Anyone translate filipino dialect to english?

Ang mga saling wika sa salitang Filipino
mahal2008
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sun Apr 13, 2008 3:14 pm

Anyone translate filipino dialect to english?

Postby mahal2008 » Sun Apr 13, 2008 3:19 pm

I know its not in Tagalo or Basaya.....its in another dialect of Filo....

annam-in hituwe...
addih' inila nu ngay maat...
addih' inila nu kan-unan magibbu...

way inilah' ya iaggah' pay...te adih' pinhod an magibbu i-daamin dua...
ni adih' pay inila nu ngandiyeyh mah'-maat adwani...
nan pammatih i-hiyana di ohan gapu nu nape wahtuhah' pay munhoh'hood

pinpinhod daah'...adim kal-iwan...

Thankyou! ;D

User avatar
Jdam
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 602
Joined: Fri Feb 24, 2006 4:52 am
Location: Philippines
Contact:

Re: Anyone translate filipino dialect to english?

Postby Jdam » Mon Apr 14, 2008 4:01 am

what? hindi ko maintindihan ito.

-Jd
"“Don't count the days- make the days count." - Jd. Abenaza
Dahil mag kajoomla! tayo! - http://www.joomla.org.ph/

putingpinoy
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sat Jun 21, 2008 6:42 pm

Re: Anyone translate filipino dialect to english?

Postby putingpinoy » Sat Jun 21, 2008 6:46 pm

alam ko lang ifugao yan.

lityad
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Fri Aug 29, 2008 1:34 pm

Re: Anyone translate filipino dialect to english?

Postby lityad » Fri Aug 29, 2008 1:44 pm

its indeed in the tuwali language in ifugao, particularly the dialect of those from lagawe(capital town of ifugao)

anyway, here's a direct translation:

all these...
i dont know what will happen...
i dont know when it will end...

what i know is i'll hold on... because i dont want "us" to end
i dont know whats happening right now..
my faith in him(her?) is one of the reasons why im still here waiting

i love you... dont forget


hope this helps ;)


Return to “Pinoy Translation Zone”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest