Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Moderator: ariadneduvessa

User avatar
rikaryo
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 196
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:56 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by rikaryo » Tue Apr 15, 2008 4:07 am

FabMak quando a sessão expira aparece a mensagem

SESSION_EXPIRED (por falta da linha do idioma)

Esse pequeno probleminha aparece na versão 1.5.2. Abaixo vai as linhas para serem adicionadas nos pacotes do admin

en-GB.mod_login.ini
SESSION_EXPIRED=Session Expired

pt-BR.mod_login.ini
SESSION_EXPIRED=Sessão Expirada

façam o teste
coloca a sessão para 1 minuto em "Configuração Global"
depois de 1 minuto tenta logar que aparece a menssagem...

vlw :D

User avatar
samp
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 504
Joined: Sat Sep 03, 2005 5:58 am
Location: Sao Paulo, Brazil

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by samp » Fri Apr 25, 2008 8:08 pm

muda alguma coisa com a 1.5.3?
Quem não deve.... não teme! ;)

User avatar
ewise
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 103
Joined: Mon Jan 08, 2007 3:01 am

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by ewise » Fri Apr 25, 2008 11:45 pm

Acho que muda sim... me baseando pelos arquivos de updade...

User avatar
ewise
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 103
Joined: Mon Jan 08, 2007 3:01 am

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by ewise » Tue Apr 29, 2008 12:02 am

Bahh só to aguardando a versão pt-BR para J 1.5.3. :p

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Fri May 02, 2008 3:33 am

rikaryo wrote:FabMak quando a sessão expira aparece a mensagem

SESSION_EXPIRED (por falta da linha do idioma)
Vc deve estar usando uma versão mais antiga do arquivo de idioma, porque esta string está incluída no pt-BR.ini.
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Fri May 02, 2008 3:56 am

pchardnet wrote:Penso que se há alguém traduzindo é porque pode ter alguma dificuldade com o inglês.
Feito!
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Fri May 02, 2008 4:10 am

ewise wrote:Bahh só to aguardando a versão pt-BR para J 1.5.3. :p
"Tá na mão!"
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f ... 0#p1171080
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
samp
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 504
Joined: Sat Sep 03, 2005 5:58 am
Location: Sao Paulo, Brazil

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by samp » Sat May 03, 2008 6:52 am

:) :) :)

já estava dando erro na pesquisa com a tradução antiga...
Quem não deve.... não teme! ;)

User avatar
rikaryo
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 196
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:56 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by rikaryo » Sun May 04, 2008 8:23 am

Fabmak o login na versão 1.5.3 mudou

NAME/USERNAME=Nome de Usuário

Tem que add essa linha ao arquivo ( language > pt-BR > pt-BR.mod_login.ini )

USERNAME=Nome de Usuário

vlw :)

User avatar
tensoja
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 23
Joined: Wed May 31, 2006 2:38 pm
Location: Palmas - TO

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by tensoja » Thu May 15, 2008 1:42 pm

Claro LMP, o Joomla é um ótimo CMS e muito usado (não adianta ser ótimo se você não é usado rs). Alguns websites aqui de Palmas construídos com Joomla:
http://www.uft.edu.br
http://www.caccomp.uft.edu.br
http://www.brumasbr.com

Existem muitos outros esses são os que eu mais utilizo por isso são os que me vieram a mente :D

Para instalar o pacote de linguagem é fácil, depois de logar no administrator acesse o menu Extensions escolha o item Install/Unistall, em Upload Package File navegue até encontrar o arquivo pt-BR_Joomla_1.5_admin.zip (ou .gz, depende da sua escolha) clique em Upload File & Install repita o processo para o arquivo pt-BR_Joomla_1.5_site.zip. Se tudo correu bem será exibido uma mensagem de sucesso com algumas informações uteis. Feito isso, acesse novamente o menu Extensions e escolha o item Languagem Manager aqui você tem duas opções alterar o idioma do site e do administrador, o primeiro que será exibido é o do site mude a seleção do radio box para Português(Brasil) e marque como default depois mude a opção para Administrator e repita o processo para alterar o idioma do administrador.

Espero não ter complicado muito :D
Se você não treinar, não merece ganhar.

User avatar
Ademir
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 31
Joined: Tue May 16, 2006 3:32 am
Location: niterói - RJ / Marabá - PA / Palmas - TO

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Ademir » Tue May 20, 2008 8:37 pm

Mais simples impossivel! :D
Cara, o site do caccomp ficou legal e melhorou muito do que existia antes, detalhe usando o simbolo oficial do curso (existe um proprio do CACCOMP)
Ademir José da Silva
Gerente de projetos ERP
Analista de Sistemas

User avatar
ronildo
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4022
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:39 pm
Location: São Paulo - Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by ronildo » Fri Jun 13, 2008 6:39 pm

No arquivo pt-BR.com_contact.ini eu sugiro a seguinte modificação:
Na linha 22, trocar a letra n do nome, para miúscula, apenas para padronizar com outros que vêm logo abaixo.
http://www.ronildo.com.br/blog/ pt-br | twitter: twitter.com/ronildo
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=23&t=144443 - FAQ Joomla [pt]
Pessoal por favor não tiro dúvidas por e-mail nem mensagem privada, por favor não insistam.

Chico Gois
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 39
Joined: Sat Jan 06, 2007 12:38 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Chico Gois » Thu Jul 03, 2008 6:57 pm

Mais um.

É um pequeno detalhe apenas... :-[

administrator/language/pt-BR/pt-BR.tpl_rhuk_milkyway.ini

Code: Select all

BLACK=Perto
Alterar para:

Code: Select all

BLACK=Preto
Baixei o pacote no 1 post para ter certeza, porem continua.
Atenciosamente,

Chico Gois

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Sat Jul 12, 2008 7:06 pm

Tradução atualizada para Joomla! 1.5.4, mais detalhes na primeira mensagem.
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
samp
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 504
Joined: Sat Sep 03, 2005 5:58 am
Location: Sao Paulo, Brazil

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by samp » Sun Jul 13, 2008 5:47 am

Fabrício,

achei um detalhezinho a ser alterado nas próximas:

/language/pt-BR/pt-BR.ini

alterar

Code: Select all

THU=Qui
THURSDAY=Qui
para

Code: Select all

THU=Qui
THURSDAY=Quinta
Quem não deve.... não teme! ;)

User avatar
wildomingues
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 23
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:22 pm
Location: brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by wildomingues » Thu Jul 17, 2008 6:58 pm

Gostaria de agradecer pela tradução .. Valeu

User avatar
wildomingues
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 23
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:22 pm
Location: brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by wildomingues » Fri Jul 18, 2008 4:24 pm

Forgot your password?

Eu atualizei e minha pesquisa ficou funcionando normal. Maravilha!!

Quando entrava em esqueceu sua senha ainda aparece a informação "Forgot your password?"
Alterei o seguinte arguivo no caminho:
components/com_user/views/reset/view.html.php

if (!$menu_params->get( 'page_title')) {
$params->set('page_title', JText::_( 'Esqueceu sua Senha?' ));
}
} else {
$params->set('page_title', JText::_( 'Esqueceu sua Senha?' ));
}

tks

User avatar
helenolicurgo
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Sat Jul 19, 2008 11:31 am

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by helenolicurgo » Sun Jul 20, 2008 7:38 am

Olá a todos, finalmente encontrei esse pacote de traduções para o português.

Não sei se estava com algum problema no search aqui do fórum, mas estava procurando isso há um bom tempo.

E nos fóruns nacionais eu tentei me cadastrar e não consegui. Obviamente que já olhei o Junk Mail das contas que usei, já tentei com outros e-mail (até com o de trabalho) e nada! depois de 5 tentativas de me registrar, abandonei os fóruns dos sites nacionais.

Além do mais, esse daqui tem tudo bem organizado, funcionando bem e com muita atividade. Vou ficar por aqui mesmo.

Bem, eu baixei, instalei e está indo bem até o momento. Estou usando a 1.5.4.

Uma coisa, ofereço meus serviços à equipe de tradução. Por favor, entrem em contato via e-mail, mp, sinais de fumaça, qualquer coisa. Desejo realmente ajudar a manter o passo nas traduções. Tenho tempo para organizar minha agenda de trabalho e incluir traduções do Joomla!. Será um grande prazer participar efetivamente da comunidade que tem ajudado a desenvolver.

Obrigado!
------------------------------
LICURGO, Heleno
hlamaral@hotmail.com
------------------------------

User avatar
samp
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 504
Joined: Sat Sep 03, 2005 5:58 am
Location: Sao Paulo, Brazil

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by samp » Wed Jul 23, 2008 6:13 am

Licurgo, nada melhor do que beber na fonte... rs
Quem não deve.... não teme! ;)

User avatar
samp
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 504
Joined: Sat Sep 03, 2005 5:58 am
Location: Sao Paulo, Brazil

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by samp » Mon Jul 28, 2008 9:45 pm

alguma novidade para o 1.5.5?
Quem não deve.... não teme! ;)

User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1480
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by horus_68 » Mon Jul 28, 2008 9:55 pm

Aos tradutores: incluam já as alterações no SVN com correcção de alguns bugs!
E verifiquem ainda se o editor TinyMC está a mudar tamanhos de fontes e formatos. É um bug já reportado mas ainda não confirmado em vários ambientes.

http://joomlacode.org/gf/project/joomla ... cker_id=32


28-July-2008 Hannes Papenberg
# [#10906] Error in JURI::buildQuery if using "param[key]=value" GET parameter
# [#11327] Base path showed in media manager is missing slashes
# [#11870] Type mismatch in 3 module helpers

-------------------- 1.5.5 Stable Release [27-July-2008] ---------------------
Tutorials: Translating Joomla extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Tue Jul 29, 2008 3:16 am

samp wrote:alguma novidade para o 1.5.5?
Sim, a tradução tem algumas atualizações. Download do pacote atualizado na primeira mensagem.
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
DivX_4uS
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Sat Sep 23, 2006 8:19 pm
Location: Curitiba

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by DivX_4uS » Tue Aug 05, 2008 6:55 pm

Valeu pelo empenho pessoal!

Parabéns =)

User avatar
ninoparisi
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Wed Aug 06, 2008 1:14 am
Location: Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by ninoparisi » Wed Aug 06, 2008 1:24 am

Ola amigos , parabens pela tradução para o portugues
no entanto quando tento instalar o pacote pt_br , da erro de instalacao como install language error ...nao sei porque ....sera porque a versao que uso 1.5.2 influencia ?
grato pela ajuda antecipadamente
Antonino Parisi
Web Developer
Joomla Specialist

User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1480
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by horus_68 » Thu Aug 07, 2008 12:04 am

A instalação de idiomas pelo instalador do Joomla só foi implementado a partir da versão 1.5.4.
Logo deverá existir erro se o fizer dessa maneira e não pelo antigo processo de envio por FTP.

Como medida geral nunca deve colocar uma versão do idioma num sistema Joomla com uma versão diferente.
A existência de versões e suas designações é precisamente para evitar confusões.
Por isso é sempre bom não inventar soluções pois fazem aparecer problemas.

E aproveitando que está a actualizar, o melhor será actualizar o Joomla para a versão 1.5.5 e depois então instalar o idioma adequado para essa versão.

Par antecipar perguntas.. fará a actualização sobrepondo todo o pacote completo pt-BR (e não apenas os idiomas) colocando os ficheiros e pastas por cima dos que estão agora no seu servidor.
Depois apague a pasta installation que é apenas utilizada para instalações.

Neste artigo encontra tudo o que precisa de saber para a versão em inglês
Joomla! 1.5.5 Released - http://www.joomla.org/content/view/5216/1/

Para a brasileira é só utilizar o pacote completo pt-BR v1.5.5 e seguir os mesmos passos.

Nota: e não fica bem repetir questões em fóruns... você não vai querer irritar quem pode lhe responder, né?
Tutorials: Translating Joomla extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Mon Aug 25, 2008 1:24 pm

Nenhuma novidade na tradução para o Joomla! 1.5.6. Portanto, o pacote não sofrerá atualizações.
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

jmenezes5
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Sep 03, 2008 12:13 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by jmenezes5 » Wed Sep 03, 2008 12:33 pm

Agradeço a colocação do endereço onde finalmente pude fazer a conversão para português do JOOMLA.
Gostaria de fazer um comentário, a instalação é fantástica mas deveria haver uma página onde seria descrito como instalar a tradução. Por exemplo:

0 - permite que as pastas /var/www/...language e /var/www...tmp tenham condições de escrita, pois caso contrário a instalação não será realizada;
1 - acesse o JOOMLA instalado no seu microcomputador;
2 - utilize o hipertexto Extensions
3 - utilize o hipertexto Install/Uninstall
4 - copie o endereço que irá utilizar
Pacote de Instalação
Pacote tar.gz - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... 1.5.tar.gz
Pacote zip - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... la_1.5.zip
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pacote de Atualização
Admin
Pacote tar.gz - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... min.tar.gz
Pacote zip - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... _admin.zip
Site
Pacote tar.gz - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... ite.tar.gz
Pacote zip - http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... 5_site.zip
5 - cole o endereço em
Instalar a partir de uma URL
6 - após a instalação acesse em Administrar Extensões
Idiomas
7 - marque o idioma que deseja como padrão e clique em default

Mais uma vez muito obrigado pelos endereços de português-BR , pois no sítio do Joomla.org não se tem acesso a esses endereços.

Luciano Menezes

User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1480
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by horus_68 » Wed Sep 03, 2008 12:51 pm

jmenezes5 wrote: Mais uma vez muito obrigado pelos endereços de português-BR , pois no sítio do Joomla.org não se tem acesso a esses endereços.
No JED (Joomla.org):
Portuguese (brazil) - http://extensions.joomla.org/component/ ... Itemid,35/

Na homepage do Joomla.org:
Create and Share with Joomla! -> http://www.joomla.org/about-joomla/crea ... share.html
na secção:
Find out more about Joomla in your language » - http://community.joomla.org/translation-teams-list.html

Nessa página Joomla! Translation Teams não aparece listada nenhuma comunidade brasileira.
FabMak... tem um tópico para isso no fórum privado de tradutores

Também não aparece nenhum grupo de utilizadores em
http://community.joomla.org/joomla-user-groups.html
Tutorials: Translating Joomla extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team

User avatar
ronildo
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4022
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:39 pm
Location: São Paulo - Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by ronildo » Wed Sep 10, 2008 1:30 pm

Percebi um erro na tradução.

Dentro do plugin LoadModule, lá tem uma descrição, e a sintaxe do exemploe está errada.
Está assim: {mosloadposition user1}
E deveria ser assim: {loadposition user1}

Eu vi no idioma em ingles e está certo.
http://www.ronildo.com.br/blog/ pt-br | twitter: twitter.com/ronildo
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=23&t=144443 - FAQ Joomla [pt]
Pessoal por favor não tiro dúvidas por e-mail nem mensagem privada, por favor não insistam.

User avatar
ewise
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 103
Joined: Mon Jan 08, 2007 3:01 am

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by ewise » Wed Sep 10, 2008 3:44 pm

Por favor, fico aguardando ansiosamente pela tradução pt-BR da versão Joomla 1.5.7.

Muito obrigado.


Post Reply

Return to “Tradução”