தமிழ் குழுமம் (Tamil Translation)

[tharsan]

மற்றய எல்லா மொழிகளிலும், யோமிலா பக்கங்கள் தயாராகும்போது, தமிழுக்கு ஏன் இவ்வளவு காலம் எடுக்கின்றது என்று பார்த்தால் நமக்கிடையிலான ஒற்றுமையான செயற்பாடு இன்மையாகும். எனவே முதலில் தமிழ் நண்பர்கள் அனைவரும், ஒன்றாக இணைவோம். அதன் பின், எவ்வாறன செயற்திட்டங்களை மேற்கொள்வது என்று விவாதிப்போம்.

இச் சந்தர்ப்பத்தில் சில ஆலோசனைகள்:

1. மொழி பெயர்ப்பின் போது சுத்தமான தமிழ்சொற்களை வையுங்கள். இயலுமானவரை, ஆங்கில உச்சரிப்பை நேரடி மொழி பெயர்ப்பில் இடுவதைத் தவிர்ப்போம்.

2. அவ்வாறு தெரியாத பட்சத்தில், இத் தலைப்பினுாடாகவே அச் சொல் பற்றிய விளக்கத்தைப் பெறுவோம்!

எனவே, விரைவான துடிப்புள்ள யோமிலா கள உறவுகளாக தமிழ் மொழியை முன்னுக்கு கொண்டு வருவோம்!

[romit]

Erm, tharsan could you post your message in english please so that It may be read by a wider audience and may help you resolve any issues you are having..

Thanks

[tharsan]

Many languages becoming part of the Joombla development, but Tamil take long time to get in to the journey. is that means we (Tamils) have no unity on this issue? We have to be stand together for that. First of all we have to get together and discuss about the development.

i have some suggestions at the time of translations:
1) Try to avoid the English word at the time of translation and try to introduce the pure Tamil words.

2) if we not sure about the Tamil words we can discuss on this topic and get the correct word with meaning.

looking forward to make Tamil as an active and progressed language in the Joombla.

[romit]

tharsan thanks for posting in english..

You might be happy to know that a very good member of this forum tamilselvan has contributed to the tamil translation and after viewing through it I can say its almost complete but sadly he has not been active on the forums for a long while //

As of this time we are actively looking for tamil translators who can review the translation made by him and add a few new missing strings to it and make it joomla 1.0.11 compatible.. right now it is not, since it was made way back in February and since then quite a few joomla versions have come out with a quite few number of new strings..

About you first suggestion..

1) Try to avoid the English word at the time of translation and try to introduce the pure Tamil words.

Avoid is the perfect word for it.. since if you use fully tamil words which are not in everyday use you run the risk of alienating normal everyday users who dont have an indepth understanding of the language..
we have faced it quite a few times when translating bengali / hindi and tamil languages and decided to avoid as much as we can without harming normal everyday users..

2) if we not sure about the Tamil words we can discuss on this topic and get the correct word with meaning.

Great, we would love that..

So once again if you want to donate a few hours for the benefit of the tamil people please contact me through PM (Private Message) on this forum so that we can co ordinate and work out the few small issues needed to release the translation..

Thanks

[tamil magan]

Hello,

tharsan thanks for posting in english..

You might be happy to know that a very good member of this forum tamilselvan has contributed to the tamil translation and after viewing through it I can say its almost complete but sadly he has not been active on the forums for a long while //

As of this time we are actively looking for tamil translators who can review the translation made by him and add a few new missing strings to it and make it joomla 1.0.11 compatible.. right now it is not, since it was made way back in February and since then quite a few joomla versions have come out with a quite few number of new strings..

About you first suggestion..

1) Try to avoid the English word at the time of translation and try to introduce the pure Tamil words.

Avoid is the perfect word for it.. since if you use fully tamil words which are not in everyday use you run the risk of alienating normal everyday users who dont have an indepth understanding of the language..
we have faced it quite a few times when translating bengali / hindi and tamil languages and decided to avoid as much as we can without harming normal everyday users..

2) if we not sure about the Tamil words we can discuss on this topic and get the correct word with meaning.

Great, we would love that..

So once again if you want to donate a few hours for the benefit of the tamil people please contact me through PM (Private Message) on this forum so that we can co ordinate and work out the few small issues needed to release the translation..

Thanks

I would like to make it happen on-behalf of  tamil speaking people all over the world.....

Kindly send me the details i will do try my level best.........

[romit]

Thank you very much for your interest tamil magan..

Could you please send me your contact details by PM so that we can coordinate further..

Cheers 

[ragux]

i like this type of working
i know little bit php and Unicode knowledge
may i join with u
it is important for Tamil web site consumer

[romit]

Hi ragux,
thanks for volunteering for the translation..

I am going to repeat the same advise I gave to tamilmagan, Please contact me via PM with your contact details so that we can coordinate further..
Thanks.. 

[ragux]

Hi ragux,
thanks for volunteering for the translation..

I am going to repeat the same advise I gave to tamilmagan, Please contact me via PM with your contact details so that we can coordinate further..
Thanks.. 

i m doing translation English to Tamil language it is little bit hard because i can't translate  propermeaning  and  proper length
any way i try to do best

[romit]

I can understand, thanks for helping out..

I am making the process a bit simpler for you, what you can do is borrow from the translation tamilselvan did.
it can be found here.
http://forum.joomla.org/index.php/topic ... #msg202034

Cheers

[dhanasekaran07]

hi..eveybody....good day...

i am new to this site and happy to take part in this forum...i am working as a website developer in php...i like to develop a website in tamil....could be please help me...


some of my friends suggested that..after finished the project....we have to add the english to tamil language conversion file...is this rite?...


i am expecting a favorable reply from all......

[sarves]

i am new to this site and happy to take part in this forum...i am working as a website developer in php...i like to develop a website in tamil....could be please help me... i am expecting a favorable reply from all......

Hi,
Now you can find a Tamil language pack for Joomla!. Plz find more information here : http://forum.joomla.org/viewforum.php?f=545

[Thushyanthan]

i am new to this forum, i would like to know is there any translation module from English to Tamil and Vice-versa, or any one is working on this?

[ronakbhagdev]

Hi Thushyanthan,

Yes, Tamil language pack is available for Joomla. Please look at this thread - http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=162&t=507457

[sarves]

i am new to this forum, i would like to know is there any translation module from English to Tamil and Vice-versa, or any one is working on this?

Hello Thusyyanthan,

We have Tamil Language packs which will give you the interfaces in Tamil.
Tamil to English translation and vice versa is still under research and we need to go a long way (As far I know) There are researches being carried out in India as well as in Sri Lanka.
I think we need to wait sometime. Once we have a procedure for this, then we can think of developing a module for Joomla!

Sarves

[stalinraja]

What is the translation for forwarding message.

[imanickam]

forwarding:

• மேலனுப்புகை, மேலனுப்பு
• பகிர்தல், பகிர்