Joomla! Japanプロジェクト

athron
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 125
Joined: Thu Aug 18, 2005 11:16 am
Location: Japan

Joomla! Japanプロジェクト

Postby athron » Tue Sep 27, 2005 12:39 am

Joomla!のJapanプロジェクトができましたね。 :)
http://developer.joomla.org/sf/projects/japan

既に、
http://developer.joomla.org/sf/projects ... e_language
を作って言語ファイルをリリースしていますが、Japanプロジェクトがリリースされたら、
混乱しそうなので、削除するなど取り扱いを考えたいと思います。 8)
From Japan ---- Time Zone GMT+9

Qasim
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 19
Joined: Wed Sep 14, 2005 4:23 pm
Location: Japanese

Re: Joomla! Japanプロジェクト

Postby Qasim » Tue Sep 27, 2005 7:34 am

お世話になります、athronさん。
Joomla!のJapanプロジェクトができましたね。
http://developer.joomla.org/sf/projects/japan

ここが、Joomla!のJapanプロジェクトではなかったのですか ???
なんか色々在ると解りずらいですね。一本化なんて出来ないのでしょうか ???

Taka
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Thu Sep 15, 2005 9:55 am

Re: Joomla! Japanプロジェクト

Postby Taka » Tue Sep 27, 2005 11:53 am

はじめまして。
日本ではJoomla!(mambo)の利用者と情報発信者が少ない現状ですね。
一本化を努力していただいて、スムーズな紹介や日本からもリリースができる基礎をお願いしたいです :'(

Qasim
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 19
Joined: Wed Sep 14, 2005 4:23 pm
Location: Japanese

Re: Joomla! Japanプロジェクト

Postby Qasim » Tue Sep 27, 2005 12:28 pm

はじめまして、Takaさん。
日本ではJoomla!(mambo)の利用者と情報発信者が少ない現状ですね。
一本化を努力していただいて、スムーズな紹介や日本からもリリースができる基礎をお願いしたいです

賛成です、この Joomla!フォーラムに日本語フォーラムが幾つも在るようなものです。
はじめての方達は何処へ行ったら良いか、およそ戸惑うでしょう。
結果、日本での普及は遅れるでしょうし、モジュールやコンポーネントの日本語化も統一が取れずどれを使ったら良いのかな ???
と云う状態になるんではと云う事になりかねないなみたいな感覚ですか。

Nori
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 54
Joined: Sat Aug 27, 2005 5:50 pm
Location: Japan
Contact:

Re: Joomla! Japanプロジェクト

Postby Nori » Tue Sep 27, 2005 2:55 pm

こんばんは
Japanese Translation Team
Language Coordinator and Partner Site Administrator for http://mambo.mu-fan.com
のNoriです。
Joomla!の日本語サイトは現在作成中です。
Joomla!1.0.1日本語版はMambo4.5.2JPのように管理画面まで日本語した物をリリースします。

日本語版では管理画面は母国語を使いサイトには日本語も表示したいユーザには向いていない物になっています。
Mambo4.5JPまでは文字コードがEUC-JPになっていたのでEUC-JPの言語ファイルも使う方が見えると思いますので
削除しなくてもいいと思います。

モジュールやコンポーネントは文字コードさえあってればつかえますよ。

athron
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 125
Joined: Thu Aug 18, 2005 11:16 am
Location: Japan

Re: Joomla! Japanプロジェクト

Postby athron » Tue Sep 27, 2005 5:43 pm

Qasim wrote:はじめまして、Takaさん。
日本ではJoomla!(mambo)の利用者と情報発信者が少ない現状ですね。
一本化を努力していただいて、スムーズな紹介や日本からもリリースができる基礎をお願いしたいです

賛成です、この Joomla!フォーラムに日本語フォーラムが幾つも在るようなものです。
はじめての方達は何処へ行ったら良いか、およそ戸惑うでしょう。
結果、日本での普及は遅れるでしょうし、モジュールやコンポーネントの日本語化も統一が取れずどれを使ったら良いのかな ???
と云う状態になるんではと云う事になりかねないなみたいな感覚ですか。




現在のJoomla!コミュニティにはボランティアにより翻訳チームが形成されています。
http://forum.joomla.org/index.php/board,11.0.html
が、翻訳チームメンバーの主要な活動場所になっています。

翻訳チームは、今年の4月にMambo4.5.3を完全なマルチリンガルCMSにすることを目指してチャーターされました。
そのときに、私は日本語翻訳チームのコーディネーターに応募しました。
公式パートナーサイト管理者は、(旧?)MamboじゃぱんのNori氏でした。

MamboからJoomla!が分離したときに、ほとんどの各国の翻訳チームはJoomla!の翻訳チームに継続しました。
このJoomla!のフォーラム(当初はopensourcematters.orgのフォーラム)が出来たときに、
http://forum.mamboserver.com では存在していなかった、International Zoneでの日本語を使えるフォーラムの開設を要望しました。
日本語翻訳チームメンバーからのサポートもあり、Japanese Forumが開設され、私はModeratorを始めました。

わけあって9月の初めに日本語翻訳チームから抜け、Nori氏に日本語翻訳チームコーディネーターも兼ねてもらいました。

Nori wrote:こんばんは
Japanese Translation Team
Language Coordinator and Partner Site Administrator for http://mambo.mu-fan.com
のNoriです。
Joomla!の日本語サイトは現在作成中です。
Joomla!1.0.1日本語版はMambo4.5.2JPのように管理画面まで日本語した物をリリースします。

日本語版では管理画面は母国語を使いサイトには日本語も表示したいユーザには向いていない物になっています。
Mambo4.5JPまでは文字コードがEUC-JPになっていたのでEUC-JPの言語ファイルも使う方が見えると思いますので
削除しなくてもいいと思います。

モジュールやコンポーネントは文字コードさえあってればつかえますよ。


まもなく日本の公式パートナーサイトがオープンするでしょうから、日本のユーザーの方々の入り口はそちらが主になると思います。

このフォーラムは、他のトピックにもあるように、日本のユーザーだけでなく、海外のユーザーが日本語を使うためのサポートも行うことも目的にしていますので、存在意義はあると思っています。

Joomla! 1.0.x / Mambo 4.5.2.x までは、コアの機能として、フロントエンドの翻訳対応機能はありますが、管理者画面のバックエンド側翻訳対応は提供されていませんでした。
従って、Mamboじゃぱんで配布されていたような、管理画面まで翻訳したパッケージと、フロントエンドの翻訳のみで十分なユーザー用のパッケージが両立していました。

しかし、 Joomla! 1.1からは、フロントエンドと管理画面が独立して言語を選択でき、またコアに各国語の言語ファイルが含まれてリリースされる予定ですので、今のようないびつなリリースは無くなるはずです。

いかがでしょうか? :)
Last edited by athron on Tue Sep 27, 2005 5:46 pm, edited 1 time in total.
From Japan ---- Time Zone GMT+9

Taka
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Thu Sep 15, 2005 9:55 am

Re: Joomla! Japanプロジェクト

Postby Taka » Wed Sep 28, 2005 12:40 am

Qasimさん、Noriさん、athronさん、
リプライありがとうございます :laugh:

athron wrote:しかし、 Joomla! 1.1からは、フロントエンドと管理画面が独立して言語を選択でき、またコアに各国語の言語ファイルが含まれてリリースされる予定ですので、今のようないびつなリリースは無くなるはずです。


Joomla! 1.1で国際化、Joomla! 1.2でのAccessibility and Standards化等とスケジュールが進行していると理解しています。
その際サードパーティーのComponentやModuleの多くも改変されのではないか?そう思われる方も多いでしょう。

Mambo以来、数多くのComponentやModuleは資産であり、大きな特徴でもありました。
現在、それらの日本語化は日本のユーザーそれぞれが独自に日本語化していることが多いように見うけられます。
皆さんがそれぞれの努力を持ちより、Developersに沢山の日本語化やHackのプロジェクトや開発の基盤ができるように願っています。

その際、athronさんがこのスレッドの最初に述べられているように、同一目的のプロジェクトが複数乱立することは好ましいことではないでしょう。

Mamaboにおける日本での普及やサポートに貢献された方々と同様に、Joomla!という素晴らしい可能性に、更に多くの方がスムーズに参加し少しでも貢献できるようにお願いします :D

itochan
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 25
Joined: Sat Sep 03, 2005 8:24 am
Location: Japan

Re: Joomla! Japanプロジェクト

Postby itochan » Mon Nov 21, 2005 7:16 pm

Topic: Japanese Installation http://forum.joomla.org/index.php/topic,18744.0.html

Topic: Japanese Language Files http://forum.joomla.org/index.php/topic,17580.0.html

のような質問が出ています。

プロジェクトを Japan と joomla_japanese_language 、
統一するならJapan側に言語単体ファイルも移動して欲しいですし、
使い分けるなら、その仕分けを教えて欲しいです。

どちらでも構わないのですが、上記質問への解答はどうしましょう?
つまり、componentの訳語はどちらに入る予定ですか?


また joomla.jpのダウンロード板については、日本人向けであり、意味合いが違うものと承知しています。
Joomla! sounds like 自由村!

Japan  日本 (JST=GMT+9)

athron
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 125
Joined: Thu Aug 18, 2005 11:16 am
Location: Japan

Re: Joomla! Japanプロジェクト

Postby athron » Sat Nov 26, 2005 12:27 am

itochan wrote:Topic: Japanese Installation http://forum.joomla.org/index.php/topic,18744.0.html

Topic: Japanese Language Files http://forum.joomla.org/index.php/topic,17580.0.html

のような質問が出ています。

プロジェクトを Japan と joomla_japanese_language 、
統一するならJapan側に言語単体ファイルも移動して欲しいですし、
使い分けるなら、その仕分けを教えて欲しいです。

どちらでも構わないのですが、上記質問への解答はどうしましょう?
つまり、componentの訳語はどちらに入る予定ですか?


また joomla.jpのダウンロード板については、日本人向けであり、意味合いが違うものと承知しています。



返事が遅れました、申し訳ありません。

言語ファイルの配布として最適な姿は、
joomla.jpで日本人向けのものと、そこから言語ファイルだけを使いたい人向けに言語ファイルを分離したものと、両方配布することだと思います。
別のプロジェクトですと、訳が異なりますし。
developer.joomla.org側のjapanプロジェクトとして、両方登録してもらえればよいと思います。

mambo4.5.2の頃から言語ファイルのみのプロジェクトを作りましたが、当初は日本語化のプロジェクトが4.5.2向けのものがなかったのが理由です。
joomlaに分離してからのあり方については、既にjoomla.jpが出来ているので、言語ファイルのみを分離したリリースがなされれば、不要になったと考えます。
japanese languageプロジェクトの方は、削除してもらえるように動こうかと思います。
From Japan ---- Time Zone GMT+9

English Tutor Online
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Thu Jan 19, 2006 1:28 am

Learn English online?

Postby English Tutor Online » Thu Jan 19, 2006 1:32 am

This message was deleted by modarator . athron
Last edited by athron on Sat Jan 21, 2006 5:36 am, edited 1 time in total.

mitchipr
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 12
Joined: Wed Aug 29, 2007 3:40 am

Re: Joomla! Japanプロジェクト

Postby mitchipr » Tue Sep 18, 2007 2:34 am

I know English and Japanese.
If you would like help with the translations, please let me know.
Also, if there are benefits I could receive, please let me know also.

modhumiah
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 56
Joined: Wed Feb 24, 2010 2:14 am

Re: Joomla! Japanプロジェクト

Postby modhumiah » Mon May 17, 2010 7:38 pm

Some of my friends are doing these translations as well. I think you should all contact existing translation groups which will save you from wasting your time in translation which is already done by others.

tandali
I've been banned!
Posts: 15
Joined: Thu Dec 13, 2012 10:27 am

Re: Joomla! Japanプロジェクト

Postby tandali » Tue Mar 11, 2014 7:57 pm

athron wrote:別のプロジェクトですと、訳が異なりますし。
developer.joomla.org側のjapanプロジェクトとして、両方登録してもらえればよいと思います。

mambo4.5.2の頃から言語ファイルのみのプロジェクトを作りましたが、当初は日本語化のプロジェクトが4.5.2向けのものがなかったのが理由です。
joomlaに分離してからのあり方については、既にjoomla.jpが出来ているので、言語ファイルのみを分離したリリースがなされれば、不要になったと考えます。
japanese languageプロジェクトの方は、削除してもらえるように動こうかと思います。
どのように私は日本語訳と通信することができますか?
あなたのリンクは、エラーページが表示されます


Return to “Japanese Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests