Utilitar pentru Traducatori

[mophsy]

Uneori, noile versiuni ale componentelor presupun introducerea si / sau alterarea liniilor de cod anterioare. Ca sa nu traduceti fisierul de limba inca odata va propun sa folositi un utilitar FREE care, pe mine personal , ma ajuta foarte mult in asemenea situatii.

Winmerge (este doar ptr Sistemul de operare Window$)

Cam ce stie sa faca vedeti in screeshot: http://winmerge.sourceforge.net/2.4/screenshots.php

Si Total Commander stie sa compare fisierele foarte bine. Eu insa nu l-am folosit in ideea aceasta. Alegeti voi ce veti folosi.

m.

[antonyo_121982]

Multumesc pentru ideea de a folosi Winmerge. Este foarte util. Am o intrebare . Este cerinta mare pentru traducere cu diacritice? Ma gandeam sa traduc niste componente, pentru a fi de ajutor cumva pe aici, dar nu am foarte mult timp si ma ingreuneaza diacriticile.

[Alex Dobrin]

Cred că trebuia să deschizi un topic nou pentru întrebare.

Da, diacriticele sunt importante pentru un site profesional.

[razvan_slobozia]

Din pacate diacriticele pot constitui de multe ori un dezavantaj pentru seo.

Ganditi-va la ipoteza urmatoare..

1. un titlu de pagina fara diacritice si unul cu diacritice.

2. utilizatorul Google cauta varianta fara diacritice.

3. Google va plasa de cele mai multe ori in rezultate pagina fara diacritice in titlu pentru ca asta a fost cautarea exacta a utilizatorului. Normal, situatia ar fi exact invers daca utilizatorul ala ar fi cautat cu diacritice. Dar, se vede din statistici ca romanii folosesc foarte rar diacritice atunci cand cauta. Deci, nu zic ca ar fi inutil demersul tau sa traduci componente cu diacritice, dar eu de exemplu ma pot lipsi foarte bine de ele si pe site-uri serioase sau profesionale (cel putin in titluri si descrieri)

[Alex Dobrin]

Principala regulă la optimizarea unui site este să se concentreze pe vizitator, nu pe motoarele de căutare. Cel puțin asta susține Google de ani de zile.
De accea nu cred că Google face diferența între textul cu diacritice și cel fără diacritice la o căutare. Ai vreo bază pentru exemplul ăla sau este doar o bănuială ?

[razvan_slobozia]

da, cauta "plăcintă", si vezi care sunt primele rezultate.

cauta apoi "placinta" si vezi din nou ca rezultatele nu mai sunt aceleasi

nasol dar adevarat.

[Alex Dobrin]

Test simplu. Trebuia să mă gândesc la el.
Ai dreptate. Diacriticile au importanță mai mare decât mă așteptam.

[ginuta]

Scuze ca invii un topic vechi, dar as vrea sa propun si eu un utilitar care poate fi de un real folos pentru traducatori: POEdit . Poate fi descarcat de aici: http://sourceforge.net/projects/poedit/