Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Moderator: ariadneduvessa

Recoder
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 12
Joined: Mon May 29, 2006 10:21 pm
Location: Caldas Novas, Goias, Brazil

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Recoder » Wed Sep 07, 2011 8:36 am

Olá pessoal. A aqueles que estão tendo problemas com os servidores php integrados (Xampp e Easy PHP) eu sugiro baixarem a versão mais recente dos mesmos. Estou usando a última versão do Xampp em minha máquina (onde fiz a tradução) e está tudo funcionando normalmente.
claualfbel wrote:Gostaria de saber pq nos créditos tem essa referência ao Instituto Cristão?
Cláudio, nos créditos aparece a referência ao Instituto Sou Cristão de Evangelismo, isto porque é uma entidade filantrópica aqui em Caldas Novas/GO em que eu trabalho também e foi para o site desta entidade que eu fiz a tradução. Por isso considero o site desta como sendo meu site de referência.

Me perdoe o colega que fez a sugestão de mudança da expressão "Enviar para os usuários inativos" por não ter anotado seu nome antes de começar este post, mas concordo contigo e já estou disponibilizando para quem queira a nova versão da tradução, com a correção de 5 variáveis e o acréscimo de outras 2. Acredito que agora esteja tudo 100%. Claro que ainda poderão ser encontrados algum tipo de erro, mas até aqui revisei tudo e está ok.

abs a todos.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

 
mariozeli
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Sep 07, 2011 1:13 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by mariozeli » Wed Sep 07, 2011 1:18 pm

valeu amigão...perfeitu

israel0103
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 56
Joined: Thu Oct 07, 2010 5:14 am
Location: RJ - Rio de Janeiro - Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by israel0103 » Wed Sep 07, 2011 10:01 pm

eu criei um tópico com as soluções desses erros >> http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=107&t=649824

alm
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Sep 07, 2011 9:43 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by alm » Wed Sep 07, 2011 10:11 pm

Obrigadooo...

abraço

andreartedesign
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sun Aug 30, 2009 6:11 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by andreartedesign » Mon Sep 12, 2011 4:39 am

maravilha essa tradução comecei hoje mecher no joomla 1.7, obrigado e parabéns

Minored
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Tue Sep 13, 2011 1:01 am

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Minored » Tue Sep 13, 2011 1:05 am

Uma duvida bem noob..

Comecei a usar o joomla no fim de semana e tava fazendo o site e tudo em ingles, se eu continuar fazendo em ingles o site fica em ingles pra sempre ? ou tem como traduzir facilmente depois ?

ao instalar a tradução. tambem traduziria o meu site agora, ou o que eu fizesse a partir de agora ficaria em portugues ?

Algumas coisas que eu falei ae nao deve nem ter sentido, mas como eu disse ainda to aprendando a usar o basico :3

Recoder
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 12
Joined: Mon May 29, 2006 10:21 pm
Location: Caldas Novas, Goias, Brazil

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Recoder » Tue Sep 13, 2011 11:46 am

Minored wrote:Uma duvida bem noob..

Comecei a usar o joomla no fim de semana e tava fazendo o site e tudo em ingles, se eu continuar fazendo em ingles o site fica em ingles pra sempre ? ou tem como traduzir facilmente depois ?

ao instalar a tradução. tambem traduziria o meu site agora, ou o que eu fizesse a partir de agora ficaria em portugues ?

Algumas coisas que eu falei ae nao deve nem ter sentido, mas como eu disse ainda to aprendando a usar o basico :3
Bom dia Minored,

Você pode montar o site normalmente em inglês e deixar para colocar a tradução somente no final, mas também pode instalar a tradução e continuar montando o site em português mesmo. Esta tradução é somente dos arquivos básicos do Joomla. Cada extensão deve ser traduzida individualmente. O conteúdo que vc colocar no seu site devem ser em português ou vc pode criar o texto nos dois idiomas e defini-los para cada idioma.

Espero ter ajudado.

Minored
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Tue Sep 13, 2011 1:01 am

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Minored » Tue Sep 13, 2011 4:42 pm

Recoder wrote: Bom dia Minored,

Você pode montar o site normalmente em inglês e deixar para colocar a tradução somente no final, mas também pode instalar a tradução e continuar montando o site em português mesmo. Esta tradução é somente dos arquivos básicos do Joomla. Cada extensão deve ser traduzida individualmente. O conteúdo que vc colocar no seu site devem ser em português ou vc pode criar o texto nos dois idiomas e defini-los para cada idioma.

Espero ter ajudado.
Valeu amigo, tirou minhas dúvidas :)

juniors
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Wed Sep 14, 2011 9:32 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by juniors » Wed Sep 14, 2011 9:40 pm

Valeu mesmo israel0103 tava procurando a um tempão, ficou perfeita a tradução, não achei nehum erro até agora!

Sergio Bolonha
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Mon Sep 05, 2011 5:31 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Sergio Bolonha » Mon Sep 19, 2011 7:55 pm

Israel, estava procurando faz tempo. Funcionando perfeito até agora. O tradutor está de parabéns. Valeu!

roddor1991
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Fri Sep 10, 2010 7:17 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by roddor1991 » Wed Sep 21, 2011 12:33 pm

amigo muito obrigado
Tradução funcionando REDONDA... vou rodar um pouco
case eu repare algum erro te falooo

Edu Key
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Tue Sep 20, 2011 9:25 pm
Location: São Paulo
Contact:

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Edu Key » Fri Sep 23, 2011 2:53 am

Olá, Israel.
Estou iniciando um projeto de website em Jommla 1.7.0 e acabei de descobrir seu trabalho de tradução para PT-BR.
Uma opção que me deram foi usar o pacote disponível para o pt-BR_joomla_lang_full.1.6.5v1 disponivel em: http://joomlacode.org/gf/project/portug ... e_id=13897

Um colega de outro FORUM sustentam que esta funciona com alguns pequenos erros toleráveis...

Você teria algo a acrescentar sobre alguma atualização deste seu pack PT-BR para 1.7.0, ou posso seguir com ele como está?

Recoder
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 12
Joined: Mon May 29, 2006 10:21 pm
Location: Caldas Novas, Goias, Brazil

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Recoder » Mon Sep 26, 2011 12:54 am

Bem galera, não é que fico com ciúmes ou algo assim, mas queria apenas lembrar que o autor da tradução sou eu e não o Israel. Ele abriu este tópico porque achou que seria mais fácil do pessoal encontrar.
Valeu Isarel por disponibilizar o arquivo pro pessoal, mas atribua os créditos do tradutor. ;)

Edu Key
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Tue Sep 20, 2011 9:25 pm
Location: São Paulo
Contact:

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Edu Key » Mon Sep 26, 2011 12:50 pm

Opa... A César o que é de César...méritos e créditos ao autor sempre, meus amigos...

Parabéns pelo excelente trabalho e pela iniciativa de compartilhar o resultado. Já estou usando em meu projeto, e se tiver algum probleminha que eu identifique, postarei por aqui.
Muito obrigado.

LeoO2
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Mon Sep 26, 2011 11:44 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by LeoO2 » Mon Sep 26, 2011 11:51 pm

Vlw man! Obrigado mesmo, único lugar que achei!

LeoO2
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Mon Sep 26, 2011 11:44 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by LeoO2 » Mon Sep 26, 2011 11:52 pm

Não esquecendo de mencionar o autor da tradução "Recoder"
Obrigado mais uma vez! =)

Recoder
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 12
Joined: Mon May 29, 2006 10:21 pm
Location: Caldas Novas, Goias, Brazil

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Recoder » Tue Sep 27, 2011 4:11 am

;P

satrds
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Tue Sep 27, 2011 12:57 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by satrds » Tue Sep 27, 2011 12:59 pm

cara não estou conceguindo fazer o download do seu arquivo.

é orelhada minha ou não esta mais disponivel mesmo?

Rd Skywalker
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Fri Apr 08, 2011 6:47 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Rd Skywalker » Thu Sep 29, 2011 7:19 pm

Parabéns pela tradução, mais de 1000 downloads inclusive... :)

Parece que essa é a oficial agora. :)
Ela vai ter o v2? Digo, foi dito aqui nesse tópico que estariam disponibilizando algumas correções e adicionando algumas "lacunas", mas o arquivo do topo do tópico continua sendo v1...

ivan2
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Wed May 26, 2010 1:03 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by ivan2 » Sun Oct 02, 2011 1:18 pm

Oi, gente uma sugestão importante,

Atualiza o primeiro post deste tópico que esta com link para download da versão 1.1 da tradução para o link da versão 1.2 que esta alguns posts antes deste aqui,
é importante pois o pessoal entre no tópico e ja baixa a primeira que ve, assim vão baixar mais a 1.1 em vez da 1.2

andreluizdf
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Oct 05, 2011 6:49 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by andreluizdf » Wed Oct 05, 2011 6:53 pm

Muito bom mesmo

User avatar
FaBMak
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 611
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:59 am
Location: Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by FaBMak » Mon Oct 10, 2011 1:17 am

Tradução oficial pt-BR para Joomla! 1.7.1.
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=163&t=664180

Agradeço ao Recoder e ao israel0103 pela iniciativa, e peço que unifiquemos a tradução nas próximas versões.

Abraços.
Fabricio Elias Costa - Moderador do Joomla.org e Coordenador da Tradução Brasileira do Joomla!
Katipsoi Zunontee - http://ka-tips-oi-zu-non-tee.com/

Recoder
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 12
Joined: Mon May 29, 2006 10:21 pm
Location: Caldas Novas, Goias, Brazil

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Recoder » Mon Oct 10, 2011 11:35 pm

ivan2 wrote:Oi, gente uma sugestão importante,

Atualiza o primeiro post deste tópico que esta com link para download da versão 1.1 da tradução para o link da versão 1.2 que esta alguns posts antes deste aqui,
é importante pois o pessoal entre no tópico e ja baixa a primeira que ve, assim vão baixar mais a 1.1 em vez da 1.2
Opa vlw pessoal pelo apoio. Ivan a possível v2 fica por conta das atualizações do Joomla. À medida que o pessoal for soltando mais atualizações do Joomla com novas expressões ou algo parecido, já providencio nova versão.

Agora tudo fica mais fácil porque já foi traduzido o grosso. É só atualizar.

Em relação às duas versões, na verdade é a mesma coisa, só mudou 2 expressões. Uma sugerida aqui mesmo, e a outra foi uma expressão que estava escondidinha e encontrei por acaso. :)

Eu bem colocaria o arquivo da segunda no primeiro post, mas o mesmo foi criado pelo Israel. Aqueles que não estiverem conseguindo baixar o arquivo podem me mandar um email. Mas tenho certeza que se tentar um pouquinho mais, o arquivo vem.

Estou precisando muito da tradução do easyblog v.2.0.xxxx ou 3.0.xxxx para joomla 1.6 ou 1.7, se alguém puder compartilhar... Também me disponibilizo a ajudar na tradução.

Valeu pessoal!!!

Muita paz, harmonia e compartilhamentos...

Recoder

Recoder
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 12
Joined: Mon May 29, 2006 10:21 pm
Location: Caldas Novas, Goias, Brazil

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Recoder » Tue Oct 11, 2011 12:00 am

Algumas pessoas comentaram que existem alguns pequenos erros na tradução. Por gentileza, mencionem o erro para que eu possa checar e corrigir.

Vlw!

edneyroberto
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Tue Aug 23, 2011 9:01 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by edneyroberto » Fri Oct 14, 2011 12:20 am

Parabéns Israel, podia criar o projeto para disponibilizar para a comunidade em extensions.

israel0103
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 56
Joined: Thu Oct 07, 2010 5:14 am
Location: RJ - Rio de Janeiro - Brasil
Contact:

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by israel0103 » Mon Oct 24, 2011 7:23 pm

A tradução oficial já foi criada, o FaBMak disponibilizou o link acima !

User avatar
KeyC
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 11
Joined: Wed Oct 26, 2011 10:03 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by KeyC » Wed Oct 26, 2011 10:13 pm

Opa... sem desmerecer o trabalho do colega Israel0103, saiu um pacote novo de traduçào do Joomla em português no site http://joomlacode.org/gf/project/portuguesebr/frs/ e o arquivo novo é pt-BR_joomla_lang_full.1.7.2v1.zip

Não sei se alguém já comparou com o excelente trabalho do Israel, ou se ele já teve a chance de comparar ele mesmo, pois a versão acima é muito recente...

Em todo caso, eu instalei o novo em meu projeto no ambiente Joomla 1.7.2 linux... mas vou manter o arquivo do isralel no outro ambiente windows para comparar os dois, ok?
Se eu perceber grandes diferenças, aviso a galera por aqui...

O que acha, israel?

Forumvila
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:40 pm

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by Forumvila » Sun Nov 13, 2011 5:56 pm

Ao instalar o Admin_pt-br o seguinte erro aparece na página. Cumprimentos.

Code: Select all

Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator, webmaster@omeuforum.com and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

victorconti
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Mon Nov 21, 2011 11:45 am

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by victorconti » Mon Nov 21, 2011 12:34 pm

Excelente trabalho amigo!

osnysantos
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 47
Joined: Fri Sep 07, 2007 3:54 am

Re: Joomla 1.7 - Tradução para Português Brasileiro

Post by osnysantos » Fri Nov 25, 2011 7:16 pm

Já existe uma tradução em pt-BR do Joomla 1.7.3 que foi lançado?
Eu instalei a última versão que encontrei: http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .7.2v1.zip

Porém tem alguns itens que não estão traduzidos, vejam em anexo quando clico em Conteúdo > Gerenciador de Artigos.

Alguém poderia me dizer se já tem algo para o Joomla 1.7.3?
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

 

Locked

Return to “Tradução”