Page 1 of 1

Traducere zOOm Media Gallery v2.5

Posted: Sat Sep 10, 2005 8:20 am
by ateul
Aveti aici traducerea ultimei versiuni a zOOm Media Gallery (v2.5).
Am sa verific pe site-ul zOOm Media Gallery daca e versiunea updatata.

Respekt, Cristian

P.S.: Luati-va libertatea sa editati (corectati) orice greseala si eventual sa ma anuntati si pe mine. Mersi.

Re: Traducere zOOm Media Gallery v2.5

Posted: Sat Sep 10, 2005 8:31 am
by Cosmin
Bine ai venit pe forum, Cristian!

Multumim pentru traducere  :D

Re: Traducere zOOm Media Gallery v2.5

Posted: Sat Sep 10, 2005 8:54 am
by mophsy
Am tradus si eu frontendul la ZoomMedia si se poate gasi pe siteul romanesc. ma gindeam daca nu cumva se poate inlocui "Slideshow" -> Prezentare si "eCard" cu -> Felicitare.

Merci ptr traduce!

Cred ca este o idee buna sa postam aici traducerile pentru ca cele care sint pe pagina romaneasca ajung foarte greu cunoscute; se pare ca acest forum este mult mai batatorit si anunturile sint mai rapide...

Re: Traducere zOOm Media Gallery v2.5

Posted: Sat Sep 10, 2005 9:11 am
by ateul
Modificat, daca mai gasiti si alte asemenea "erori" astept sugestiile voastre.

Traducerea nu stiu cat de precisa este, dar consider ca trebuie sa gasim mai mult un "grup de cuvinte sinonime" din lb. Romana deoarece multe cuvinte nu pot fi traduse "la fix", astfel ca, dupa parerea mea e important sa traducem nu doar cuvintele, dar mai ales sa aiba o logica si-un inteles ptr utilizatorii romani de Joomla.

Multumesc, Cristian.

Re: Traducere zOOm Media Gallery v2.5

Posted: Sat Sep 10, 2005 12:25 pm
by kosson
Vezi si fisierul de consistenta terminologica care ar putea avea un rol important pentru fidelitatea cross-application din cadrul Joomla.
fisierul pe care l-am propus are caracterul unei propuneri de instrument si nu trebuie tratat ca un lucru batut in cuie.

Fiecare dintre cei care traduc cate o componenta ar putea sa-l utilizeze, sa-l actualizeze si sa-l medieze pentru traduceri conforme. Astfel vom avea acelasi temen desemnand o actiune peste tot in Joomla indiferent de componenta sau joombot, etc.

Cred ca va folosi tuturor un astfel de instrument.

Oricum, ma bucur tare mult ca incep sa apara din ce in ce mai multe contributii la romanizarea CMS-ului.

P.S. http://forum.joomla.org/index.php/topic,4760.0.html

Traducere zOOm Media Gallery v2.5 beta3

Posted: Sat Oct 08, 2005 4:21 am
by ateul
Traducerea in romana a noii versiuni 2.5 beta3. Fisierul atasat.

Cu respect, Cristian.

Re: Traducere zOOm Media Gallery v2.5

Posted: Fri Dec 02, 2005 5:04 pm
by kosson
Salut,

Te asteptam si pe Forja !

Re: Traducere zOOm Media Gallery v2.5 beta3

Posted: Tue May 22, 2007 6:10 pm
by xpix
ateul wrote: Traducerea in romana a noii versiuni 2.5 beta3. Fisierul atasat.

Cu respect, Cristian.
Salutare,

As avea si eu ceva de adaugat referitor la traducere si zoom gal.

Din cate am inteles zoom nu este folosit doar pt a avea galerii de imaginii ci si alte formate media(ex:filme). As sugera ca acolo unde apare "media" sa fie in la versiunea in ro "format(e) media".

Spor