Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Moderator: ariadneduvessa

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Wed May 12, 2010 2:39 am

Saiu a tradução para Joomla! 1.5.17 com duas novas strings no Painel de Administração.

rikaryo, essa string já está na tradução e não foi removida.
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

taz_br
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Fri May 21, 2010 8:17 am

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by taz_br » Fri May 21, 2010 8:51 am

aqui não mudou nada para português... :/
oq eu fiz foi o seguinte:
meu joomla era 1.5.13, ai eu atualizei para 1.5.17 (substituí os arquivos por ftp via filezilla)
depois disso eu enviei os aquivos da tradução na seguinte ordem:
- Pasta admin: enviei para /httpdocs/home/administrator/language (sendo home a pasta com o joomla instalado. ^^)
- Pasta site: enviei para /httpdocs/home/language.

depois entrei em modo administrator e tava aparecendo a nova versão (1.5.17) e em language manager apareceu a Português(Brasil) versão 1.5.17 2010-05-11... tanto no administrator como no site. então eu o idioma português(brasil) e cliquei em default. nas duas abas administrator e site, mas simplesmente não surtiram efeito.

então, minhas perguntas são: em que parte eu errei? qual o procedimento certo para se instalar outro idioma?

eu tentei pelo extensions-install/unistall mas sempre dá erro, ou não cria o diretório ou eu erro em alguma coisa. XD

Edit: achei o erro em poucos minutos depois de postar. as pastas que eu joguei estavam certas mas, o nome das pastas "site" e "admin" na verdade devem está com o nome "pt-BR".

JuniorPolegato
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Thu May 27, 2010 12:02 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by JuniorPolegato » Thu May 27, 2010 12:09 pm

Olá!

Estou começando com Joomla! e gostaria de aproveitar a oportunidade para parabenizar o projeto e a tradução, bem como seus respectivos autores, muito bom mesmo, parabéns!

Sobre a tradução, gostaria de saber se há um "local" específico para avisar de problemas ou se é por aqui mesmo, tem local específico? A princípio encontrei "Torcar editor" onde deveria ser "Trocar editor".

Abraços,

Junior Polegato

User avatar
Diogo
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 41
Joined: Thu Sep 08, 2005 12:24 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Diogo » Thu May 27, 2010 12:37 pm

Creio que isso está na traduçaodo editor. Tenho isso em um site mas não me lembro qual editor é...
Diogo Magalhães
www.dzine.com.br

JuniorPolegato
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Thu May 27, 2010 12:02 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by JuniorPolegato » Thu May 27, 2010 1:22 pm

Diogo wrote:Creio que isso está na traduçaodo editor. Tenho isso em um site mas não me lembro qual editor é...
Se isso ajudar:
admin/pt-BR.plg_editors_tinymce.ini:95:TOGGLE EDITOR=Torcar editor

Abraços, Junior Polegato.

User avatar
eliezercardoso
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 119
Joined: Thu Jan 08, 2009 9:30 pm
Location: Criciúma, Santa Catarina, Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by eliezercardoso » Tue Jul 27, 2010 11:52 pm

Olá amigos. Mudou alguma coisa na tradução do Joomla 1.5.18?

Fico no aguardo.

Abraços.
Chief Creative Officer & Co-Founder na Vanner Handmade
http://www.fb.com/eliezervanner

User avatar
eliezercardoso
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 119
Joined: Thu Jan 08, 2009 9:30 pm
Location: Criciúma, Santa Catarina, Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by eliezercardoso » Tue Jul 27, 2010 11:58 pm

Desculpem, existe um erro na minha pergunta. Eu estava me referindo a versão 1.5.20 do Joomla.

Desculpe.

Abraços.
Chief Creative Officer & Co-Founder na Vanner Handmade
http://www.fb.com/eliezervanner

Lordkow
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Mon Sep 20, 2010 8:25 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Lordkow » Mon Sep 20, 2010 8:32 pm

Seguinte, baixei os arquivos FULL da primeira página deste tópico e coloquei o "admin" no caminho: "C:\wamp\www\joomla\administrator\language\admin" e o "site" no caminho: "C:\wamp\www\joomla\language". Beleza, aparece as opções pra colocar Português(Brasil) como "default" na aba administrator mas mesmo eu setando como "default" nada acontece. A parte da administração ainda fica em inglês. Como eu devo fazer pra modificar isso? Eu estou usando o Joomla-1-5-17.

Valeu

israel0103
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 57
Joined: Thu Oct 07, 2010 5:14 am
Location: RJ - Rio de Janeiro - Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by israel0103 » Thu Oct 07, 2010 6:12 am

ficou muito boa a tradução !
equipe muito boa

User avatar
eliezercardoso
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 119
Joined: Thu Jan 08, 2009 9:30 pm
Location: Criciúma, Santa Catarina, Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by eliezercardoso » Tue Nov 30, 2010 12:33 am

Bem, amigos, a tradução do Joomla 1.5.17 serve também para a versão 1.5.22? Abraços
Chief Creative Officer & Co-Founder na Vanner Handmade
http://www.fb.com/eliezervanner

User avatar
eraldo locutor
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sat Dec 18, 2010 1:05 pm

Tradução para Português Brasileiro

Post by eraldo locutor » Sat Dec 18, 2010 1:38 pm

Uso o Joomla 1.5.22, estou com os tradutores instalados na Laguage do Site e no Adminitrator, dou o Default em, ambos e nada acontece, mas na adomintração do joomla mostra que amobos estão marcados, so que não traduzidos, alguens pode me ajudar a resolver esse problema?

User avatar
fititnt
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2350
Joined: Sat Jul 15, 2006 1:41 am
Location: Porto Alegre - RS - Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by fititnt » Fri Feb 25, 2011 5:10 am

Olá eraldo, seja bem vindo ao fórum.

Você provavelmente está confundindo traducao do Joomla com tradução de conteúdo. Note que o o conteúdo padrão que você tem a opção de instalar com o Joomla não é 'traduzível'. Esse conteúdo todo, como nomes de modulos, menus, etc, você pode editar via painel de administração nos respectivos lugares.
Emerson da Rocha Luiz
Moderador aposentado, 2008-2014 | Membro do JUGRS
http://www.fititnt.org

ndtuan7088
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Sat Apr 02, 2011 9:16 am

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by ndtuan7088 » Sat Apr 02, 2011 9:47 am

Olá amigos. Mudou alguma coisa na tradução do Joomla 1.5.18?
Fico no aguardo.
Abraços.

flaviof
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 30
Joined: Thu Apr 17, 2008 10:07 pm
Location: Aju-Se

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by flaviof » Sat May 21, 2011 5:04 pm

FabMak,
estou com um probleminha, na verdade 2

Na parte de contatos, ná página não muda nem a pau, o nome Contact
Ja procurei nos arquivos fontes, e pelo visto está correto.

E outro é para cada artigo, tem o botão Read More(consegui alterar o cod fonte para Leia Mais),
mas tem um Leave Coment( já rodei, e não consegui achar onde mudo)

Já fica de sugestão pra próxima versão
Vou mandar o print, abs

http://www.iimmgg.com/image/9174e8c155f ... 7ce689ab5d

User avatar
Diogo
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 41
Joined: Thu Sep 08, 2005 12:24 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Diogo » Sat May 21, 2011 6:02 pm

Isso tá com cara de ser ou o título da página (tipo ocorrência do breadcrumbs) ou algo no componente de comentários.

(é no 1.6 ou 1.5?)

Diogo Magalhães
Diogo Magalhães
www.dzine.com.br

flaviof
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 30
Joined: Thu Apr 17, 2008 10:07 pm
Location: Aju-Se

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by flaviof » Sat May 21, 2011 6:44 pm

Diogo wrote:Isso tá com cara de ser ou o título da página (tipo ocorrência do breadcrumbs) ou algo no componente de comentários.

(é no 1.6 ou 1.5?)

Diogo Magalhães
Breadcumbs? Como traduzo?
uso a 1.5.23 - traducao 1.17

User avatar
Diogo
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 41
Joined: Thu Sep 08, 2005 12:24 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Diogo » Sat May 21, 2011 6:59 pm

Seria "migalhas de pão", como na história do Pequeno Polegar, em que ele marcava o caminho com pedaços de pão...
No Joomla é o path, ou seja: aquela marcação, geralmente no alto das páginas, que te mostra onde você está, por exemplo:
Home >> Notícias >> Últimas Notícias >> O dia em que a Terra parou

Diogo Magalhães
Diogo Magalhães
www.dzine.com.br

flaviof
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 30
Joined: Thu Apr 17, 2008 10:07 pm
Location: Aju-Se

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by flaviof » Mon May 23, 2011 1:41 am

Sim, isso eu sei.
Quero saber como faço p/ traduzir ?? Pq aparece Contact, como mandei na foto do topico anterior.

Valeu.

User avatar
eliezercardoso
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 119
Joined: Thu Jan 08, 2009 9:30 pm
Location: Criciúma, Santa Catarina, Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by eliezercardoso » Tue Nov 08, 2011 12:38 pm

Eu também recomendo a versão 1.5 no caso de um site institucional de uma empresa. A tradução esta 100% pronta em português, a quantidade de módulos é suficiente para qualquer questão (ou quase todas) e é um sistemas um pouquinho mais simples de usar que a versão 1.7.

Grande abraço.
Chief Creative Officer & Co-Founder na Vanner Handmade
http://www.fb.com/eliezervanner

israel0103
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 57
Joined: Thu Oct 07, 2010 5:14 am
Location: RJ - Rio de Janeiro - Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by israel0103 » Thu Jul 12, 2012 11:12 pm

está na hora de atualizar isso em...

itio2012
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Thu Aug 23, 2012 2:37 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by itio2012 » Thu Aug 23, 2012 2:43 pm

Olá sou novo aqui e uso do joomla

Estou usando a versão do joomla 1.5.26 ingles, gostaria de saber se existe uma tradução para o portugues.

Vlw

User avatar
eliezercardoso
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 119
Joined: Thu Jan 08, 2009 9:30 pm
Location: Criciúma, Santa Catarina, Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by eliezercardoso » Thu Aug 23, 2012 5:09 pm

Amigo, use a versão 2.5.6. A versão 1.5.26 vai deixar de ser atualizada muito em breve.

Já existe uma tradução para a versão 2.5.6.

Abraços.
Chief Creative Officer & Co-Founder na Vanner Handmade
http://www.fb.com/eliezervanner


Post Reply

Return to “Tradução”