Pecyn Llawn Cymraeg Beta ar gyfer Joomla! 2.5

[sionp]

Mae'r pecyn iaith Cymraeg llawn wedi ei gwblhau ac ar gael isod. Fe fyddem yn ddiolchgar iawn o unrhyw adborth / sylwadau am y cyfieithiad yma fel y gallwn gwblhau unrhyw welliannau iddo cyn gynted â phosibl. Diolch yn fawr i bawb sy'n fodlon ein helpu.

The full Welsh language pack is now complete and available below. We would be grateful of any feedback / comments re. the translation so that we can complete any improvements to it asap. Thank you to all of you who are willing to help.

[sionp]

Pecyn llawn ar gyfer Joomla! 2.5.8. Yn anffodus dw i'n parhau i gael trafferth i gael y pecyn yma wedi ei gyhoeddi drwy'r ffyrdd swyddogol, felly rwy'n gorfod ei postio yma. Fe wnaf bostio pecyn ar gyfer fersiwn 2.5.9 wedi i mi gael cyfle i gyfieithu llinynnau sydd wedi newid yn y fersiwn ddiweddaraf.

This is a full Welsh package for Joomla! 2.5.8. I'll post a version for 2.5.9 once I've had an opportunity to look at what needs translating for the latest version.

[diggles1972]

Hi,

Would there be any chance of this being updated to Joomla 3.0 please? If I was better at speaking Welsh I'd have a go myself. Unfortunately, despite living near Porthmadog, I'm not as good as I'd like. Rydw i yn siarad Cymraeg, just not very good. Diolch yn fawr/Thank you.

[emyrarall]

Carwn i holi'r un peth. Hapus i helpu - mae'r Cymraeg yn iawn ond nid oes gen i unrhyw sgiliau rhaglenni. Oes bosib cael rhywbeth ar gyfer Joomla 3 sy'n dodi'r draig goch i fyny, ac yna'n gadael i ni sortio pob dim arall yn y 'back-end'. Heb dwy 'language pack' does dim posib gwneud dim efo FaLang hyd a dwi'n gweld.
Diolch!

[emyrarall]

Cyfieithiad arbennig o dda gan Sion. Rwy'n datblygu pecyn ar gyfer joomla 3.2 sy'n seiliedig ar hwn. Os oes rhywun yn fodlon helpu efo rhywfaint o'r gwaith cyfieithu bydde hynny'n gwych.....!

[dyfrig]

Dwi ddim yn teimlo bod gen i'r amser ar hyn o bryd i wneud y cyfieithu ond byddwn yn fodlon edrych dros y gwaith i awgrymu gwelliannau neu gywiriadau.

Dwi'n teimlo ei bod yn bwysig i'r rhai ohonom sy'n defnyddio Joomla ar gyfer gwefannau i geisio cael cyfeithiad da yn fersiwn swyddogol. Mae'r fersiwn 2.5 sydd ar gael yn warthus tra mae fersiwn Powys (gweler neges SionP uchod) yn arbennig o dda a phroffesiynnol.


Dwi'n defnyddio Joomla ar gyfer y gwefannau canlynol
www.gwefrhebwifrau.org.uk (2.5)
www.popethcymraeg.com (1.5 ar fîn cael ei ddiweddaru - hoffwn fynd i 3.2 ond rhaid cael fersiwn Gymraeg)