Joomla! Forum - community, help and support

ewise wrote:Por favor, fico aguardando ansiosamente pela tradução pt-BR da versão Joomla 1.5.7.

Muito obrigado.

Cara é a mesma das outras.. não tem diferença.

ronildo wrote:

ewise wrote:Por favor, fico aguardando ansiosamente pela tradução pt-BR da versão Joomla 1.5.7.

Muito obrigado.

Cara é a mesma das outras.. não tem diferença.

Mas no arquivo de "Upgrade 1.5.6 to 1.5.7" tem arquivos na pasta (administrator\language\en-GB) que foram alterados.

ronildo wrote: Cara é a mesma das outras.. não tem diferença.

Existem diferenças no idioma de administração (umas 7 ou 8 strings)

en-GB.com_config.ini
en-GB.com_content.ini

Basicamente são termos ligados à ordenação de artigos em colunas que tem nova funcionalidade (cruzados ou de cima para baixo) e a uma descrição de um módulo.

Os XML também mudaram mas foi apenas actualização da versão

A versão portuguesa já está feita, a Brasileira deverá estar perto mas entretanto podem usar os idiomas da versão 1.4.6 já que quase não vêm diferenças. Depois actualizam só o idioma!

Tradução atualizada para Joomla! 1.5.7

galera tentei de tudo jeito aplicar essas alterações no idioma e nao teve jeito fui pelo site
e direto pelo arquivo do apache e nao consegui atualizar o idioma
da um help me please sou iniciante em joomla


grato

Vc está trabalhando no local ou no servidor??
Se for no local, faça testes no servidor lá deve funcionar perfeitamente.

estou trabalhando na maquina servidor do joomla onde ele esta instalado,
eu tentei baixar os pacotes admin e site e descompactar na pasta languages,
ateh ai tudo bem ele aparece pra escolher o idioma
mas nao carrega qdo clico em default pra selecionar o idioma como padrao

FaBMak wrote:Tradução atualizada para Joomla! 1.5.7

Oi ALL, aonde que ele esta disponível ?

Tks

ok consegui arrumar a tradução
soh q estou com mais um problema, pq estou trabalhando com mais de um site
e tudo q altero em um muda todos os outros
mas vou postar em outro topico



vlw ai galera
mto obrigado
ah e por sinal estou mto impressionado com o poder
de administração do joomla em portais
^^

Pessoal queria pedir a revisão em um termo da tradução da administração do Joomla.
Na tela de configurações globais, a tradução está:
"Comprimento das notícias externas"

Não acho muito adequado essa tradução, o melhor eu acho que seria:
Quantidade de notícias externas.

Outra tradução que encontrei que "acho" que não seja a mais adequada.
Na mesma tela porém na aba sistema temos o seguinte termo.
"Palavra Secreta" - isso não seria "Senha"??

Mais uma... hehehe
Na terceira aba!
Configurações da codificação - Acho que esse não seria o melhor termo a ser usado naquela parte.

Daqui a pouco os caras começam a me xingar, mas agora eu acredito que seja um erro na tradução.

LOGOUT=Login

No arquivo, pt-BR.com_user.ini
Acho que é na linha 41.

E mesmo assim, acho que não fizeram a tradução de Login e Logout, não deveria ser conectado e desconectado?

Novo na 1.5.8

LAST_UPDATED2=Última atualização em %s

Não entendi porque acrescentaram se já tinha algo que fazia isso antes.

Olá pessoal.

Antes de tudo, parabéns à todos que dedicam seu tempo e empenho no sentido de oferecer suporte para o Joomla em pt-br. Sei o quanto é trabalhoso disponibilizar traduções de qualidade, que reflitam objetivamente as funções de um determinado recurso ou software (sei disso porque também contribuo com algumas traduções, dentro do possível).

Tenho uma dúvida e como não consegui encontrar resposta no fórum, decidi postar aqui.

Atualizei um site que estava na 1.5.7 para a 1.5.8. Esse site usa pt-br no front-end e no back-end.

Para tal, usei o patch oficial (Joomla_1.5.7_to_1.5.8-Stable-Patch_Package).
Naturalmente, sabemos que o patch oficial é no idioma Inglês.
Fiz a atualização com esse patch, e tudo correu perfeitamente bem.

Sei que já existe um pacote full do Joomla 1.5.8 em pt-br, só que eu não gostaria de ter que baixar e instalar um J!1.5.8 inteiro só por causa do idioma...

Acho muito mais racional atualizar-se sempre apenas aquilo que seja necessário...
Ou seja: pegar meu site J!1.5.7 (pt-BR idem), aplicar o J!1.5.7_to_1.5.8 (en-GB), e depois instalar apenas (ou atualizar) o pt-BR dele para 1.5.8.

Então a dúvida é a seguinte: já existe algum pacote de idioma pt-br específico para a versão 1.5.8? Ou seja, já existe um language pack pt-br 1.5.8 estável?

Tem sim amigo, é só ir na mensagem inicial desse tópico, veja:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=163&t=257003

edblender wrote:Olá pessoal.

Antes de tudo, parabéns à todos que dedicam seu tempo e empenho no sentido de oferecer suporte para o Joomla em pt-br. Sei o quanto é trabalhoso disponibilizar traduções de qualidade, que reflitam objetivamente as funções de um determinado recurso ou software (sei disso porque também contribuo com algumas traduções, dentro do possível).

Tenho uma dúvida e como não consegui encontrar resposta no fórum, decidi postar aqui.

Atualizei um site que estava na 1.5.7 para a 1.5.8. Esse site usa pt-br no front-end e no back-end.

Para tal, usei o patch oficial (Joomla_1.5.7_to_1.5.8-Stable-Patch_Package).
Naturalmente, sabemos que o patch oficial é no idioma Inglês.
Fiz a atualização com esse patch, e tudo correu perfeitamente bem.

Sei que já existe um pacote full do Joomla 1.5.8 em pt-br, só que eu não gostaria de ter que baixar e instalar um J!1.5.8 inteiro só por causa do idioma...

Acho muito mais racional atualizar-se sempre apenas aquilo que seja necessário...
Ou seja: pegar meu site J!1.5.7 (pt-BR idem), aplicar o J!1.5.7_to_1.5.8 (en-GB), e depois instalar apenas (ou atualizar) o pt-BR dele para 1.5.8.

Então a dúvida é a seguinte: já existe algum pacote de idioma pt-br específico para a versão 1.5.8? Ou seja, já existe um language pack pt-br 1.5.8 estável?

edblender wrote:Olá pessoal.
Então a dúvida é a seguinte: já existe algum pacote de idioma pt-br específico para a versão 1.5.8? Ou seja, já existe um language pack pt-br 1.5.8 estável?

ronildo wrote:Tem sim amigo, é só ir na mensagem inicial desse tópico, veja:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=163&t=257003

Oi Ronildo, agradeço a sua boa vontade em responder... (eu já tinha lido o anúncio).
Mas veja o que ele fala no finalzinho:

FaBMak wrote:Comunidade,

....


** ATUALIZAÇÃO **
Pacotes atualizados em 05/10/2008

Changelog:
- Sincronização com Joomla! 1.5.7
- Correções sugeridas no fórum

Percebeu? Pelo que diz alí, é o pacote idioma pt-br 1.5.7... (esse eu já tenho, não é o que procuro/preciso).
O que tou perguntando se existe é o pacote idioma pt-br 1.5.8.

tem que atualizar. Mas certamente nao mudou muita coisa.

Nos meus sites a unica coisa que eu fiz foi adicionar

LAST_UPDATED2=Última atualização em %s

e só. Em algum tempo acho que oficialmente sai uma tradução ou o pessoal olha o que foi adicionado.

E não existe qualquer versão realmente oficial que já venha com tradução. As versões oficial do joomla vem em inglês, e o car que tem que adicionar o idioma. Qualquer outra coisa é alguém que fez isso, então olha bem de onde baixa esse tipo de coisa pra não ter problemas mais tarde.

Emerson: eu sei que o Joomla Oficial não vem com languages instaladas - só com o en-GB que é o padrão.

A questão é muito simples, e acho que o pessoal não tá lendo o que eu escrevi, então acaba não conseguindo responder objetivamente.

Vamos lá então.... suponha que:

1) vc baixou e instalou um J! 1.5.7 (inglês óbvio, oficial óbvio)
2) vc foi no extensions e lá achou language pt-br (oficial óbvio, feito por translators credited do Joomla.org), baixou e instalou no teu site.
3) passou um tempo... Joomla.org anuncia e disponibiliza "update/patch" J! 1.5.8 (inglês óbvio, oficial óbvio, vc instala óbvio pq sabe q manter site atualizado faz bem pra vc)
4) dae vc sabe que seu pt-br (oficial óbvio) era da 1.5.7 (tbm oficial óbvio), e quer saber "será que já tem um language pt-br mais atual - e tbm oficial óbvio - que seja condizente com a última versão 1.5.8 que o Joomla.org liberou e recomenda?"

É esse o ponto. É isso que tou perguntando.
E é exatamente isso que acontece em qualquer sistema multi-lingual: sempre que uma versão da oficial (inglês via de regra) sai, quem tá noutro idioma precisa saber se já tem o patch adequado praquela versão recém-lançada.

edblender wrote: 4) dae vc sabe que seu pt-br (oficial óbvio) era da 1.5.7 (tbm oficial óbvio), e quer saber "será que já tem um language pt-br mais atual - e tbm oficial óbvio - que seja condizente com a última versão 1.5.8 que o Joomla.org liberou e recomenda?"

Na mensagem anterior explicaram-lhe que não existe uma versão oficial pt-br (como de outro idioma)
O que são creditadas são as equipas de tradução e isso é mais ao nível de acesso a informações antes das publicações. O trabalho não é creditado mas sim a equipa.

Se não existe um idioma actualizado aguarde mais um tempo até ser publicado.
Pode actualizar sobrepondo a versão inglesa e depois logo coloca a versão pt-br dos ficheiros de idioma.

fititnt wrote:tem que atualizar. Mas certamente nao mudou muita coisa.

Não foi só essa, mas são pequenas mudanças, a maioria nem se notam.
Curiosamente depois do lançamento 1.5.8 já mudou mais no idioma que nesta última versão, nomeadamente termos não traduzidos.
Por isso a 1.5.9 quando sair (daqui a uns tempos que se espera ser de meses) terá mais novidades de idioma!

Ok! Agora coompreendi.
Rodei o Translation Manager e realmente era só 1 linha.
(Off-topic: a tradução pt-BR do TM fiz há pouco tempo, e postei noutra mensagem aqui mesmo no fórum)
Grato à todos, pelas explicações.
E novamente, parabéns à todos, pelo excelente trabalho e presteza.

Olá pessoal, gostaria de aprender a traduzir. Me refiro a saber os arquivos a alterar para ajudar em questões simples como substituir "Inquérito" por "Enquete. Na área administrativa (back-end) está correto, mas no site (front-end) ainda está incorreto aqui. O contador de visitantes online também está ainda com tradução "em linha" aqui pra mim, talvez porque experimentei tradutor de Portugal por falta de conhecimento.

Parabéns a todos vocês pelo fórum. Sou muito recente em Joomla e estou aprendendo muita coisa legal aqui.

ronildo wrote:Pessoal queria pedir a revisão em um termo da tradução da administração do Joomla.
Na tela de configurações globais, a tradução está:
"Comprimento das notícias externas"

Não acho muito adequado essa tradução, o melhor eu acho que seria:
Quantidade de notícias externas.

Feito.

ronildo wrote: Outra tradução que encontrei que "acho" que não seja a mais adequada.
Na mesma tela porém na aba sistema temos o seguinte termo.
"Palavra Secreta" - isso não seria "Senha"??

Não deixa de ser uma senha. Mas, como não tem função para os usuários em geral e para não gerar confusão com a senha do usuário, fica como Palavra Secreta mesmo.

ronildo wrote: Mais uma... hehehe
Na terceira aba!
Configurações da codificação - Acho que esse não seria o melhor termo a ser usado naquela parte.

Alterado para Configurações da localidade

ronildo wrote:Daqui a pouco os caras começam a me xingar, mas agora eu acredito que seja um erro na tradução.

LOGOUT=Login

No arquivo, pt-BR.com_user.ini
Acho que é na linha 41.

E mesmo assim, acho que não fizeram a tradução de Login e Logout, não deveria ser conectado e desconectado?

Alterado para Logout. Na verdade, a equipe de tradução chegou a discutir qual melhor termo para login e logout, mas não chegamos a um consenso. Talvez seja melhor fazer uma enquete para ver o que os usuários acham.

Tradução atualizada para Joomla! 1.5.8

Obrigado FaBMak!

[]'s

Acho que é só comigo mesmo que não consigo instalar, o Front end do language pack. o Back end instala normal.

Edit: Consegui instalar Baixando o pacote de atualizacao

Aqui tudo normal, até então.

Belo trabalho FABMAK.

Tradução atualizada para Joomla! 1.5.9

Bródis,
Na janela de edição de artigo, na opção de escolher a seção, no caso de não escolher nenhuma, a expressão disponível é "Sem categoria".

Teria uma string para "Sem seção"?

Quando tento instalar o pacote de tradução versão 1.5.9 recebo a mensagem de err:

Warning! Failed to move file.

oq será que está acontecendo?

instalei o pacote de tradução e ficou muito legal.
gostaria de agradecer a toda a equipe que fez a tradução