Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Moderator: imanickam

Locked
User avatar
4joomla
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 46
Joined: Tue Jun 02, 2009 2:44 pm

Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Post by 4joomla » Wed Aug 26, 2009 7:17 pm

Rep sir,
I have completed site section of assamese translation (অসমীয়া ঝুমলা), Now I am doing the admin parts. I want someone to test it .. and also want to contribute it to translation team.
( Assamese is one of the 14 Major Indian languages. Assamese is spoken in Assam( One Indian state))

regards
4ঝুমলা
4ঝুম্‌লা

 
User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 19000
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Post by infograf768 » Thu Aug 27, 2009 8:58 am

4joomla wrote:Rep sir,
I have completed site section of assamese translation (অসমীয়া ঝুমলা), Now I am doing the admin parts. I want someone to test it .. and also want to contribute it to translation team.
( Assamese is one of the 14 Major Indian languages. Assamese is spoken in Assam( One Indian state))

regards
4ঝুমলা
Hello
Just post the pack here for it to be tested.
Please read translation Policy
http://community.joomla.org/translation ... olicy.html
and typical file headers
http://community.joomla.org/translation ... aders.html
to make sure all is OK.

As soon as you have made the installation language pack (admin can wait a bit if you are too busy), please let me know and we can get you in the Translation Teams.
Regards
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
4joomla
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 46
Joined: Tue Jun 02, 2009 2:44 pm

Re: Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Post by 4joomla » Thu Aug 27, 2009 12:36 pm

Thank you for your reply. Your reply encouraged me. :)
This is not word to word translation, I have kept some english words without translation to assamese, as there are no alt assamese word for some words, for example, server, host, etc. anyway I have translated the whole site section of version 1.15.12
I am putting site part here for testing, see the attachment.
I am working in admin part also, I will try to complete ASAP.
thanking you

regards

4ঝুমলা
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
4ঝুম্‌লা

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 19000
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Post by infograf768 » Thu Aug 27, 2009 4:49 pm

This looks good except for a few mistakes in the xml. :)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
4joomla
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 46
Joined: Tue Jun 02, 2009 2:44 pm

Re: Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Post by 4joomla » Thu Aug 27, 2009 5:05 pm

infograf768 wrote:This looks good except for a few mistakes in the xml. :)
sir,
xml file is auto generated by "translation manager" extension. Please tell me what are the mistakes ? I will do rectification immediately
thanks
4ঝুম্‌লা

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 19000
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Post by infograf768 » Fri Aug 28, 2009 7:01 am

Correction for the as-IN.xml:

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<metafile version="1.5"  client="site" >
	<tag>as-IN</tag>
	<name>Assamese (India)</name>
	<description>Assamese language site pack for Joomla</description>
	<version>1.5.12</version>
	<creationDate>2009-07-17</creationDate>
	<author>Dr Banajit Pathak</author>
	<authorUrl></authorUrl>
	<authorEmail>4everjoomla@gmail.com</authorEmail>
	<copyright>(C) 2005 - 2009 Open Source Matters. All rights reserved.</copyright>
	<license>http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL</license>
	<metadata>
		<name>Assamese(india)</name>
		<tag>as-IN</tag>
		<rtl>0</rtl>
		<locale>as_IN.utf8, as_IN.UTF-8, as_IN</locale>
		<winCodePage>utf8</winCodePage>
		<backwardLang>assamese</backwardLang>
		<pdfFontName>freesans</pdfFontName>
	</metadata>
	<params></params>
</metafile>
(Translation Manager has not been updated for long)
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
4joomla
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 46
Joined: Tue Jun 02, 2009 2:44 pm

Re: Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Post by 4joomla » Thu Sep 10, 2009 3:44 pm

Sorry for late reply, I was busy .

Sir you have
replaced

Code: Select all

<locale>as_IN.utf8, as_IN.UTF-8, as_IN, eng_GB, as, অসমীয়া, assamese-in, in, ind, অসম, ভাৰত, ভাৰতবর্ষ, অসমদেশ, কামৰূপ, প্রাগয্যোতিষপুৰ</locale>
with

Code: Select all

<locale>as_IN.utf8, as_IN.UTF-8, as_IN</locale>

that is not needed ?
and what is "pdfFontName" .... please tell me , and also I have repacked the .xml file according to you and posted here...
( I am working in the admin part also )
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
4ঝুম্‌লা

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 19000
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Post by infograf768 » Thu Sep 10, 2009 4:30 pm

The locale are (or rather, were) related to Server date settings in various languages.
We do not use them any more in 1.5 since 1.5.2.
Anyhow, these locales would never have been in non-ascii.
Just adding the ones I proposed is Ok.

The <pdfFontName> states the pdf font to use when printing pdf with the language.
As far as I know, we do not have any pdf font for Assamese.
http://joomlacode.org/gf/project/pdffonts15/frs/

Default is freesans, as I wrote above.

<winCodePage>iso-8859-1</winCodePage> is wrong
I wrote above that it should be utf8

This specifies the encoding of the language in older Windows OS. It could not have been ISO.
(Anyhow, this parameter was only used when migrating a 1.0 site to 1.5 and using Joomfish.)

I suggest you just copy/paste the xml I posted above as I see also that the copyright date is incorrect in your last pack.

You may want to add a as-IN.ignore.php file in your pack to specify what small words the Joomla search would ignore.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
4joomla
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 46
Joined: Tue Jun 02, 2009 2:44 pm

Re: Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Post by 4joomla » Thu Sep 10, 2009 5:06 pm

I have repacked the file again as u specified.
thanks for your help and guide.
;D
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
4ঝুম্‌লা

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 19000
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Post by infograf768 » Fri Sep 11, 2009 6:33 am

We could add Assamese already to the Translation Teams if you first provide the Installation files.
Admin files can come a bit later.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

rajivphukan
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sat Jan 07, 2012 9:03 am

Re: Joomla Assamese translation - অসমীয়া ঝুমলা

Post by rajivphukan » Sat Jan 07, 2012 9:09 am

Arial unicode MS is a font for assamese pdf

 

Locked

Return to “Indic Languages Forum”