Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Moderator: ariadneduvessa

User avatar
iikozen
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1250
Joined: Fri Jul 20, 2007 11:20 am
Location: Londrina - PR - Brazil
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by iikozen » Fri Jan 07, 2011 8:43 pm

Projeto novamente em andamento.
Interessados, que porventura não tenham participado da primeira etapa e por isso não foram contatados, entrem em contato com o FaBMak: http://forum.joomla.org/memberlist.php? ... file&u=590

:)
♦ Homines libenter quod volunt credunt. ♦
http://www.iikozen.com.br
OpenTranslators Volunteer -> http://www.opentranslators.org

 
ronaldopereira
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Sat Jan 08, 2011 9:25 pm
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by ronaldopereira » Mon Jan 10, 2011 11:43 am

Creio que a tradução está em seu estágio final. O arquivo TODO está quase todo traduzido pelo que vi no servidor e parte dele já foi realocado nos locais originais da tradução.

patricktd
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Mon Sep 15, 2008 5:08 pm

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by patricktd » Tue Jan 11, 2011 4:10 pm

Que legal, aguardo ancioso a versão final da tradução para o joomla 1.6.

Abraços e parabéns a todos!

User avatar
hamurabicwb
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Mon Dec 15, 2008 10:18 pm
Location: Curitiba - PR
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by hamurabicwb » Sat Jan 22, 2011 12:48 pm

Já não está disponível para os usuários, a tradução v1 do j!16?
Fui até o fórum e no site para ver se o pt-BR estava disponível e nada. Já não está pronto para publicação?

User avatar
ronildo
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4022
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:39 pm
Location: São Paulo - Brazil
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by ronildo » Sat Jan 22, 2011 1:50 pm

Procure aqui no forum, ou no extensions.joomla.org que você irá encontrar.
http://www.ronildo.com.br/blog/ pt-br | twitter: twitter.com/ronildo
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=23&t=144443 - FAQ Joomla [pt]
Pessoal por favor não tiro dúvidas por e-mail nem mensagem privada, por favor não insistam.

User avatar
hamurabicwb
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Mon Dec 15, 2008 10:18 pm
Location: Curitiba - PR
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by hamurabicwb » Sat Jan 22, 2011 2:19 pm

Ola Ronildo!

Sei que no fórum iremos encontrar. Como o FaBMak colocou em um tópico o link " http://verd.in/3yg". No extensions.joomla.org não encontrei.
Nos lugares de fácil acesso ao demais usuários, não consta o link da tradução pt-BR como nesses links!

" http://community.joomla.org/translation ... tions.html "

http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... kage_id=61 (so está disponível até a J!1.5.17v01)
ronildo wrote:Procure aqui no forum, ou no extensions.joomla.org que você irá encontrar.

User avatar
ronildo
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4022
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:39 pm
Location: São Paulo - Brazil
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by ronildo » Sat Jan 22, 2011 2:28 pm

Aqui esta a tradução no extensions:
http://extensions.joomla.org/extensions ... joomla/333
(quando clicar no link de download ira para o repositório de arquivos do Joomla, onde encontra-se a tradução do Joomla 1.6 também)

Olha pra falar a verdade eu não acesso muito esses outros sites que vc informou, cabe pedir as pessoas que gerencia eles fazerem isso..
http://www.ronildo.com.br/blog/ pt-br | twitter: twitter.com/ronildo
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=23&t=144443 - FAQ Joomla [pt]
Pessoal por favor não tiro dúvidas por e-mail nem mensagem privada, por favor não insistam.

User avatar
hamurabicwb
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Mon Dec 15, 2008 10:18 pm
Location: Curitiba - PR
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by hamurabicwb » Sat Jan 22, 2011 2:39 pm

:-[ Realmente já está la no repositório de arquivos. So faltou mesmo a identificação do J!16!
Obrigado Ronildo!
Abraços :)
ronildo wrote:Aqui esta a tradução no extensions:
http://extensions.joomla.org/extensions ... joomla/333
(quando clicar no link de download ira para o repositório de arquivos do Joomla, onde encontra-se a tradução do Joomla 1.6 também)

Olha pra falar a verdade eu não acesso muito esses outros sites que vc informou, cabe pedir as pessoas que gerencia eles fazerem isso..

eduzenite
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Feb 02, 2011 5:43 pm
Location: Diadema
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by eduzenite » Wed Feb 02, 2011 5:46 pm

Eu gostaria de ajudar na tradução, vc teria um passo a passo de como conectar com o servidor?
Preciso do e-mail pra pedir os dados de acesso, ele seria fabmak_AT@gmail.com, naum entendi, ta sem arroba e com espaço.
Eduardo Zênite
Mobile Web Designer
Mobile: +55 (11) 7077-8952
www.eduardozenite.com.br

User avatar
rodrigo_rro
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Tue Mar 22, 2011 11:16 pm

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by rodrigo_rro » Tue Mar 22, 2011 11:20 pm

Estou disposto a ajudar na tradução.
Já instalei o Gobby.

AShakti
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Thu Jul 21, 2011 11:54 am

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by AShakti » Thu Jul 21, 2011 12:00 pm

Fiz o download. descompactei, coloquei na pasta language e na pasta admin os respectivos arquivos e não traduziu

espantos
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Tue Feb 23, 2010 11:43 pm

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by espantos » Thu Aug 11, 2011 11:01 pm

Pessoal,

Joomla 1.7 já está aí e nós de braços cruzados?
O que está havendo?

User avatar
iikozen
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1250
Joined: Fri Jul 20, 2007 11:20 am
Location: Londrina - PR - Brazil
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by iikozen » Thu Oct 13, 2011 1:45 pm

Já anunciada em 09 de Outubro, pelo Fabricio, a liberação do pacote 1.7.1 v1 oficial:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=163&t=664180

Valeu Fabrício.
♦ Homines libenter quod volunt credunt. ♦
http://www.iikozen.com.br
OpenTranslators Volunteer -> http://www.opentranslators.org

User avatar
gnumax
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 42
Joined: Thu Aug 14, 2008 2:21 pm
Location: Salvador - Bahia
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by gnumax » Thu Oct 13, 2011 4:45 pm

Olá,

Valeu mesmo Fabricio ;) você já trabalha "turbinado" :P

Abraços

User avatar
eliezercardoso
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 119
Joined: Thu Jan 08, 2009 9:30 pm
Location: Criciúma, Santa Catarina, Brasil
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by eliezercardoso » Fri Apr 27, 2012 2:01 am

Como está a questão da tradução do Joomla 2.5.1 galera? Lembro de ter ajudado na tradução da versão 1.7.0, mas agora estou um pouco por fora.

Existia um site onde fazíamos a tradução. Era um sistema instalado dentro do site do Joomleiros.

Recentemente vi um site muito bom de tradução. Vocês (pessoal do Joomleiros) usam ele? https://www.transifex.net/

Qual o link para ajudar a traduzir o Joomla?

Este link seria o mais correto? http://joomlacode.org/gf/project/portuguesebr/frs/

Mas, não seria melhor neste site? https://www.transifex.net/

Grande abraço!
Chief Creative Officer & Co-Founder na Vanner Handmade
http://www.fb.com/eliezervanner

User avatar
pchardnet
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1888
Joined: Thu Aug 18, 2005 5:34 pm
Location: BH/MG - Brasil
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by pchardnet » Fri Apr 27, 2012 11:41 am

Eliezer,

a tradução está em - http://joomlacode.org/gf/project/portuguesebr/frs/

Aqui explico algumas coisas que podem ajudar a sanar suas dúvidas - http://danielcorrea.me/blog/item/134-pr ... pt-br.html

User avatar
eliezercardoso
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 119
Joined: Thu Jan 08, 2009 9:30 pm
Location: Criciúma, Santa Catarina, Brasil
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by eliezercardoso » Fri Apr 27, 2012 7:42 pm

Entendi. Vou estudar o assunto e ver o que posso fazer pela comunidade.

Parabéns pela ótima iniciativa.

Abraços.
Chief Creative Officer & Co-Founder na Vanner Handmade
http://www.fb.com/eliezervanner

User avatar
eliezercardoso
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 119
Joined: Thu Jan 08, 2009 9:30 pm
Location: Criciúma, Santa Catarina, Brasil
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by eliezercardoso » Wed May 30, 2012 9:19 pm

Pequena dúvida e curiosidade.

Atualmente, na versão 2.5.4, percebi que o Joomla possui os seguintes campos no gerenciador de idiomas:

Site
Administração
Conteúdo
Sobreposições


Site, obviamente, refere-se ao front-end. Administração, ao back-end. E conteúdo e Sobreposições? Tem ligação com multilinguagens?

Parabéns pela ótima tradução do Joomla até o momento.

Abraços
Chief Creative Officer & Co-Founder na Vanner Handmade
http://www.fb.com/eliezervanner

User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1484
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by horus_68 » Mon Jun 18, 2012 3:11 pm

eliezercardoso wrote:Pequena dúvida e curiosidade.

Atualmente, na versão 2.5.4, percebi que o Joomla possui os seguintes campos no gerenciador de idiomas:

Site
Administração
Conteúdo
Sobreposições

Site, obviamente, refere-se ao front-end. Administração, ao back-end. E conteúdo e Sobreposições? Tem ligação com multilinguagens?
- Site e administração corresponde ao idioma dos interfaces (front-end e back-end)
- Conteúdo = idioma dos artigos e afins, ou seja apenas se aplica em sítios multi-idiomas (um mesmo artigo tem mais que um idioma e correspondentes menus de acesso)
- Sobreposições (em inglês overrides) = corresponde a uma funcionalidade do Joomla que lhe permite criar um ficheiro para anular os ficheiros padrão. Assim se quiser mudar um determinado termo traduzido não altera os ficheiros dessa tradução (pois teria problemas no futuro na sincronização das traduções) mas cria um ficheiro adicional com essa string em causa e coloca a sua tradução preferencial.

Understanding Output Overrides - Joomla! Documentation - http://docs.joomla.org/Understanding_Output_Overrides

Joomla Language Override Tutorial - OSTraining - http://www.ostraining.com/blog/joomla/t ... overrides/
Tutorials: Translating Joomla extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team

User avatar
eliezercardoso
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 119
Joined: Thu Jan 08, 2009 9:30 pm
Location: Criciúma, Santa Catarina, Brasil
Contact:

Re: Joomla! 1.6 - Tradução - Voluntários Urgente!

Post by eliezercardoso » Mon Jun 18, 2012 3:21 pm

Fantástico! Obrigado pela dica Horus. Tens algum link (do Brasil ou Portugal) com algum artigo que fale sobre o assunto? Vou fazer minha pesquisa no Google. Mas, sempre existe aquele ótimo artigo que nem sempre encontramos.

Grande abraço.
Chief Creative Officer & Co-Founder na Vanner Handmade
http://www.fb.com/eliezervanner

 

Locked

Return to “Tradução”