Page 2 of 2

Croeso/Welcome

Posted: Sun Jan 28, 2007 12:44 am
by shutchinson
Hi geraint,

having a few problems with Welsh Translation... have installed joomfish, but when ever i go into say an article at says no translation available, what am i doing wrong...

Re: Croeso/Welcome

Posted: Fri Feb 23, 2007 11:33 pm
by Dominicanroger
Hi everybody.

For a multilingual project I need Welsh Translation (welsh.php, welsh.ignore.php and welch.xml) where can I download it?

Thanks
Roger

Re: Croeso/Welcome

Posted: Sat Feb 24, 2007 11:43 am
by Geraint
Dominicanroger wrote: For a multilingual project I need Welsh Translation (welsh.php, welsh.ignore.php and welch.xml) where can I download it?
http://forum.joomla.org/index.php/topic ... l#msg85802

Pob hwyl

Geraint

Re: Croeso/Welcome

Posted: Sat Feb 24, 2007 12:57 pm
by Dominicanroger
Hi Geraint,

thnks for you post, but the link is for Mambo 4.5 from October 19, 2005. I'm looking for joomla 1.0.12
That means it is different.

Thanks gain
Roger

Re: Croeso/Welcome

Posted: Fri Mar 30, 2007 3:58 pm
by infograf768
@Geraint

You have a pm.

Re: Croeso/Welcome

Posted: Mon Aug 27, 2007 9:25 am
by travisb
Hi Geraint,

I too have installed your language pack in Joomla 1.0.13 along with Joomfish. I'm having the same problem as shutchinson in that no translations seem available when I select any components. I changed the ISO code to CY-GB in Joomfish, but that didn't make any difference.

Re: Croeso/Welcome

Posted: Mon Aug 27, 2007 9:47 am
by Geraint
Mae'r code yn wahanol ar Linux a Windows i Linux dylai "cy" weithio ac ar Windows dylai "cym" weithio

Geraint

The ISO code depends on your server for linux try just "cy" or for Windows try "cym"

Re: Croeso/Welcome

Posted: Mon Aug 27, 2007 9:53 am
by travisb
Hi Geraint, tried cy and cwm as I'm testing locally on an Apache2Triad install on my machine (Windows). Still getting no translation available (for anything) no matter which code I use ???

Re: Croeso/Welcome

Posted: Mon Aug 27, 2007 10:06 am
by Geraint
Are the date formats changing?

And probably a silly question but have you actually translated and published some content on the server?

Re: Croeso/Welcome

Posted: Mon Aug 27, 2007 10:34 am
by travisb
Geraint wrote: Are the date formats changing?

And probably a silly question but have you actually translated and published some content on the server?
Date formats remain the same as English version.

I think I have some problems as I can't even see the menus in Welsh when selecting the language.

Re: Croeso/Welcome

Posted: Mon Aug 27, 2007 11:04 am
by travisb
I think part of my problem is that the only Welsh Language pack I could install was the Mambo based one. When I try to install either of Ifan Evans Joomla beta language file packs, I get an install error (ERROR: Could not find a Joomla! XML setup file in the package.)

Re: Croeso/Welcome

Posted: Wed Jan 02, 2008 12:51 pm
by Laus
Hi I'm Laus,

Based in Carmarthen, been working in Wales since 1989 but admittedly poor on the language.

Used to use phpwebsite before realising my mistake and getting me head into Joomla instead. Been using it for a few months now and having a decent client base mainly in tourism and such services, I am looking forward to using it much more as it is saving me a massive amount of time compared to all the hard coding php I am used to having to do.

Not that I am in anyway a PHP expert it must be said.

Would be nice to get to know a few more developers in Wales as there seems to be plenty of talent about and lots of work available for us all to share - seeing as we don't seem to have the ridiculous expectations salary wise that some of our friends down in London have (Cardiff bods excluded!  :laugh: )

Will be looking to use the Welsh Translations on next site planned for Early February, so hope there are a few of you still active on here?

Re: Croeso/Welcome

Posted: Wed Jan 02, 2008 3:48 pm
by hotnuts21
We put a welsh translation for 1.0.13 on Joomlacode at the beginning of December so that should be good to use.

Also going to be overahauling 1.5 a little to keep up with the changes in the Beta Releases. Im just glad Ifan had already done most of the work ;)

Re: Croeso/Welcome

Posted: Sun Jan 20, 2008 9:04 pm
by lovepeace21uk
Hi Everyone!

Just wanted to introduce myself. My name is Adam, I'm 32 and live in Carmarthenshire.
I am interested in developing Community-Based ICT services across the area.

I have just registered with Joomla and am going to research thsi Open-source alot more.
Yes I'm a NEWBIE and Saes (Sorry!!)
I am also looking at the dotCYM project and would love to hear peoples thoughts and ideas.

Diolch,
Adam.

Re: Croeso/Welcome

Posted: Wed Apr 30, 2008 9:22 am
by roboughton
Hi all i also thought i should say hello in the Welsh part of the forum, i am not a regular poster nor am i that good with joomla

My name is Rob and i am from Llandudno, i manage a small IT dept (one man band :D ) I have the company website in a trial situation using Joomla and the welsh language pack thanks to all who have created it!!!!!.

I am a Englishman living in Wales have done since I was 10, Welsh is not my spoken language in fact my welsh is embarrassingly poor!!!

As our site is in development (we work for the NHS as a sub-contractor) I am hopefu some of you guys can give me some advice when i get back to working on it.

Regards


Rob

Re: Croeso/Welcome

Posted: Thu Jul 03, 2008 11:00 am
by Barrya
Dear roboughton
I have posted a PM for you
Barry

Re: Croeso/Welcome

Posted: Mon Sep 08, 2008 1:15 pm
by roughneck
Hi all,

My name is Craig. I live in Cardiff but I’m from Carmarthen originally. I have just started work with a south Wales further education college. I'm currently evaluating a number of open source cms solutions. Multilingual capability is going to be an important factor when I get round to redeveloping the site.

It’s good to know that Joomla! has it own little welsh community.

Re: Croeso/Welcome

Posted: Mon Dec 29, 2008 1:14 pm
by neruna
hi everyone,

I wasn't born in the UK but I am one quarter welsh! I am very glad to be able to move to Cardiff in the upcoming months. I've previously worked with Drupal but will use Joomla for the first time for the next project.

Re: Croeso/Welcome

Posted: Mon Dec 29, 2008 3:34 pm
by Barrya
Hi Neruna and welcome to the Forum. I live down the road in Penarth!
Best wishes
Barrya

Re: Croeso/Welcome

Posted: Mon Dec 29, 2008 6:26 pm
by hotnuts21
Welcome to the forum Neruna :)

Re: Croeso/Welcome

Posted: Tue Nov 29, 2011 2:15 am
by namtran77741
hi everyone,

I wasn't born in the welsh but I am one quarter US! I am very glad to be able to move to Cardiff in the upcoming months. I've previously worked with Drupal but will use Joomla for the first time for the next project.

Re: Croeso/Welcome

Posted: Sat Aug 17, 2013 4:24 pm
by pishro
hi everyone,
i can help in Welsh and farsi language!
Thank you for creating this post

Re: Croeso/Welcome

Posted: Fri Dec 27, 2013 2:26 pm
by jiyuu19th
@roughneck I have some pm to you about Cardiff city.
thank you

Re: Croeso/Welcome

Posted: Sat Aug 23, 2014 8:45 pm
by rutin
i can help in Welsh and Khmer language

Re: Croeso/Welcome

Posted: Sun Mar 05, 2017 2:08 pm
by dyfrig
Gair bach i ddweud mod i wedi cytuno i fod yn gyd-gysylltydd Cyfieithiad Cymraeg Joomla. Dwi wrthi'n gwirio, cyfieithu a chymeradwyo ffeiliau y wefan flaen ar hyn o bryd gyda'r nod o gael fersiwn 3.6.5 yn barod yn fuan. Dwi'n defnyddio Crowdin felly mae croeso i unrhyw un i gyfrannu. Dwi wedi mewnforio cyfieithiad 2.5 Powys a'r cyfieithiad 3.3 swyddogol fel sylfaen ond dwi'n gwirio pob ymadrodd cyn ei gymeradwyo. Gan mai ffeiliau y fersiwn 3.7 arfaethedig sy ar Crowdin bydd fersiwn Cymraeg 3.7 hefyd yn barod mewn da bryd gobeithio.

Dwi hefyd wedi cofrestru parth joomla.cymru. Dwi'n disgwyl cael caniatâd Joomla i ddefnyddio hwn. Bydd gwefan joomla.cymru yn hyrwyddo defnydd o Joomla yn y Gymraeg ac yn gyfle i roi mwy o fanylion ynglŷn â'r cyfieithu, geirfa ac ati. Gobeithio y bydd Joomla.Cymru ar lein o fewn y mis nesaf.

Just a short note to say that I've agreed to be the Coordinator for the Joomla! Welsh Translation. I am currently checking, translating and approving the site files with a view to having a 3.6.5 version ready soon. Since I'm using Crowdin which has the files for the proposed 3.7 version that should also be ready in good time.
The joomla.cymru domain name has been registered and awaiting approval from Joomla for use of the name. The website will be an opportunity to promote the use of Joomla for Welsh and Bilingual sites. It will also be a site where more details of the translation process, terminology etc. can be announced.

Re: Croeso/Welcome

Posted: Mon Oct 16, 2017 4:47 pm
by dyfrig
Cyfieithiad Cymraeg 3.8.1 wedi ei gyhoeddi ac ar gael drwy ddiweddaru'r fersiwn bresennol neu o https://community.joomla.org/translatio ... html#cy-gb

Pecyn gwefan flaen ydi hwn yn unig. Gobeithiaf weithio ar y pecyn gweinyddol dros y gaeaf gan obeithio y bydd yn barod o leiaf cyn i Joomla 4 gael ei ryddhau. Bydd unrhyw gynigion o help yn cael eu derbyn yn ddiolchgar!

Re: Croeso/Welcome

Posted: Tue Feb 27, 2018 3:57 pm
by dyfrig
Cyfieithiad Cymraeg 3.8.5 wedi ei gyhoeddi ac ar gael drwy ddiweddaru'r fersiwn bresennol, pan yn gosod gwefan Joomla newydd neu o https://community.joomla.org/translatio ... html#cy-gb. Mae fersiynau blaenorol 3.8.2 - 3.8.4 hefyd ar gael o'r ddolen uchod

Pecyn gwefan flaen yn unig ydi hwn o hyd. Dwi'n dal i drio cael amser i ddiweddaru ffeiliau'r wefan gweinyddol.

Bydd unrhyw gynigion o help yn cael eu derbyn yn ddiolchgar! Da ni'n defnyddio Crowdin i gyfieithu felly mae croeso i unrhyw un ymuno a'r tîm i gynnig cyfieithiadau neu welliannau. Mae cyfieithiadau blaenorol Cyngor Sir Powys (2.5) wedi eu huwchlwytho i Crowdin felly fydd dim angen i ni gyfieithu popeth o bell ffordd.

Re: Croeso/Welcome

Posted: Sat Nov 03, 2018 11:08 am
by dyfrig
Cyfieithiad Cymraeg Joomla 3.9.0 wedi ei gyhoeddi ac ar gael drwy ddiweddaru'r fersiwn bresennol, pan yn gosod gwefan Joomla newydd neu o https://community.joomla.org/translatio ... html#cy-gb.

Dwi'n ymddiheuro fod un pecyn gyda gwall bychan wedi ymddangos ers ddoe. Roedd y pecyn yn ymddangos yn adran diweddaru estyniadau eich gwefannau fel 3.8.9.1 ond ar ôl ei osod yn ymddangos yn gywir fel 3.9.0.1 . Mae'r broblem wedi ei datrys rwan a'r pecyn diweddaraf yw 3.9.0.3

Pecyn gwefan flaen yn unig ydi hwn o hyd. Dwi wrthi ar hyn o bryd yn ddiweddaru ffeiliau'r wefan weinyddol gan obeithio bod yn barod erbyn bydd Joomla 4 allan.

Bydd unrhyw gynigion o help yn cael eu derbyn yn ddiolchgar neu dim ond cysylltu i adael i ni wybod eich bod yn defnyddio Joomla Cymraeg. Da ni'n defnyddio Crowdin i gyfieithu felly mae croeso i unrhyw un ymuno a'r tîm i gynnig cyfieithiadau neu welliannau.

Re: Croeso/Welcome

Posted: Sat Nov 10, 2018 6:07 am
by dnbucket88
My name is Jeni, im a webdeveloper who has been using mambo for a while now and have quite few welsh clients using it, I am moving over to Joomla with all my new sites including [ redacted ]. Im based in California and did the Welsh translation which can be found on the old mamboforge. Although I dont speak Welsh, I have a few contacts who do and beg borrow and steal to get it translated