Punjabi

Moderator: imanickam

ennsol
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 90
Joined: Thu Sep 01, 2005 5:14 pm

Punjabi

Post by ennsol » Tue Sep 19, 2006 11:27 am

Has there been any progress with a Punjabi translation yet?  I have seen a few posts from 2005 but can not find any more information.

Sorry can not help, just looking for information!
Regards
Mark

 
User avatar
Vish
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 382
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:43 pm
Contact:

Re: Punjabi

Post by Vish » Sat Sep 23, 2006 5:28 pm

Unfortunately no. There has been little progress in the punjabi lang translation.

I am looking for some help with Punjabi translation, if anyone available there, pm me.
--Vish "Still Learning"

may yin
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 22
Joined: Thu Mar 30, 2006 7:28 pm

Re: Punjabi

Post by may yin » Sat Nov 18, 2006 6:23 am

Vish wrote: Unfortunately no. There has been little progress in the punjabi lang translation.

I am looking for some help with Punjabi translation, if anyone available there, pm me.
Didn't the poster Gursikh volunteered? I saw it in one of his posts. :pop

Fyi I need the punjabi language pack real bad. :(

User avatar
Vish
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 382
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:43 pm
Contact:

Re: Punjabi

Post by Vish » Sat Nov 18, 2006 7:36 am

There is nothing that is available as of right now. We did not have any volunteers for punjabi.

Lets wait and watch, if you know someone who might be interested in helping us out, let me know.
--Vish "Still Learning"

GSV13
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Wed Feb 14, 2007 9:58 am

Re: Punjabi

Post by GSV13 » Wed Feb 14, 2007 10:05 am

Cud i help!! What is needed exactly!! I know punjabi but in php i am a beginner also just started with joomla!! 

User avatar
Vish
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 382
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:43 pm
Contact:

Re: Punjabi

Post by Vish » Wed Feb 14, 2007 5:22 pm

GSV13

You do not need to know PHP to translate joomla into Punjabi/Gurmukhi. All you need to be able to do is the following:

-Read the texts in english in the joomla language files
-Translate it into Gurmukhi
-Type it in the text file

And thats about it.

Once you have done that will all the english texts, I can help you with the PHP part.

If you are interested, lets get on a chat sometime so that I can explain this to you in more detail.
--Vish "Still Learning"

GSV13
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Wed Feb 14, 2007 9:58 am

Re: Punjabi

Post by GSV13 » Thu Feb 15, 2007 4:52 am

Yup! I am interested! Also will there be my name added for this work?
Pm me whenever you are free!!
cheers
GSV13
Last edited by GSV13 on Thu Aug 02, 2007 4:57 pm, edited 1 time in total.

may yin
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 22
Joined: Thu Mar 30, 2006 7:28 pm

Re: Punjabi

Post by may yin » Thu Feb 15, 2007 11:43 am

Vish wrote: GSV13

You do not need to know PHP to translate joomla into Punjabi/Gurmukhi. All you need to be able to do is the following:

-Read the texts in english in the joomla language files
-Translate it into Gurmukhi
-Type it in the text file

And thats about it.

Once you have done that will all the english texts, I can help you with the PHP part.

If you are interested, lets get on a chat sometime so that I can explain this to you in more detail.
Looks like Gavnit is on the job, that said and if things were to go smoothly in getting the work done, when is the punjabi language pack likely to be ready? A rough estimate would do at this time.

Waiting in anticipation ...

GSV13
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Wed Feb 14, 2007 9:58 am

Re: Punjabi

Post by GSV13 » Fri Feb 16, 2007 6:51 pm

Only if Vish will tell me what to do exactly!  :D

User avatar
Vish
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 382
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:43 pm
Contact:

Re: Punjabi

Post by Vish » Fri Feb 16, 2007 6:55 pm

And I will....How about in 8-9 hours I will be online...and we will take it from there.
--Vish "Still Learning"

GSV13
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Wed Feb 14, 2007 9:58 am

Re: Punjabi

Post by GSV13 » Fri Feb 16, 2007 6:55 pm

I will be in sleep mode then  ;)

senjena
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Mon Mar 12, 2007 5:51 am

Re: Punjabi

Post by senjena » Wed Mar 14, 2007 8:39 am

Hi there,

Just came across your posts. I've been hunting for answers on how to install Gurmukhi Fonts into the JCE Editor.
Do you think you can help me out here?

Please please respond. I will be very grateful.

Thanks you so very much in advance for your time.

User avatar
Vish
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 382
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:43 pm
Contact:

Re: Punjabi

Post by Vish » Wed Mar 14, 2007 5:07 pm

Sure, what the question?
--Vish "Still Learning"

senjena
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Mon Mar 12, 2007 5:51 am

Re: Punjabi

Post by senjena » Thu Mar 15, 2007 12:58 am

Hi there,

Just came across your posts. I've been hunting for answers on how to install Gurmukhi Fonts into the JCE Editor.
Do you think you can help me out here?

Please please respond. I will be very grateful.

Thanks you so very much in advance for your time.

User avatar
Vish
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 382
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:43 pm
Contact:

Re: Punjabi

Post by Vish » Thu Mar 15, 2007 1:44 am

OK, i missed it before.
hmmmm...so you want your clients to be able to type in gurmukhi?
I guess the only way is to have some way to replace the keystrokes with equavalent gurmukhi scripts in unicode. By simply installing a font, you cannot give that ability to the users. You need more than just installing a font.

I have been working on a project like this for a while and have a simple prototype working on IE only. You can see it at

http://www.pahuja.net/misc/spp/examples/

Notice there is a drop down from where you can choose what script you want to use and it works in IE. I am still working on getting this to work in FF but have not had time to work on it. Also note that this is *not* JCE but TinyMCE plugin. Once I can get it working here, I am sure it should be portable to JCE. But that would be after I can get it to work in FF.

I hope this helps you get atleast some direction. Sorry I could not be of any more help.
--Vish "Still Learning"

desijatt
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Thu May 24, 2007 9:38 pm

Re: Punjabi

Post by desijatt » Thu May 24, 2007 9:59 pm

hello guys,

I can volunteer for translation to Punjabi as well.

User avatar
Vish
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 382
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:43 pm
Contact:

Re: Punjabi

Post by Vish » Fri May 25, 2007 7:13 pm

Hey desijatt

Do you have experince with translations and typing in punjabi?
Even if not, you are hired...I can guide you.
--Vish "Still Learning"

Jagsenghera
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Fri Jul 06, 2007 1:53 am

Re: Punjabi

Post by Jagsenghera » Fri Jul 06, 2007 2:00 am

Hi, I am currently developing a Sikh website in Malaysia and I would be really be interested if the Punjabi language pack was available any time soon. I wish to help but I dont know what I can help you guys with but do let me know if any help is needed.

tezizone
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Thu May 15, 2008 5:33 am

Re: Punjabi

Post by tezizone » Thu May 15, 2008 7:47 am

i am trying to create punjabi language pack for joomla

website
www.xploadmusic.com
Tezizone
email: tezizone@xploadmusic.com

maxclif
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Tue Aug 05, 2008 9:31 am

Re: Punjabi

Post by maxclif » Tue Aug 05, 2008 9:50 am

If you need help with translation do let me know.
Find out my SEO Dubai Joomla website.
Submit your Dubai based website to : Dubai Directory

tezizone
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Thu May 15, 2008 5:33 am

Re: Punjabi

Post by tezizone » Wed Aug 06, 2008 7:32 am

i have made punjabi translation of Joomla
but some of the things i have missed i dont knw the meanings of that kindly help
demo: http://www.charhdikala.com/cms/

kindly tell me in which script it is made following site
http://www.thepatiala.com/cms/


Download
http://rapidshare.com/files/135209635/p ... nguage.rar

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 19005
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Punjabi

Post by infograf768 » Wed Aug 06, 2008 8:14 am

The language xml file for Joomla 1.0.x has to be encoded iso-8559-1.
The language.php should indeed be utf8 no bom as you did.

Many strings are missing in this pack and some files are useless (WS_FTP.LOG, Akhar.txt and all english language files as well as index.html).
One can attach a zip file with this forum's post. No use to use rapidshare.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

tezizone
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Thu May 15, 2008 5:33 am

Re: Punjabi

Post by tezizone » Fri Aug 22, 2008 11:17 am

kindly help me to correct this

thanks in advance :pop

User avatar
infograf768
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 19005
Joined: Fri Aug 12, 2005 3:47 pm
Location: **Translation Matters**

Re: Punjabi

Post by infograf768 » Sat Aug 23, 2008 5:34 am

I can't translate in Punjabi the untranslated strings...
The rest is obvious.
Jean-Marie Simonet / infograf · http://www.info-graf.fr
---------------------------------
ex-Joomla Translation Coordination Team • ex-Joomla! Production Working Group

User avatar
Vish
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 382
Joined: Mon Aug 22, 2005 5:43 pm
Contact:

Re: Punjabi

Post by Vish » Mon Aug 25, 2008 4:23 am

tezizone

I have sent you a PM
--Vish "Still Learning"

User avatar
mehramedia
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 15
Joined: Sun Aug 24, 2008 8:33 am

Re: Punjabi

Post by mehramedia » Mon Aug 25, 2008 10:57 am


User avatar
mehramedia
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 15
Joined: Sun Aug 24, 2008 8:33 am

Re: Punjabi

Post by mehramedia » Mon Aug 25, 2008 11:13 am

hi too all.....

User avatar
mehramedia
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 15
Joined: Sun Aug 24, 2008 8:33 am

Re: Punjabi

Post by mehramedia » Mon Aug 25, 2008 11:15 am

i can help if need tell me

tezizone
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Thu May 15, 2008 5:33 am

Re: Punjabi

Post by tezizone » Tue Sep 02, 2008 7:18 am

i need full punjabi translation in joomla

User avatar
mehramedia
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 15
Joined: Sun Aug 24, 2008 8:33 am

Re: Punjabi

Post by mehramedia » Tue Sep 02, 2008 12:05 pm

wait i will give u i am making website :'( NaaEtheLangerLagiya.com you can download from That website :D

8)

 

Locked

Return to “Indic Languages Forum”