Tradução em equipa: sistemas de controle de trabalho

Moderator: ariadneduvessa

Locked
User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1484
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Tradução em equipa: sistemas de controle de trabalho

Post by horus_68 » Sat Aug 28, 2010 2:18 pm

Existem várias ferramentas para tradução de ficheiros de idioma em equipa e com controlo do trabalho por realizar.
Alguns implicam instalação em servidor próprio, outros estão disponíveis em sites.

Dos vários que já testei o que mais se aproxima de ser eficiente para Joomla é o MyGengo
http://mygengo.com/string/about

Não diria que já está pronto para Joomla 1.6 pois tem alguns problemas especialmente na remoção de alguns caracteres na exportação. Já avisei os autores e eles iam ver isso mas já passou algum tempo sem mais respostas.

Prefiro os que estejam em sites externos mas se alguém tiver uma boa sugestão avise!
Tutorials: Translating Joomla extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team

 
User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Tradução em equipa: sistemas de controle de trabalho

Post by FaBMak » Thu Sep 09, 2010 1:27 pm

Confesso que também já tinha tentado vários, sendo que a maioria deles não trabalha bem com arquivos texto (.ini), caso do Joomla!

Pois isso optei pelo Gobby, que apesar da "anarquia", permite uma colaboração entre os tradutores, não ficando tudo centralizado no coordenador (eu).
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1484
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Re: Tradução em equipa: sistemas de controle de trabalho

Post by horus_68 » Sat Mar 10, 2012 2:18 am

Atualizando:
Agora é tudo no transifex!!
https://www.transifex.net/search/?q=Joomla

Aqui encontram uma lista de extensões prontas a traduzir
http://forum.joomlapt.com/faq-terminolo ... ducao.html
Tutorials: Translating Joomla extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team

 

Locked

Return to “Tradução”