Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Moderator: ariadneduvessa

User avatar
iikozen
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1250
Joined: Fri Jul 20, 2007 11:20 am
Location: Londrina - PR - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by iikozen » Tue May 08, 2012 12:23 pm

DiogoMagalhaes wrote:Essa tradução 2.5.1 serve para o Joomla 2.5.4 sem faltar linhas?
Diogo, da versão 2.5.1 para a 2.5.4 algumas linhas foram modificadas, algumas removidas e algumas excluídas.
Você pode utilizar a 2.5.1 por enquanto, tendo a opção de fazer as alterações você mesmo de acordo com este PDF que mostra as acima mencionadas alterações: http://dl.dropbox.com/u/12064616/Langua ... N-SITE.pdf

Há também a opção de aguardar pela atualização dos arquivos junto ao transifex ( https://opentranslators.transifex.net/p ... mla-pt_BR/ )para que sejam traduzidas online.

Cordialmente,
Manoel
♦ Homines libenter quod volunt credunt. ♦
http://www.iikozen.com.br
OpenTranslators Volunteer -> http://www.opentranslators.org

 
User avatar
iikozen
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1250
Joined: Fri Jul 20, 2007 11:20 am
Location: Londrina - PR - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by iikozen » Tue May 08, 2012 12:32 pm

horus_68 wrote: Nota aos coordenadores do Brasil: estão 9 pessoas a aguardar aprovação o que é estranho!
Reparem que isto não é só para a tradução do Joomla! Essas pessoas assim não podem traduzir nenhuma das extensão Joomla disponíveis às equipas OpenTranslators,
Paulo, todas as solicitações são prontamente apreciadas, mensagens são enviadas através do sistema do Transifex e após verificação de que a 'pessoa' é realmente uma pessoa aprovamos a solicitação da mesma, além de a convidarmos para participar em nosso canal Skype OT pt-BR.

Quaisquer sugestões ou considerações, por gentileza utilize o Forum do OpenTranslators: http://opentranslators.org/en/forum

Cordialmente,
Manoel
♦ Homines libenter quod volunt credunt. ♦
http://www.iikozen.com.br
OpenTranslators Volunteer -> http://www.opentranslators.org

User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1484
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by horus_68 » Tue May 08, 2012 12:59 pm

iikozen wrote: Paulo, todas as solicitações são prontamente apreciadas, mensagens são enviadas através do sistema do Transifex e após verificação de que a 'pessoa' é realmente uma pessoa aprovamos a solicitação da mesma, além de a convidarmos para participar em nosso canal Skype OT pt-BR.
Eu que sou de Portugal até vejo entre os 9 que aguardam aprovação alguns conhecidos! Se verificam que alguns não são pessoas ou não são adequados para o sistema, então rejeitem esses pedidos e não desmotivem novos colaboradores a entrar ao ver uma tão grande lista de pedidos pendentes. Assim até parece que ninguém está a gerir a equipa que foi o que eu pensei!!
Mas vocês é que gerem a vossa equipa, não foi por isso que falei.

O que me interessa é a longo prazo e no que tem efeitos comuns. Até irei colocar alguma coisa sobre o assunto no fórum da OT mas fica já aqui um resumo:
Na minha perspetiva não se pode limitar o acesso a uma equipa como a da OpenT pois ela abarca inúmeras extensões do joomla, não é só a do sistema Joomla!
- Alguns até terão pedido a inscrição para ver como funcionava, ou para fazerem o download (o que não é necessário mas isso nem interessa) e até pode ser que depois de perceberem como funciona comecem a traduzir alguma linha! Algum tempo atrás uma pessoa acabada de registar descobriu logo um erro grande (um programador tinha trocado ficheiros e carregado um ficheiro polaco por cima de um português) e avisou pelo sistema interno. Se eu tivesse sido esquisito na sua aprovação inicial certamente que ela não teria informado e só iríamos descobrir quando alguém fosse mesmo atualizar a tradução!
- Algumas pessoas terão feito inscrição para traduzir uma qualquer extensão entre as dezenas já disponíveis. Bloquear a sua aceitação acabará por, a longo prazo, criar um grupo de pessoas que estará contra a OT por não ver a sua colaboração aceite.
E como sempre, quando um grupo de pessoas desagradadas aumenta muito e começa a sentir apoios noutros lados... ocorrem mudanças que nem interessam realmente a ninguém!
Tutorials: Translating Joomla extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team

User avatar
iikozen
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1250
Joined: Fri Jul 20, 2007 11:20 am
Location: Londrina - PR - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by iikozen » Tue May 08, 2012 2:48 pm

DiogoMagalhaes wrote:Bão, eu me cadastrei no Transfitex mas não vi onde solicitar participação no grupo de tradutores...
Como fazer.
Meu perfil: https://www.transifex.net/accounts/profile/Diogo/
Diogo, acabo de receber o email do sistema com sua solicitação que já foi aprovada.
https://twitter.com/#!/iikozen/status/1 ... 1430297600
Benvindo a bordo!

Cordialmente,
Manoel
♦ Homines libenter quod volunt credunt. ♦
http://www.iikozen.com.br
OpenTranslators Volunteer -> http://www.opentranslators.org

DiogoMagalhaes
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Sun Sep 18, 2011 11:41 pm

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by DiogoMagalhaes » Tue May 08, 2012 3:15 pm

Eu também. Obrigado.

User avatar
Helvecio
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 439
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:29 pm
Location: Rio de Janeiro - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by Helvecio » Mon May 14, 2012 12:06 am

No Transifex mostra que a tradução pt-BR está 100%. Só não sei se é a 2.5.4.

No site oficial, só aparece a 2.5.1: http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=5686

Onde está a 2.5.4 oficial?

Abs
Helvecio "Elvis" da Silva
Graphic and Web Designer
Joomla Website Developer
http://hlvc.design

DinhoSV
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Sat Nov 22, 2008 11:58 pm
Location: São Vicente - SP
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by DinhoSV » Fri May 18, 2012 12:14 am

Helvecio wrote:No Transifex mostra que a tradução pt-BR está 100%. Só não sei se é a 2.5.4.

No site oficial, só aparece a 2.5.1: http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=5686

Onde está a 2.5.4 oficial?

Abs
Verdade, tambem gostaria de saber e ajudar na tradução para encerrar logo esta espera.
"Quando disserem que seu trabalho não é profissional,lembre-se: Amadores construíram a Arca de Noé, e profissionais o Titanic."

User avatar
ewise
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 103
Joined: Mon Jan 08, 2007 3:01 am

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by ewise » Sat Jul 07, 2012 9:27 pm

Esta pronta a tradução da v2.5.6? Onde consigo?

Obrigado.

User avatar
rikaryo
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 196
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:56 pm
Location: Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by rikaryo » Mon Jul 09, 2012 1:43 pm

Gente a tradução da versão 2.5.6 esta cheia e linhas novas, Fabmak como a gente vai fazer?

Aqui esta desatualizado: http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... e_id=14811

User avatar
Helvecio
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 439
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:29 pm
Location: Rio de Janeiro - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by Helvecio » Mon Jul 09, 2012 2:48 pm

rikaryo wrote:Gente a tradução da versão 2.5.6 esta cheia e linhas novas, Fabmak como a gente vai fazer?

Aqui esta desatualizado: http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... e_id=14811
Faz tempo que ninguém responde por aqui.

Será que estão hibernando no inverno? :D
Helvecio "Elvis" da Silva
Graphic and Web Designer
Joomla Website Developer
http://hlvc.design

User avatar
ewise
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 103
Joined: Mon Jan 08, 2007 3:01 am

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by ewise » Tue Jul 10, 2012 4:16 pm

Pois é, antigamente era mais agitado esse forum. :/

User avatar
Helvecio
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 439
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:29 pm
Location: Rio de Janeiro - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by Helvecio » Tue Jul 10, 2012 4:37 pm

ewise wrote:Pois é, antigamente era mais agitado esse forum. :/
Nem estou encontrando ONDE fazer a tradução no OpenTranslators... :'(
Helvecio "Elvis" da Silva
Graphic and Web Designer
Joomla Website Developer
http://hlvc.design

DinhoSV
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Sat Nov 22, 2008 11:58 pm
Location: São Vicente - SP
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by DinhoSV » Tue Jul 10, 2012 4:39 pm

A ideia do opentranslators é ótima e talz, mas tá faltando um pouco de organização nisso tudo, não tá?

Joomla tá perdendo a força no BR ou o pessoal que voltou a fazer o que eu mesmo sempre faço, traduzir tudo eu mesmo?

Na minha opinião deveria ter um repositório dos arquivos INI para download. Nem todo mundo entende de Transifex.

E principalmente, formar grupos de tradutores como os grupos que traduzem filmes e séries tem. Tradução, revisão, correção final.

Não tô só criticando não, levem a idéia em frente que eu tô dentro, principalmente no que diz respeito a revisão e correção final, que isso tá faltando mesmo.
"Quando disserem que seu trabalho não é profissional,lembre-se: Amadores construíram a Arca de Noé, e profissionais o Titanic."

User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1484
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by horus_68 » Wed Jul 11, 2012 5:20 am

Helvecio wrote: Nem estou encontrando ONDE fazer a tradução no OpenTranslators... :'(
Tradução pt-BR para Joomla é em
https://opentranslators.transifex.com/p ... mla-pt_BR/

O problema atualmente é que os gestores não atualizaram os ficheiros de idioma en-GB pelo que não aparecem as novas strings por traduzir. No entanto podem corrigir algumas das existentes caso seja necessário!

E realmente devia existir um download atualizado em zip para ser mais fácil instalar. Quem sabe os atuais administradores aceitam mais colaboradores na própria administração?

Nota aos administradores deste projeto transifex:
Para não terem trabalho a atualizar as strings en-GB podem evitar um projeto apenas para o pt-BR e aderir a um comum: https://opentranslators.transifex.com/p ... orldlangs/ .
Tutorials: Translating Joomla extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team

DinhoSV
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Sat Nov 22, 2008 11:58 pm
Location: São Vicente - SP
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by DinhoSV » Wed Jul 11, 2012 6:04 am

Acho que a maioria aqui trabalha com webdesign e até mesmo hospedagem.

Mas se precisarem de lugar pra hospedar um forum ou site pra começar a organizar as coisas referente aos projetos de tradução do Joomla, é só falar que eu disponibilizo uma conta free, pois tenho empresa de hospedagem com servidor dedicado no Brasil.
"Quando disserem que seu trabalho não é profissional,lembre-se: Amadores construíram a Arca de Noé, e profissionais o Titanic."

User avatar
ewise
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 103
Joined: Mon Jan 08, 2007 3:01 am

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by ewise » Mon Jul 16, 2012 4:51 pm

Aqui tradução atualizada:

http://joomlacode.org/gf/project/joomlabr/frs/

:0

DinhoSV
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Sat Nov 22, 2008 11:58 pm
Location: São Vicente - SP
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by DinhoSV » Mon Jul 16, 2012 6:07 pm

Rapaz!! Muito obrigado mesmo!

Se você tiver grupo no Transifex escreve aí que eu quero fazer parte tambem.
"Quando disserem que seu trabalho não é profissional,lembre-se: Amadores construíram a Arca de Noé, e profissionais o Titanic."

tenil
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Mon Jun 30, 2008 6:40 pm

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by tenil » Thu Jul 26, 2012 8:00 pm

ewise wrote:Aqui tradução atualizada:

http://joomlacode.org/gf/project/joomlabr/frs/

:0
Show, obrigado!

talora
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Wed Sep 22, 2010 8:23 am

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by talora » Thu Aug 09, 2012 8:08 pm

Eu também gostaria de ajudar na tradução. Eu era usuário do Joomla 1.5 e instalei recentemente o 2.5.6. Notei alguns itens ausentes na tradução - talvez porque tenha sido feita para a versão 2.5.1.

Se houve algo que eu possa fazer para ajudar, é só dizer.

Grato!

Luís Talora

User avatar
ariadneduvessa
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 184
Joined: Thu Oct 15, 2009 3:17 pm
Location: Brazil / RJ
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by ariadneduvessa » Mon Sep 10, 2012 4:37 pm

Olá a todos,

Primeiro, apresento-me: sou a nova integrante do Time Oficial de Tradução do Joomla pt-BR. Junto com o Fabmak (coordenador do time pt-BR), estou responsável pelas atualizações a cada nova versão do Joomla, no repositório oficial: http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=5686

Todos os arquivos .xml foram reescritos para ficarem em conformidade com as novas regras de como criar uma Pacote de tradução para o Joomla: http://docs.joomla.org/Making_a_Languag ... Joomla_1.6

O pacote pt-BR oficial já encontra-se disponível em: http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .5.6v3.zip

As demais versões também serão dispostas nesse link. Qualquer dúvida ou problemas com os packs, estou a disposição. ;)

Abraços!
Last edited by ariadneduvessa on Mon Sep 10, 2012 7:36 pm, edited 1 time in total.
Moderator of pt-BR Joomla Official Forum
Maintainer of JUG Rio de Janeiro - joomlariodejaneiro.com.br
Owner of Joomla Brasil - joomla.com.br

DinhoSV
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Sat Nov 22, 2008 11:58 pm
Location: São Vicente - SP
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by DinhoSV » Mon Sep 10, 2012 5:40 pm

ariadneduvessa wrote:Olá a todos,

Primeiro, apresento-me: sou a nova integrante do Time Oficial de Tradução do Joomla pt-BR. Junto com o Fabmak (coordenador do time pt-BR), estou responsável pelas atualizações a cada nova versão do Joomla, no repositório oficial: http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=5686

Todos os arquivos .xml foram reescritos para ficarem em conformidade com as novas regras de como criar uma Pacote de tradução para o Joomla: http://docs.joomla.org/Making_a_Languag ... Joomla_1.6

O pacote pt-BR oficial já foi devidamente já encontra-se disponível em: http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .5.6v3.zip

As demais versões também serão dispostas nesse link. Qualquer duvida ou problemas com os packs, estou a disposição. ;)

Abraços!
Bom, acho que agora vai. Mulher tomando conta as coisas fluem melhor! :D
Menos aqui em casa, sou mais organizado que a patroa kkkkkkkkkk

Valeu Ariadne.
"Quando disserem que seu trabalho não é profissional,lembre-se: Amadores construíram a Arca de Noé, e profissionais o Titanic."

User avatar
ariadneduvessa
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 184
Joined: Thu Oct 15, 2009 3:17 pm
Location: Brazil / RJ
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by ariadneduvessa » Mon Sep 10, 2012 6:02 pm

hahahahahahahaha!!!!

Obrigada Dinho! No que depender de mim, nosso pack vai estar sempre em dia.

Em tempo, informo que o próximo para a versão 2.5.7 já está pronto, aguardando apenas o anúncio oficial da versão. ;)

:*
Moderator of pt-BR Joomla Official Forum
Maintainer of JUG Rio de Janeiro - joomlariodejaneiro.com.br
Owner of Joomla Brasil - joomla.com.br

User avatar
Helvecio
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 439
Joined: Wed Oct 10, 2007 2:29 pm
Location: Rio de Janeiro - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by Helvecio » Tue Sep 11, 2012 1:02 am

ariadneduvessa wrote:Olá a todos,

Primeiro, apresento-me: sou a nova integrante do Time Oficial de Tradução do Joomla pt-BR. Junto com o Fabmak (coordenador do time pt-BR), estou responsável pelas atualizações a cada nova versão do Joomla, no repositório oficial: http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=5686

Todos os arquivos .xml foram reescritos para ficarem em conformidade com as novas regras de como criar uma Pacote de tradução para o Joomla: http://docs.joomla.org/Making_a_Languag ... Joomla_1.6

O pacote pt-BR oficial já encontra-se disponível em: http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .5.6v3.zip

As demais versões também serão dispostas nesse link. Qualquer dúvida ou problemas com os packs, estou a disposição. ;)

Abraços!
Obrigado pelo serviço Ariadne!!!
Helvecio "Elvis" da Silva
Graphic and Web Designer
Joomla Website Developer
http://hlvc.design

User avatar
ariadneduvessa
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 184
Joined: Thu Oct 15, 2009 3:17 pm
Location: Brazil / RJ
Contact:

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by ariadneduvessa » Thu Sep 13, 2012 4:44 pm

Galera, ATUALIZEM seus sites! Joomla 2.5.7 já disponível: http://www.joomla.org/announcements/rel ... eased.html

E, com a nova versão do CMS, uma nova versão do pacote de idioma pt-BR! Muitas strings novas! ATUALIZE AQUI: http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=5686

Reportem erros e comportamentos "estranhos" por aqui, caso aconteçam com sua instalação!

:pop
Moderator of pt-BR Joomla Official Forum
Maintainer of JUG Rio de Janeiro - joomlariodejaneiro.com.br
Owner of Joomla Brasil - joomla.com.br

Air-Gear
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 24
Joined: Tue Jul 03, 2012 7:53 pm

Re: Tradução do Joomla! 2.5 para pt-BR

Post by Air-Gear » Fri Sep 14, 2012 3:23 pm

No meu interferiu o funcionamento de umas da ferramentas da extensão Multi-Sites.

 

Locked

Return to “Tradução”