Page 3 of 6

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Wed Sep 10, 2008 4:54 pm
by ronildo
ewise wrote:Por favor, fico aguardando ansiosamente pela tradução pt-BR da versão Joomla 1.5.7.

Muito obrigado.
Cara é a mesma das outras.. não tem diferença.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Wed Sep 10, 2008 5:41 pm
by ewise
ronildo wrote:
ewise wrote:Por favor, fico aguardando ansiosamente pela tradução pt-BR da versão Joomla 1.5.7.

Muito obrigado.
Cara é a mesma das outras.. não tem diferença.

Mas no arquivo de "Upgrade 1.5.6 to 1.5.7" tem arquivos na pasta (administrator\language\en-GB) que foram alterados.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Thu Sep 11, 2008 6:40 am
by horus_68
ronildo wrote: Cara é a mesma das outras.. não tem diferença.
Existem diferenças no idioma de administração (umas 7 ou 8 strings)

en-GB.com_config.ini
en-GB.com_content.ini

Basicamente são termos ligados à ordenação de artigos em colunas que tem nova funcionalidade (cruzados ou de cima para baixo) e a uma descrição de um módulo.

Os XML também mudaram mas foi apenas actualização da versão

A versão portuguesa já está feita, a Brasileira deverá estar perto mas entretanto podem usar os idiomas da versão 1.4.6 já que quase não vêm diferenças. Depois actualizam só o idioma!

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Mon Oct 06, 2008 3:30 am
by FaBMak
Tradução atualizada para Joomla! 1.5.7

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Wed Oct 08, 2008 5:36 am
by feliperossi
galera tentei de tudo jeito aplicar essas alterações no idioma e nao teve jeito fui pelo site
e direto pelo arquivo do apache e nao consegui atualizar o idioma
da um help me please sou iniciante em joomla


grato

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Wed Oct 08, 2008 10:06 am
by ronildo
Vc está trabalhando no local ou no servidor??
Se for no local, faça testes no servidor lá deve funcionar perfeitamente.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Wed Oct 08, 2008 1:54 pm
by feliperossi
estou trabalhando na maquina servidor do joomla onde ele esta instalado,
eu tentei baixar os pacotes admin e site e descompactar na pasta languages,
ateh ai tudo bem ele aparece pra escolher o idioma
mas nao carrega qdo clico em default pra selecionar o idioma como padrao

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Mon Oct 13, 2008 8:26 pm
by JCLins
FaBMak wrote:Tradução atualizada para Joomla! 1.5.7
Oi ALL, aonde que ele esta disponível ?

Tks

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Mon Oct 13, 2008 8:43 pm
by feliperossi
ok consegui arrumar a tradução
soh q estou com mais um problema, pq estou trabalhando com mais de um site
e tudo q altero em um muda todos os outros
mas vou postar em outro topico



vlw ai galera
mto obrigado
ah e por sinal estou mto impressionado com o poder
de administração do joomla em portais
^^

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Wed Oct 15, 2008 3:21 pm
by ronildo
Pessoal queria pedir a revisão em um termo da tradução da administração do Joomla.
Na tela de configurações globais, a tradução está:
"Comprimento das notícias externas"

Não acho muito adequado essa tradução, o melhor eu acho que seria:
Quantidade de notícias externas.

Outra tradução que encontrei que "acho" que não seja a mais adequada.
Na mesma tela porém na aba sistema temos o seguinte termo.
"Palavra Secreta" - isso não seria "Senha"??

Mais uma... hehehe
Na terceira aba!
Configurações da codificação - Acho que esse não seria o melhor termo a ser usado naquela parte.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Thu Oct 16, 2008 3:57 pm
by ronildo
Daqui a pouco os caras começam a me xingar, mas agora eu acredito que seja um erro na tradução.

LOGOUT=Login

No arquivo, pt-BR.com_user.ini
Acho que é na linha 41.

E mesmo assim, acho que não fizeram a tradução de Login e Logout, não deveria ser conectado e desconectado?

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Fri Nov 21, 2008 11:48 am
by fititnt
Novo na 1.5.8

LAST_UPDATED2=Última atualização em %s

Não entendi porque acrescentaram se já tinha algo que fazia isso antes.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Sun Nov 23, 2008 11:12 pm
by edblender
Olá pessoal.

Antes de tudo, parabéns à todos que dedicam seu tempo e empenho no sentido de oferecer suporte para o Joomla em pt-br. Sei o quanto é trabalhoso disponibilizar traduções de qualidade, que reflitam objetivamente as funções de um determinado recurso ou software (sei disso porque também contribuo com algumas traduções, dentro do possível).

Tenho uma dúvida e como não consegui encontrar resposta no fórum, decidi postar aqui.

Atualizei um site que estava na 1.5.7 para a 1.5.8. Esse site usa pt-br no front-end e no back-end.

Para tal, usei o patch oficial (Joomla_1.5.7_to_1.5.8-Stable-Patch_Package).
Naturalmente, sabemos que o patch oficial é no idioma Inglês.
Fiz a atualização com esse patch, e tudo correu perfeitamente bem.

Sei que já existe um pacote full do Joomla 1.5.8 em pt-br, só que eu não gostaria de ter que baixar e instalar um J!1.5.8 inteiro só por causa do idioma...

Acho muito mais racional atualizar-se sempre apenas aquilo que seja necessário...
Ou seja: pegar meu site J!1.5.7 (pt-BR idem), aplicar o J!1.5.7_to_1.5.8 (en-GB), e depois instalar apenas (ou atualizar) o pt-BR dele para 1.5.8.

Então a dúvida é a seguinte: já existe algum pacote de idioma pt-br específico para a versão 1.5.8? Ou seja, já existe um language pack pt-br 1.5.8 estável?

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Mon Nov 24, 2008 4:08 am
by ronildo
Tem sim amigo, é só ir na mensagem inicial desse tópico, veja:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=163&t=257003
edblender wrote:Olá pessoal.

Antes de tudo, parabéns à todos que dedicam seu tempo e empenho no sentido de oferecer suporte para o Joomla em pt-br. Sei o quanto é trabalhoso disponibilizar traduções de qualidade, que reflitam objetivamente as funções de um determinado recurso ou software (sei disso porque também contribuo com algumas traduções, dentro do possível).

Tenho uma dúvida e como não consegui encontrar resposta no fórum, decidi postar aqui.

Atualizei um site que estava na 1.5.7 para a 1.5.8. Esse site usa pt-br no front-end e no back-end.

Para tal, usei o patch oficial (Joomla_1.5.7_to_1.5.8-Stable-Patch_Package).
Naturalmente, sabemos que o patch oficial é no idioma Inglês.
Fiz a atualização com esse patch, e tudo correu perfeitamente bem.

Sei que já existe um pacote full do Joomla 1.5.8 em pt-br, só que eu não gostaria de ter que baixar e instalar um J!1.5.8 inteiro só por causa do idioma...

Acho muito mais racional atualizar-se sempre apenas aquilo que seja necessário...
Ou seja: pegar meu site J!1.5.7 (pt-BR idem), aplicar o J!1.5.7_to_1.5.8 (en-GB), e depois instalar apenas (ou atualizar) o pt-BR dele para 1.5.8.

Então a dúvida é a seguinte: já existe algum pacote de idioma pt-br específico para a versão 1.5.8? Ou seja, já existe um language pack pt-br 1.5.8 estável?

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Mon Nov 24, 2008 7:15 am
by edblender
edblender wrote:Olá pessoal.
Então a dúvida é a seguinte: já existe algum pacote de idioma pt-br específico para a versão 1.5.8? Ou seja, já existe um language pack pt-br 1.5.8 estável?
ronildo wrote:Tem sim amigo, é só ir na mensagem inicial desse tópico, veja:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=163&t=257003
Oi Ronildo, agradeço a sua boa vontade em responder... (eu já tinha lido o anúncio).
Mas veja o que ele fala no finalzinho:
FaBMak wrote:Comunidade,

....


** ATUALIZAÇÃO **
Pacotes atualizados em 05/10/2008

Changelog:
- Sincronização com Joomla! 1.5.7
- Correções sugeridas no fórum
Percebeu? Pelo que diz alí, é o pacote idioma pt-br 1.5.7... (esse eu já tenho, não é o que procuro/preciso).
O que tou perguntando se existe é o pacote idioma pt-br 1.5.8.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Mon Nov 24, 2008 12:39 pm
by fititnt
tem que atualizar. Mas certamente nao mudou muita coisa.

Nos meus sites a unica coisa que eu fiz foi adicionar

LAST_UPDATED2=Última atualização em %s

e só. Em algum tempo acho que oficialmente sai uma tradução ou o pessoal olha o que foi adicionado.

E não existe qualquer versão realmente oficial que já venha com tradução. As versões oficial do joomla vem em inglês, e o car que tem que adicionar o idioma. Qualquer outra coisa é alguém que fez isso, então olha bem de onde baixa esse tipo de coisa pra não ter problemas mais tarde.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Mon Nov 24, 2008 1:12 pm
by edblender
Emerson: eu sei que o Joomla Oficial não vem com languages instaladas - só com o en-GB que é o padrão.

A questão é muito simples, e acho que o pessoal não tá lendo o que eu escrevi, então acaba não conseguindo responder objetivamente.

Vamos lá então.... suponha que:

1) vc baixou e instalou um J! 1.5.7 (inglês óbvio, oficial óbvio)
2) vc foi no extensions e lá achou language pt-br (oficial óbvio, feito por translators credited do Joomla.org), baixou e instalou no teu site.
3) passou um tempo... Joomla.org anuncia e disponibiliza "update/patch" J! 1.5.8 (inglês óbvio, oficial óbvio, vc instala óbvio pq sabe q manter site atualizado faz bem pra vc)
4) dae vc sabe que seu pt-br (oficial óbvio) era da 1.5.7 (tbm oficial óbvio), e quer saber "será que já tem um language pt-br mais atual - e tbm oficial óbvio - que seja condizente com a última versão 1.5.8 que o Joomla.org liberou e recomenda?"

É esse o ponto. É isso que tou perguntando.
E é exatamente isso que acontece em qualquer sistema multi-lingual: sempre que uma versão da oficial (inglês via de regra) sai, quem tá noutro idioma precisa saber se já tem o patch adequado praquela versão recém-lançada.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Mon Nov 24, 2008 8:48 pm
by horus_68
edblender wrote: 4) dae vc sabe que seu pt-br (oficial óbvio) era da 1.5.7 (tbm oficial óbvio), e quer saber "será que já tem um language pt-br mais atual - e tbm oficial óbvio - que seja condizente com a última versão 1.5.8 que o Joomla.org liberou e recomenda?"
Na mensagem anterior explicaram-lhe que não existe uma versão oficial pt-br (como de outro idioma)
O que são creditadas são as equipas de tradução e isso é mais ao nível de acesso a informações antes das publicações. O trabalho não é creditado mas sim a equipa.

Se não existe um idioma actualizado aguarde mais um tempo até ser publicado.
Pode actualizar sobrepondo a versão inglesa e depois logo coloca a versão pt-br dos ficheiros de idioma.
fititnt wrote:tem que atualizar. Mas certamente nao mudou muita coisa.
Não foi só essa, mas são pequenas mudanças, a maioria nem se notam.
Curiosamente depois do lançamento 1.5.8 já mudou mais no idioma que nesta última versão, nomeadamente termos não traduzidos.
Por isso a 1.5.9 quando sair (daqui a uns tempos que se espera ser de meses) terá mais novidades de idioma!

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Mon Nov 24, 2008 9:10 pm
by edblender
Ok! Agora coompreendi.
Rodei o Translation Manager e realmente era só 1 linha.
(Off-topic: a tradução pt-BR do TM fiz há pouco tempo, e postei noutra mensagem aqui mesmo no fórum)
Grato à todos, pelas explicações.
E novamente, parabéns à todos, pelo excelente trabalho e presteza.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Mon Dec 01, 2008 3:16 am
by LordSlave
Olá pessoal, gostaria de aprender a traduzir. Me refiro a saber os arquivos a alterar para ajudar em questões simples como substituir "Inquérito" por "Enquete. Na área administrativa (back-end) está correto, mas no site (front-end) ainda está incorreto aqui. O contador de visitantes online também está ainda com tradução "em linha" aqui pra mim, talvez porque experimentei tradutor de Portugal por falta de conhecimento.

Parabéns a todos vocês pelo fórum. Sou muito recente em Joomla e estou aprendendo muita coisa legal aqui.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Fri Dec 12, 2008 2:44 am
by FaBMak
ronildo wrote:Pessoal queria pedir a revisão em um termo da tradução da administração do Joomla.
Na tela de configurações globais, a tradução está:
"Comprimento das notícias externas"

Não acho muito adequado essa tradução, o melhor eu acho que seria:
Quantidade de notícias externas.
Feito.
ronildo wrote: Outra tradução que encontrei que "acho" que não seja a mais adequada.
Na mesma tela porém na aba sistema temos o seguinte termo.
"Palavra Secreta" - isso não seria "Senha"??
Não deixa de ser uma senha. Mas, como não tem função para os usuários em geral e para não gerar confusão com a senha do usuário, fica como Palavra Secreta mesmo.
ronildo wrote: Mais uma... hehehe
Na terceira aba!
Configurações da codificação - Acho que esse não seria o melhor termo a ser usado naquela parte.
Alterado para Configurações da localidade

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Fri Dec 12, 2008 2:47 am
by FaBMak
ronildo wrote:Daqui a pouco os caras começam a me xingar, mas agora eu acredito que seja um erro na tradução.

LOGOUT=Login

No arquivo, pt-BR.com_user.ini
Acho que é na linha 41.

E mesmo assim, acho que não fizeram a tradução de Login e Logout, não deveria ser conectado e desconectado?
Alterado para Logout. Na verdade, a equipe de tradução chegou a discutir qual melhor termo para login e logout, mas não chegamos a um consenso. Talvez seja melhor fazer uma enquete para ver o que os usuários acham.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Fri Dec 12, 2008 2:48 am
by FaBMak
Tradução atualizada para Joomla! 1.5.8

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Sun Dec 14, 2008 4:42 am
by DivX_4uS
Obrigado FaBMak!

[]'s

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Fri Jan 09, 2009 7:44 am
by Diego Souto
Acho que é só comigo mesmo que não consigo instalar, o Front end do language pack. o Back end instala normal.

Edit: Consegui instalar Baixando o pacote de atualizacao

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Sat Jan 10, 2009 1:35 pm
by JR.SARAIVA
Aqui tudo normal, até então.

Belo trabalho FABMAK.

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Sat Jan 10, 2009 4:13 pm
by FaBMak
Tradução atualizada para Joomla! 1.5.9

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Sat Jan 31, 2009 1:46 pm
by Diogo
Bródis,
Na janela de edição de artigo, na opção de escolher a seção, no caso de não escolher nenhuma, a expressão disponível é "Sem categoria".

Teria uma string para "Sem seção"?

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Mon Mar 02, 2009 7:38 pm
by MacQueen
Quando tento instalar o pacote de tradução versão 1.5.9 recebo a mensagem de err:

Warning! Failed to move file.

oq será que está acontecendo?

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Posted: Sat Mar 14, 2009 5:53 pm
by silvano
instalei o pacote de tradução e ficou muito legal.
gostaria de agradecer a toda a equipe que fez a tradução :D