Propostes de Col·laboració, com aconseguir un Joomla en c...

Moderator: el_libre

Locked
User avatar
el_libre
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 158
Joined: Wed May 23, 2007 10:09 pm
Location: Barcelona
Contact:

Propostes de Col·laboració, com aconseguir un Joomla en c...

Post by el_libre » Sat Aug 09, 2008 12:27 am

Propostes de Col·laboració, com aconseguir un Joomla en català unit i sense morir en l'intent


Crec que és hora de donar un tomb de full a tots els problemes del passat, per culpa de disputes entre els diversos sectors del Joomla! en català ,ja ens hem cobrat la primera víctima (Joomlacat.org) i al final morirem tots.

Jo, més que una associació (perquè en el moment en que parlem de poders és quan han sorgit els problemes) parlaria primer d'una col·laboració estreta sense que sigui vinculant del tot.Avui he publicat un informe de les traduccions Joomla en general, i resulta que de la versió 1.5.5 Joomla.CAT i CATMidia.CAT tenen el mateix nombre de descàrregues.
D'altra banda tenim Joomlacatala que segueix oferint suport a Joomla 1.0 i que té un fòrum prou ric.I Joomlaedu està d'alguna forma relacionada amb l'ice de la UB i pot ser una font rica de continguts i coneixement.
Les forces estan molt igualades, i l'objectiu de CATMidia.CAT no és ser oficial ni l'objectiu d'aquest webmestre anar xerrant pels puestos amb una plaqueta que posi Joomla Official Partner (i que ningú malpensi, són exemples despersonalitzats, he dit que el passat enrera queda i punt) .En aquest cas CATMidia.CAT és més que Joomla!, són ja 4 anys i tenim uns quants SGC i altre programari traduït o amb el nostre segell particular.Dit això parlem de Joomla! en català

1-Jo començaria pel principi: el bon rotllo i la coordinació.Oblideu-vos de llistes de correu maratonianes i de coordinacions a dit per part d'una persona, una web o algo per l'estil (si hi ha d'haver-hi mans que hi hagi tantes com gent siguem,cadascú voldrà tenir el seu protagonisme i no té sentit tornar a ensopegar en la mateixa pedra)
Per exemple, una de les primeres coses que podem fer és que cadascú mostri els continguts de l'altre.Així l'usuari, visiti la web que visiti tindrà la mateixa informació.Per començar es pot fer a través de RSS, per a que ningú es senti afectat en la seva privacitat ni apropiació indeguda de contingut.

2-Per continuar seria qüestió de només oferir un paquet de cada cosa.Les duplicitats senten malament al sistema i tampoc són acabades de ser ben vistes, a més de la feina que porten (si no som capaços de posar-nos d'acord ens ho juguem a pedra,paper o tissora, amb la força de tots el producte tindrà bona qualitat).Per assignar feines, jo faria servir un sistema obert estil wiki o similar que permetés a qualsevol usuari col·laborar en tot plegat.La idea d'assignar arxius no és dolenta però requereix un compromís més gros, i aquí tornaríem a les lluites de poder.Així que el millor seria tan senzill com, línia que tradueixis , línia que és teva (el número de línies o de cadenes és un sistema prou estàndard que ofereixen la majoria de projectes col·laboratius de traducció.De totes formes a ningú li prendrem el mèrit de dur a terme un projecte en solitari, si li funciona i ho aconsegueix, hi ha molta cosa que traduir (més que el simple motor) així que amb deixar-li el seu espai, i un temps raonable per acabar la feina...)

3-Per acabar, si totes aquestes coses van sortint i tirant en davant , podem intentar fundar un fòrum de suport únic.El problema que tenen tots els nostres fòrums (inclós l'oficial de Joomla!) és que pertanyen a una comunitat determinada i això pot crear recels.Solució: un fòrum obert en alguna banda del ciberespai dedicat al Joomla en català, separat clarament i moderat pels administradors/es de les webs que s'uneixin a aquest fòrum - en mateix grau - (i no sé fins a quin punt s'hauria de requerir registre -penso en Open IDs o en comptes de Google) ... em ve al cap una llista de distribució de correu on tothom pugui contestar sense importar gaire d¡on ve o deixa de venir.

4-I per últim arribaria la compartició de recursos.Tots tenim alguna cosa que atrau, una bona comunitat, un bon domini, bones llistes de correus, bons fòrums, colocació com a traducció acreditada, enllaços amb d'altres webs, sistemes de submissió de notícies...

5-Quan tot això rodi, serà més fàcil fer una associació o la cobertura legal i econòmica que es trii.I sempre a parts iguals.En cas de no poder ser a parts iguals (perquè a vegades les decisions no depenen d'un i volen un sol cap i aquestes coses) el compromís real i per escrit (no em refereixo a un paper signat, però sí un comunicat que es pugui trobar a la xarxa fàcilment ;) Mentrestant no cal prendre el nom del Joomla en català en va i que ningú se l'apropii, hauria de ser CC ;) Si algú vol fer un sarau en nom del Joomla en català que el faci , si algú hi vol participar que ho faci, si algú no vol ni sentir-ne a parlar, que es es quedi al marge i els altres no el sacrifiquin por ello .Si ens ho prenem en sèrio la premisa principal que és bon rotllo entre tots jo crec que tot això pot funcionar, i amb associació o no podem fer arribar el Joomla en català molt lluny.

Jo li veig un bon futur al Joomla en català i vosaltres?
Si algú vol parlar amb aquest particular sobre aquesta qüestió de forma més personal escriviu-me un correu-e a el.libre arrova gmail.com i si cal ja convindrem hores per fer un xat , un café, o el que es trii per tirar això endavant

el_libre
el.libre@gmail.com
http://www.catmidia.cat
Catalan Translation Team / Catalan Community

Locked

Return to “Offtopics”