Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT-BR

Moderator: ariadneduvessa

Locked
swatpc
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Fri Aug 02, 2013 9:37 pm

Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT-BR

Post by swatpc » Fri Aug 02, 2013 9:42 pm

Pessoal eu terminei a tradução do painel de administração para a Versão 3.1.5 idioma PT-BR, quem tiver interesse em adquirir só entrar em contato comigo.
Já estou iniciando a Tradução para o Site também


Swat PC - A internet que Funciona, Sites que dão Resultados!.

swatpc
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Fri Aug 02, 2013 9:37 pm

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by swatpc » Sat Aug 17, 2013 5:24 pm

Segue arquivo para tradução do painel de Administração do Joomla! 3.1.5
pt-BR.zip
em caso de erros por favor nos comunique para correção.

contato@swatpc.com.br
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
filipetorres
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 76
Joined: Mon Sep 25, 2006 1:21 pm
Location: Recife, Brazil.
Contact:

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by filipetorres » Sun Aug 18, 2013 5:38 pm

Olá, parabéns pela iniciativa de tradução.
Gostaria de te fazer uma sugestão: ao invés de traduzir sozinho e disponibilizar os arquivos, você poderia abrir um projeto de tradução colaborativa no Transifex (https://www.transifex.com/), onde são traduzidos ccomo Phoca Gallery e o editor JCE, ou no Webtranslateit (https://webtranslateit.com/enteit.com/en). Ambos possuem contas gratuitas, importam os arquivos de linguagem do Joomla e facilitam muito a tradução.

brunoleorj
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 12
Joined: Sat Jun 19, 2010 3:28 am

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by brunoleorj » Sun Sep 01, 2013 6:23 am

Estou tentando instalar a tradução mas não consigo aparece o seguinte erro:

Warning

JFolder: :files: Path is not a folder. Path: /home/meusite/www/tmp/install_5222dc8c4832c

JFolder: :folder: Path is not a folder. Path: /home/meusite/www/tmp/install_5222dc8c4832c

JFolder: :files: Path is not a folder. Path: /home/meusite/www/tmp/install_5222dc8c4832c

JInstaller: :Install: Cannot find Joomla XML setup file

Alguém pode dar uma luz? Minha versão é a Joomla 3.1.5

User avatar
filipetorres
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 76
Joined: Mon Sep 25, 2006 1:21 pm
Location: Recife, Brazil.
Contact:

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by filipetorres » Sun Sep 01, 2013 3:07 pm

brunoleorj wrote: Estou tentando instalar a tradução mas não consigo aparece o seguinte erro:
Warning
JFolder: :files: Path is not a folder. Path: /home/meusite/www/tmp/install_5222dc8c4832c
JFolder: :folder: Path is not a folder. Path: /home/meusite/www/tmp/install_5222dc8c4832c
JFolder: :files: Path is not a folder. Path: /home/meusite/www/tmp/install_5222dc8c4832c
JInstaller: :Install: Cannot find Joomla XML setup file
Alguém pode dar uma luz? Minha versão é a Joomla 3.1.5
1) Estas pastas precisam existir na sua instalação Joomla;
2) Em informações de sistema, verifique se as permissões de diretório estão todas corretas;
3) Dá uma olhada nesse artigo: http://www.inmotionhosting.com/support/ ... emp-folder.

brunoleorj
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 12
Joined: Sat Jun 19, 2010 3:28 am

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by brunoleorj » Sun Sep 01, 2013 7:28 pm

Esse erro esta ocorrendo no meu site hospedado na Hostnet, Fiz uma instalação do zero e além de não conseguir instalar idiomas, não consigo salvar alterações em "Configurações Globais". Resolvi instalar o Joomla em localhost e tudo funcionou perfeitamente, o que me leva a crer que seja um problema no provedor. Hoje abri um chamado no suporte técnico pedindo para checarem o problema. Depois que obtiver uma resposta eu volto aqui para posta a solução, para que o conteúdo seja útil a outros usuários que passarem por aqui.

User avatar
filipetorres
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 76
Joined: Mon Sep 25, 2006 1:21 pm
Location: Recife, Brazil.
Contact:

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by filipetorres » Mon Sep 02, 2013 3:37 pm

brunoleorj wrote:Esse erro esta ocorrendo no meu site hospedado na Hostnet, Fiz uma instalação do zero e além de não conseguir instalar idiomas, não consigo salvar alterações em "Configurações Globais". Resolvi instalar o Joomla em localhost e tudo funcionou perfeitamente, o que me leva a crer que seja um problema no provedor. Hoje abri um chamado no suporte técnico pedindo para checarem o problema. Depois que obtiver uma resposta eu volto aqui para posta a solução, para que o conteúdo seja útil a outros usuários que passarem por aqui.
1) Na área administrativa, acesse o menu Site > System Information e verifique se as configurações estão como listadas abaixo:
PHP Settings
Safe Mode Off
Open basedir None
Display Errors Off
Short Open Tags On
File Uploads On
Magic Quotes Off
Register Globals Off
Output Buffering Off
Session Save Path /tmp
Session Auto Start 0
XML Enabled Yes
Zlib Enabled Yes
Native ZIP Enabled Yes
Disabled Functions dl, show_source, system, shell_exec, passthru, exec, popen, proc_open
Mbstring Enabled Yes
Iconv Available Yes

2) Este artigo da documentação do Joomla pode ajudar:
http://docs.joomla.org/Cannot_save_Glob ... on_changes

User avatar
heinski
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Thu Nov 12, 2009 12:17 pm

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by heinski » Tue Sep 24, 2013 2:07 am

Sou parceiro para ajudar na tradução mas acho que deveriamos conversar com a Ariadne e o FabMaq e ver em que pé anda o trabalho. O que acham?

User avatar
filipetorres
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 76
Joined: Mon Sep 25, 2006 1:21 pm
Location: Recife, Brazil.
Contact:

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by filipetorres » Tue Sep 24, 2013 6:14 pm

heinski wrote:Sou parceiro para ajudar na tradução mas acho que deveriamos conversar com a Ariadne e o FabMaq e ver em que pé anda o trabalho. O que acham?
Que eu saiba a tradução deles do Joomla 3 está parada há mais de um ano:
http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=6437

Já no Transifex a tradução está bem mais atualizada e precisando da ajuda de todos que puderem colaborar:
https://www.transifex.com/projects/p/j3 ... age/pt_BR/
Basta se cadastrar no Transifex e solicitar a participação nesse grupo de tradução.

User avatar
heinski
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Thu Nov 12, 2009 12:17 pm

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by heinski » Tue Sep 24, 2013 6:28 pm

Vou mandar uma mensagem para a Ariadne pelo face perguntando. Sou um dos responsáveis pela tradução do Seblod no transifex e solicitei a inclusão neste projeto que você indicou acima. Fiquei em dúvida pois existem vários projetos no transifex sobre mesmo assunto e por isso vim aqui questionar.

Valeu!

Marco Heinski

mariogiusti
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sat Sep 28, 2013 3:48 pm

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by mariogiusti » Sat Sep 28, 2013 4:18 pm

swatpc wrote:Segue arquivo para tradução do painel de Administração do Joomla! 3.1.5
pt-BR.zip
em caso de erros por favor nos comunique para correção.

contato@swatpc.com.br

e o que eu faço com o arquivo que eu baixei

centroi
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Fri Oct 25, 2013 1:45 pm

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by centroi » Fri Oct 25, 2013 3:42 pm

swatpc wrote:Pessoal eu terminei a tradução do painel de administração para a Versão 3.1.5 idioma PT-BR, quem tiver interesse em adquirir só entrar em contato comigo.
Já estou iniciando a Tradução para o Site também


Swat PC - A internet que Funciona, Sites que dão Resultados!.
Muito Obrigado.

User avatar
Najatuk
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 85
Joined: Sun May 08, 2011 1:22 am
Location: Mato Grosso do Sul, Brazil
Contact:

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by Najatuk » Wed Nov 13, 2013 12:55 am

Gente, fiz outra "post" em inglês sobre versão 3.2
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=711&t=824857
@heinski, vc tem o face da Ariadne não tô conseguindo entrar em contato pelo email nem pelo site dela. Quem queria traduzir 3.2.x vamos fazer logo.

ailton
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sat Nov 16, 2013 12:24 pm

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by ailton » Sat Nov 16, 2013 12:55 pm

Que curioso esse comentário!....

Ficar esperando que os outros deixem de lado suas atividades profissionais e pessoais e simplesmente traduzam o Joomla para você não me parece uma atitude muito colaborativa... Acho que o meu conceito de "folgado" é meio diferente do seu...

Boa sorte com o WordPress...


meulinux wrote:[removed]
Last edited by pe7er on Sun Nov 17, 2013 1:56 pm, edited 1 time in total.
Reason: Quote has been removed because coarse/insulting language will not be tolerated

User avatar
iikozen
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1250
Joined: Fri Jul 20, 2007 11:20 am
Location: Londrina - PR - Brazil
Contact:

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by iikozen » Sun Nov 17, 2013 12:32 pm

Najatuk wrote:Gente, fiz outra "post" em inglês sobre versão 3.2
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=711&t=824857
@heinski, vc tem o face da Ariadne não tô conseguindo entrar em contato pelo email nem pelo site dela. Quem queria traduzir 3.2.x vamos fazer logo.
Taí Najatuk: https://www.facebook.com/ariadne.pinheiro.duvessa

Abraço,
♦ Homines libenter quod volunt credunt. ♦
http://www.iikozen.com.br
OpenTranslators Volunteer -> http://www.opentranslators.org

meulinux
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Sat Aug 17, 2013 4:44 pm

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by meulinux » Tue Nov 26, 2013 9:33 am

Pena :( abandonei o Joomla e fui para o WordPress, mas um dia eu volto quando tiver uma tradução decente para o pt-BR nas versões atuais. O WordPress nem chega perto do Joomla, mas dá para ter um site bonito e em português completo sempre nas suas últimas versões. Vejam meu site como está lindo e elegante: http://www.meulinux.com.br/

E, nem sou um profissional para criação de sites.
Se eu fosse um tradutor, já havia traduzido essa "bagaça", mas o povo tem preguiça, e ainda vem dizer:

"Ficar esperando que os outros deixem de lado suas atividades profissionais e pessoais e simplesmente traduzam o Joomla para você não me parece uma atitude muito colaborativa..."

Ahhhh, dá licença! No mundo OpenSource, "aqueles que sabem fazer algo na sua área" colabora sem esperar que os outros vão usufluir de algo, simplesmente porque amam o software livre. Mas vocês não tão nem aí para os usuários inexperientes. Parece que é o medo da concorrência no desenvolvimento de sites, eu heim!

Sucesso para todos, e como eu disse: um dia talvez eu retorne se o povo tiver compromisso na tradução para nosso idioma.

User avatar
ariadneduvessa
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 183
Joined: Thu Oct 15, 2009 3:17 pm
Location: Brazil / RJ
Contact:

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by ariadneduvessa » Wed Mar 05, 2014 3:24 pm

Que eu saiba a tradução deles do Joomla 3 está parada há mais de um ano:
http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=6437

Já no Transifex a tradução está bem mais atualizada e precisando da ajuda de todos que puderem colaborar:
https://www.transifex.com/projects/p/j3 ... age/pt_BR/
Basta se cadastrar no Transifex e solicitar a participação nesse grupo de tradução.
A tradução pelo Transifex (primeiro link) foi abortada por esse motivo: estava parada. Criamos no github, mas não houve muita colaboração. Vou abortada também. Então, apareceu uma outra opção de "ajuda", com o project criado por um membro da comunidade portuguesa. Infelizmente, essa está muito mal traduzida (segundo link citado acima) e não pode ser aproveitada pra nada. O que não inviabilizou o lançamento de outras versões 3.x.x.

Sugiro o acompanhamento do link oficial para se manter sempre a par dos updates: http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=6437

Para as mais recentes, novos pacotes estão sendo gerados, ainda sem local de contribuição públicos por discordância de colaboração (alguns preferem o Transifex em um repo próprio - como antes, aliado a OT), outros preferem o Github e manter os dois não vai dar certo.. falei sobre isso em uma lista de emails bem conhecida no meio: https://groups.google.com/forum/?hl=pt- ... 6TsJxk3tEs

Preciso pedir para atualizar a página os contatos de tradução, pois as infos por lá já estão obsoletas.

Para entrar em contato direto comigo, "mail me": ariadne.pinheiro (at) gmail.com (Facebook não respondo por que em geral, cai na minha caixa "Outros" e nunca lembro de olhar lá).
Pena :( abandonei o Joomla e fui para o WordPress, mas um dia eu volto quando tiver uma tradução decente para o pt-BR nas versões atuais
Se você abandonou o Joomla por conta dos pacotes de tradução, realmente fique por onde está, rs.... #Drama
Moderator of pt-BR Joomla Official Forum
Personal Joomla Blog ariadnepinheiro.joomla.com
Maintainer of JUG Rio de Janeiro - joomlariodejaneiro.com.br
Owner of Joomla Brasil - joomla.com.br

User avatar
horus_68
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1479
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:29 am
Location: Porto - Portugal
Contact:

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by horus_68 » Wed Mar 26, 2014 5:56 pm

ariadneduvessa wrote: Infelizmente, essa está muito mal traduzida (https://www.transifex.com/projects/p/j3 ... age/pt_BR/ ) e não pode ser aproveitada pra nada. O que não inviabilizou o lançamento de outras versões 3.x.x.
Então mas porque é que não atualizam os ficheiros para existir apenas uma?
O transifex permite sobrepor ficheiros pelos coorenadores da equipa (você no caso).
Mas se me mandarem um zip com os ficheiros certos e bem traduzidos eu posso carregar por cima dos existentes lá.

Andar a ter várias traduções é que não faz sentido!!
Tutorials: Translating Joomla extensions: https://sites.google.com/site/transjoomla
- Portuguese Joomla Community / Joomla pt-PT Translation Team

User avatar
ariadneduvessa
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 183
Joined: Thu Oct 15, 2009 3:17 pm
Location: Brazil / RJ
Contact:

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by ariadneduvessa » Mon Nov 17, 2014 3:34 pm

heinski wrote:Sou parceiro para ajudar na tradução mas acho que deveriamos conversar com a Ariadne e o FabMaq e ver em que pé anda o trabalho. O que acham?
Olá rapazes, bom ver vocês por aqui.

Depois de algumas mensagens trocadas, principalmente em inbox pelo facebook com muitas pessoas e posteriormente, com alguns antigos do nosso cenário pessoalmente, nos últimos eventos ocorridos no Brasil e por emails/chats de skype, deliniei com alguns antigos o seguinte cenário para ser executado: http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=163&t=866207

Abraços,
Moderator of pt-BR Joomla Official Forum
Personal Joomla Blog ariadnepinheiro.joomla.com
Maintainer of JUG Rio de Janeiro - joomlariodejaneiro.com.br
Owner of Joomla Brasil - joomla.com.br

diegofcviegas
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Mon Sep 24, 2012 8:17 pm

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by diegofcviegas » Wed Feb 11, 2015 7:45 pm

Olá, Estou levantando novamente o assunto aqui também, já que na outra thread já faz um tempo que não há resposta. E aí? Como podemos ajudar?

User avatar
ariadneduvessa
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 183
Joined: Thu Oct 15, 2009 3:17 pm
Location: Brazil / RJ
Contact:

Re: Tradução do Painel de Administração para Joomla 3.1.5 PT

Post by ariadneduvessa » Mon Feb 23, 2015 5:47 am

Olá Diego e demais, como vão?!

Gostaria de atualizar essa postagem com algumas notícias que tenho certeza que interessam a todos.

A nossa "força de trabalho oficial" está localizada no Transifex (apesar de alguns muitos apelos de que a tradução passasse para o Github). Se você deseja contribuir com a tradução, venha fazer parte: https://www.transifex.com/organization/ ... oomla_lang

Os pacotes oficiais faltantes em nosso JoomlaCode estão sendo revisados por uma pequena força tarefa, que está verificando inclusive os arquivos de instalação que serão integrados posteriormente ao Joomla oficialmente. Gostaria de demonstrar minha gratidão pública ao membro Dagoberto Clemente (ID djfeliz), que continuou traduzindo as strings em minha ausência e disponibilizando em seu repositório os pacotes de tradução pontualmente aos lançamentos das versões oficiais do Joomla. Seus pacotes estão sendo revisados e adequados as regras internacionais e padrão de publicação em nosso JoomlaCode. Muito em breve, nossos repositórios estarão "up-to-date" em todas as versões, inclusive nas 2.5.

Percebi que alguns membros sentem dificuldade em me contatar e gostaria de deixar aqui, duas formas de contato as quais sempre verifico: minha caixa de mensagens daqui do fórum (ou PM) e meu email non-commercial: ariadne.pinheiro [at] gmail .com

No mais, fico a disposição para quaisquer dúvidas pertinentes a colaboração de nossa tradução e dúvidas técnicas.

Forte abraço e Engaj!-se como tradutor em nosso time oficial. :)

PS.: Atualizando a postagem: nosso JoomlaCode ESTÁ ATUALIZADO: http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=6437
PS2.: Estamos aguardando a liberação do Stable Joomla 3.4 para publicar o já pronto pacote pt-BR.
Moderator of pt-BR Joomla Official Forum
Personal Joomla Blog ariadnepinheiro.joomla.com
Maintainer of JUG Rio de Janeiro - joomlariodejaneiro.com.br
Owner of Joomla Brasil - joomla.com.br


Locked

Return to “Tradução”