A instalação de idiomas pelo instalador do Joomla só foi implementado a partir da versão 1.5.4.
Logo deverá existir erro se o fizer dessa maneira e não pelo antigo processo de envio por FTP.
Como medida geral nunca deve colocar uma versão do idioma num sistema Joomla com uma versão diferente.
A existência de versões e suas designações é precisamente para evitar confusões.
Por isso é sempre bom não inventar soluções pois fazem aparecer problemas.
E aproveitando que está a actualizar, o melhor será actualizar o Joomla para a versão 1.5.5 e depois então instalar o idioma adequado para essa versão.
Par antecipar perguntas.. fará a actualização sobrepondo todo o pacote completo pt-BR (e não apenas os idiomas) colocando os ficheiros e pastas por cima dos que estão agora no seu servidor.
Depois apague a pasta installation que é apenas utilizada para instalações.
Neste artigo encontra tudo o que precisa de saber para a versão em inglês
Joomla! 1.5.5 Released -
http://www.joomla.org/content/view/5216/1/
Para a brasileira é só utilizar o pacote completo pt-BR v1.5.5 e seguir os mesmos passos.
Nota: e não fica bem repetir questões em fóruns... você não vai querer irritar quem pode lhe responder, né?