Ativado Ativado - porque isso nunca foi resolvido?

[kiabo]

Olá meus caros, tudo bem?

Gostaria de uma posição de vocês sobre uma pequena tradução em uma área certamente muito utilizada do Joomla, a gestão de usuários.

Por que as colunas "Enable" e "Activated" nunca, jamais, foram traduzidas de uma forma correta?

"Ativado" e "Ativado" é uma tradução sem dúvida, mas traduzir sistemas não se trata apenas de traduzir palavras. Obviamente as duas juntas não trazem nenhum significado às colunas.

Por gentileza, Helvécio de preferência, façam jus ao cargo que ocupam na comunidade Joomla.

Grande abraço!

[Billyspencer]

Olá meus caros, tudo bem?

Gostaria de uma posição de vocês sobre uma pequena tradução em uma área certamente muito utilizada do Joomla, a gestão de usuários.

Por que as colunas "Enable" e "Activated" nunca, jamais, foram traduzidas de uma forma correta?

"Ativado" e "Ativado" é uma tradução sem dúvida, mas traduzir sistemas não se trata apenas de traduzir palavras. Obviamente as duas juntas não trazem nenhum significado às colunas.

Por gentileza, Helvécio de preferência, façam jus ao cargo que ocupam na comunidade Joomla.

Grande abraço!

Concordo.

Não é que faça grande diferença. Mas para quem sabe editar os ficheiros de linguagem era algo bem rápido de ser resolvido.

[horus_68]

Qual é a vossa proposta de tradução para cada um dos termos?

[Helvecio]

Enabled foi traduzido para Habilitado.
Activated foi traduzido para Ativado.
Obrigado pelo alerta.