Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Moderator: ariadneduvessa

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Tue Mar 24, 2009 12:05 am

Diogo wrote:Bródis,
Na janela de edição de artigo, na opção de escolher a seção, no caso de não escolher nenhuma, a expressão disponível é "Sem categoria".

Teria uma string para "Sem seção"?
Não.
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
Diogo
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 41
Joined: Thu Sep 08, 2005 12:24 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Diogo » Tue Mar 24, 2009 1:26 am

Não seria melhor então traduzir para "Sem classificação" ou o velho "Conteúdo Estático"?
Diogo Magalhães
www.dzine.com.br

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Sat Mar 28, 2009 2:23 pm

Diogo wrote:Não seria melhor então traduzir para "Sem classificação" ou o velho "Conteúdo Estático"?
Conteúdo Estático não se aplica porque o termo foi abandonado pelo Joomla! "Sem classificação" é uma tradução possível, contudo não vejo necessidade de mudanças.
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Sat Mar 28, 2009 2:23 pm

Tradução atualizada para Joomla! 1.5.10
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
pchardnet
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1888
Joined: Thu Aug 18, 2005 5:34 pm
Location: BH/MG - Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by pchardnet » Wed Apr 15, 2009 10:29 pm

Fabrício, meu chapa...

Achei um errinho cabeludo aqui que deve estar passando despercebido desde as primeiras versões.

Sinal que ele não tem muita importâcia :D

Arquivo: administrator\language\pt-BR\pt-BR.ini

Linhas: 397 e 398, respectivamente
OFF=Ativado
ON=Desativado


Abs

User avatar
Diogo
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 41
Joined: Thu Sep 08, 2005 12:24 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Diogo » Wed Apr 15, 2009 11:14 pm

Não seriam Ativar e Desativar?
Diogo Magalhães
www.dzine.com.br

User avatar
heldergonzaga
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Mon Mar 30, 2009 5:47 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by heldergonzaga » Wed Apr 29, 2009 5:06 am

Olá Galera esta á minha primeira participação no forum, e gostaria de elogiar todos vocês que fazem parte desse forum, sempre tenho acompanhado acho esse forum fantastico..

parabens mesmo a todos ....

acabei de usar a tradução .. perfeita ...

att

mcapelati
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Tue Jun 27, 2006 12:53 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by mcapelati » Fri May 15, 2009 2:48 pm

Olá Fabricio, olá pessoal!

Tem um "pequeno" detalhe ainda não traduzido:

Quando o site utiliza "RSS Feeds", aparece um LINK com aquele símbolo RSS padrão (laranja) acompanhado dos dizeres "Feed Entries".

Eu tentei dar uma vascullhada nos arquivos em ../language/ e não encontrei nenhuma referência a isso... :(

Alguém poderia verificar, por favor?


PS:apesar de ter registro há um bom tempo, nunca tive atividades no fórum (talvez por não ser usuário "hard" do Joomla...), mas a partir de agora, espero poder contribuir mais ok? Abraço a todos e "keep joomla!"
:: Marcello Capelati ::

lagame
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Sun Jan 25, 2009 7:06 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by lagame » Sun Jun 07, 2009 2:05 pm

Olá a todos!

O que é preciso para atualizar a versão traduzida do Joomla 1.5.10 para 1.5.11?

Usei o software Kdiff3 pra comparar a as duas versões e notei poucas diferenças, será que é só jogar a pasta \language\pt-BR e \administrator\language\pt-BR para o Joomla 1.5.11?

Abs e Keep Joomla!

User avatar
Diogo
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 41
Joined: Thu Sep 08, 2005 12:24 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Diogo » Sun Jun 07, 2009 3:36 pm

Fácil é desinstalar a versão antiga da linguagem e instalar a nova.
Diogo Magalhães
www.dzine.com.br

lagame
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Sun Jan 25, 2009 7:06 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by lagame » Sun Jun 07, 2009 4:01 pm

Eu fiz o seguinte, comparei arquivo por arquivo, e só notei que a única diferença entre a versão 1.5.10 traduzida e a versão 1.5.11 são as atualizações de segurança e as pastas abaixo:

\language\pt-BR
\administrator\language\pt-BR

Fiz a instalação normalmente e não tive nenhuma espécie de problema.

Acho que seria apropriado disponibilizarem a versão 1.5.11 já com a tradução, já que não há nenhum problema, sempre tentando antes também... ;)

Abs e vlw!

User avatar
rikaryo
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 196
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:56 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by rikaryo » Tue Jun 09, 2009 3:24 pm

Rapaz tem q traduzir dentro do modulo via painel...

vlw

mcapelati wrote:Olá Fabricio, olá pessoal!

Tem um "pequeno" detalhe ainda não traduzido:

Quando o site utiliza "RSS Feeds", aparece um LINK com aquele símbolo RSS padrão (laranja) acompanhado dos dizeres "Feed Entries".

Eu tentei dar uma vascullhada nos arquivos em ../language/ e não encontrei nenhuma referência a isso... :(

Alguém poderia verificar, por favor?


PS:apesar de ter registro há um bom tempo, nunca tive atividades no fórum (talvez por não ser usuário "hard" do Joomla...), mas a partir de agora, espero poder contribuir mais ok? Abraço a todos e "keep joomla!"

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Sat Jun 20, 2009 2:57 am

Tradução atualizada para Joomla! 1.5.11
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

altamirandus
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:39 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by altamirandus » Tue Jun 23, 2009 10:19 pm

Boa noite a todos,

Alguem poderia descrever o passo a passo da atualização do Joomla 1.5.11 para português, estou tentando atualizar mas não estou conseguindo pelo menu extension>install/unistall, dah erro na hora de fazer o uploade do arquivo de atualização, qual seria o nome do arquivo? Eu baixei o mais recente, do dia 19/06/2009.

Grato,

Altamirando

User avatar
Diogo
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 41
Joined: Thu Sep 08, 2005 12:24 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Diogo » Tue Jun 23, 2009 10:38 pm

Eis os arquvos. Escolha um dos full e instale.
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?p ... 0#p1171080

Depois vá no adminitrador de idiomas e estabeleça o pasdrão para site e admin.
Diogo Magalhães
www.dzine.com.br

User avatar
rikaryo
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 196
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:56 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by rikaryo » Thu Jul 02, 2009 4:18 pm

FaBMak tudo bem.... Ontem saiu o Joomla! 1.5.12 e pelo que tô vivenciando a atualização do Editor tá cheia de novas regras de idioma...Alguám já tá vendo isso ou precisam de ajuda...

vlw

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Wed Jul 08, 2009 1:50 pm

Tradução atualizada para Joomla! 1.5.12

Valew pelo aviso rikaryo.
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
gnumax
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 42
Joined: Thu Aug 14, 2008 2:21 pm
Location: Salvador - Bahia
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by gnumax » Wed Jul 08, 2009 2:17 pm

Bom trabalho. :)

User avatar
JosehRoberto
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 39
Joined: Mon Feb 18, 2008 5:35 pm
Location: Belém - PA

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by JosehRoberto » Wed Jul 08, 2009 6:25 pm

Parabéns FaBMark. Gostaria de repassar algumas informações:

- Depois de instalado os arquivos do pt-br J!1.5.12, logo na entrada da área administrativa, ou clicando em Painel de Controle, no painel à direita ainda surgem em inglês:

Logged in Users
Recent added Articles
Menu Stats

- Recentemente abri um tópico sobre alguns detalhes na hora de salvar um artigo, conforme link abaixo:

http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=23&t=417125

Seria interessante, mas não obrigatório, a inserção da mudança no arquivo original traduzido, como informado na solução do problema. Ok?

User avatar
pisandelli
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Tue Jul 21, 2009 8:27 pm
Location: Fortaleza Ceará

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by pisandelli » Tue Jul 21, 2009 8:32 pm

JosehRoberto wrote:Parabéns FaBMark. Gostaria de repassar algumas informações:

- Depois de instalado os arquivos do pt-br J!1.5.12, logo na entrada da área administrativa, ou clicando em Painel de Controle, no painel à direita ainda surgem em inglês:

Logged in Users
Recent added Articles
Menu Stats

- Recentemente abri um tópico sobre alguns detalhes na hora de salvar um artigo, conforme link abaixo:

http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=23&t=417125

Seria interessante, mas não obrigatório, a inserção da mudança no arquivo original traduzido, como informado na solução do problema. Ok?
JosehRoberto, essa tradução não tem nada com a tradução do Joomla para PT_Br.
No Painel de Controle ele exibe os módulos cadastrados para a área administrativa, portanto para alterar esses nomes e para adicionar novas funcionalidades ao Painel de Controle, vá em Extensões > Administrar Módulos > Clique no (discreto) link Adminstador
Lá será exibida a lista de módulos para a área administrativa. Clique no módulo e altere o nome da maneira que for mais conveniente!
Espero ter ajudado!
Abraços.

User avatar
pisandelli
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Tue Jul 21, 2009 8:27 pm
Location: Fortaleza Ceará

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by pisandelli » Tue Jul 21, 2009 8:34 pm

rikaryo wrote:FaBMak tudo bem.... Ontem saiu o Joomla! 1.5.12 e pelo que tô vivenciando a atualização do Editor tá cheia de novas regras de idioma...Alguám já tá vendo isso ou precisam de ajuda...

vlw
Cara, tive problemas com o Editor também :eek: . Diversos botões simplesmente SUMIRAM!
Depois de vários clientes reclamando, eu tive que colocar os arquivos do editor antigo para que tudo voltasse ao normal. :-\
Alguém viu isso?

User avatar
rikaryo
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 196
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:56 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by rikaryo » Tue Jul 21, 2009 9:58 pm

pisandelli wrote:
rikaryo wrote:FaBMak tudo bem.... Ontem saiu o Joomla! 1.5.12 e pelo que tô vivenciando a atualização do Editor tá cheia de novas regras de idioma...Alguám já tá vendo isso ou precisam de ajuda...

vlw
Cara, tive problemas com o Editor também :eek: . Diversos botões simplesmente SUMIRAM!
Depois de vários clientes reclamando, eu tive que colocar os arquivos do editor antigo para que tudo voltasse ao normal. :-\
Alguém viu isso?
Amigão atualializa teu Joomla! com o pacote para 1.5.12 que resolve eu tava com o mesmpro problema aí temporariamente mudei o idioma pra ingles...mas hoje tá funcionando perfeitamente em pt-BR depois q add a atualização....

Acima desses comentários tem como vc pegar esse pacote....vlw

User avatar
ronildo
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4022
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:39 pm
Location: São Paulo - Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by ronildo » Tue Jul 21, 2009 9:59 pm

O editor do Joomla (tinymce) foi atualizado para uma versão mais nova e por isso alguns botões sumiram...
Sugiro você instalar o JCE ele é muito mais completo.
http://www.ronildo.com.br/blog/ pt-br | twitter: twitter.com/ronildo
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=23&t=144443 - FAQ Joomla [pt]
Pessoal por favor não tiro dúvidas por e-mail nem mensagem privada, por favor não insistam.

User avatar
pisandelli
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Tue Jul 21, 2009 8:27 pm
Location: Fortaleza Ceará

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by pisandelli » Wed Jul 22, 2009 2:36 am

ronildo wrote:O editor do Joomla (tinymce) foi atualizado para uma versão mais nova e por isso alguns botões sumiram...
Sugiro você instalar o JCE ele é muito mais completo.
Fala Ronildo. Primeiro, legal a entrevista com o Julio! Ele é uma figura.
Bem, valeu pela dica do JCE, já tinha tentado instalá-lo mas por algum motivo deu erro e desisti.
Vou tentar novamente!

User avatar
pisandelli
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Tue Jul 21, 2009 8:27 pm
Location: Fortaleza Ceará

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by pisandelli » Wed Jul 22, 2009 2:37 am

rikaryo wrote:
pisandelli wrote:
rikaryo wrote:FaBMak tudo bem.... Ontem saiu o Joomla! 1.5.12 e pelo que tô vivenciando a atualização do Editor tá cheia de novas regras de idioma...Alguám já tá vendo isso ou precisam de ajuda...

vlw
Cara, tive problemas com o Editor também :eek: . Diversos botões simplesmente SUMIRAM!
Depois de vários clientes reclamando, eu tive que colocar os arquivos do editor antigo para que tudo voltasse ao normal. :-\
Alguém viu isso?
Amigão atualializa teu Joomla! com o pacote para 1.5.12 que resolve eu tava com o mesmpro problema aí temporariamente mudei o idioma pra ingles...mas hoje tá funcionando perfeitamente em pt-BR depois q add a atualização....

Acima desses comentários tem como vc pegar esse pacote....vlw
Cara, beleza pela dica, mas o problema aconteceu exatamente quando atualizei para o 1.5.12.
Mas vou seguir a dica do Ronildo tbm e ver no que dá!
Obrigado pela dica, mais uma vez!

Abraços

User avatar
gnumax
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 42
Joined: Thu Aug 14, 2008 2:21 pm
Location: Salvador - Bahia
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by gnumax » Sun Jul 26, 2009 1:26 am

Parabénss!!! Agora você foi mais rápido que a gente do Joomla!Spanish :P

Obrigado...

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Wed Jul 29, 2009 9:11 pm

Tradução atualizada para Joomla! 1.5.13
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

jepherson
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Thu Jul 30, 2009 4:19 pm

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by jepherson » Thu Jul 30, 2009 4:27 pm

FabMak Estou tendo o mesmo problema que o amigo Zoni porem em todo meu forum FireBoard!

Estas imagens (�) aparecem no lugar das letras acentuadas em todo meu forum!

Ja verifiquei minha base de dados que esta em utf8_general_ci e meu servidor Web/PHP tambem que se encontra atualmente assim

HTTP_ACCEPT_CHARSET ISO-8859-1, utf-8;q=0.7,*;q=0.7

Isso tambem acontece na area de administracao do forum!

Poderia dar um help?

Outra coisa, em meu site ainda nao foi traduzido a parte

" You are here: Home Forum " que se encontra no topo a esquerda!

Grato desde Jah

User avatar
rikaryo
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 196
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:56 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by rikaryo » Thu Jul 30, 2009 7:26 pm

Bom não sou o FabMak...mas acho que você resolve seu problema basta abre o arquivo no Bloco de Notas do idioma e salva em UTF8 que resolve...esse erro é com a codificação que deve está em ISO

User avatar
rikaryo
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 196
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:56 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Joomla 1.5 - Tradução para Português Brasileiro

Post by rikaryo » Tue Aug 04, 2009 5:27 pm

Bom tô meio confuso com uma coisa gente.

baixei o upgrade para 1.5.13-1.5.14 descompactando tem vários arquivos de idioma, mas no changelog mostra que não ouve nehuma modificação no idioma padrão (en-GB).

Fiz o upgrade para 1.5.14 e testei varias vezes achei um probleminha aqui e outro ali, mas nada com o idioma. Alguem já verificou mais a fundo essas mudanças?

FaBMak tem alguma modificação?

vlw


Post Reply

Return to “Tradução”