
PUBLISHING INFO=Informació de la publicació
QUICK TIP=Consell ràpid

User avatar
dverger
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 148
Joined: Tue Aug 29, 2006 8:23 am
Location: Mallorca - Spain
Contact:

Re: Error en la traducció

Post by dverger » Wed Dec 17, 2008 5:29 pm

Pel que fa a la traducció del mot 'Publisher', efectivament ho vaig traduir com a 'Editor' pensant que era la traducció més correcta. Com moltes vegades passa, la solució correcta depèn entre d'altres coses del context. Habitualment 'Publisher' es traduïria com a 'Editor' (pensem per exemple el cas dels llibres en anglès, on es refereixen a l'editorial com a 'Publisher'). Al context del Joomla 1.5.x, crec també que s'ha de canviar per 'Editor', ja que a la part d'administració pot portar a confusió que surti dos cops el mot 'Editor', un referint-se a l'Editor i l'altre al 'Publisher'.

Gràcies per l'avís.

Des d'aquí m'agradaria animar tots aquells que trobin alguna errada a les traduccions catalanes que ho diguin aquí al fòrum.
Damià Verger - Member of the Catalan Joomla Translation Team
Be Free
http://www.joomla.cat - JUG Països Catalans & Catalan Joomla TT

User avatar
dverger
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 148
Joined: Tue Aug 29, 2006 8:23 am
Location: Mallorca - Spain
Contact:

Re: Error en la traducció

Post by dverger » Mon Jan 12, 2009 3:27 am

A la recentment publicada versió 1.5.9 hem incorporat aquest suggeriment (Publicador en lloc d'Editor), i també queda arreglat l'error que ens notificava raimonesteve al missatge anterior.

Gràcies pels avisos.


Locked

Return to “Temes sobre la traducció”