Filipino Translation Coordinator and members needed.

Ang mga saling wika sa salitang Filipino
User avatar
joomla-ph
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 60
Joined: Fri Aug 19, 2005 7:55 am
Location: Camp Crame

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by joomla-ph » Wed Feb 22, 2006 9:43 am

LOL, anong parak.... walang parak parak dito sa Net.... :P

at tama ung sinabi ni Ginoong Allan na magdahan-dahan tayo sa pagsasalita at iwasan din natin ang manghusga ng kapwa....  ;)
Gentoo Linux - http://www.gentoo.org

Web Standards.org - http://www.webstandards.org/ | AnyBrowser campaign - http://www.anybrowser.org/campaign/

HTML Hell Page - Webdevs should read

User avatar
Jdam
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 602
Joined: Fri Feb 24, 2006 4:52 am
Location: Philippines
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by Jdam » Fri Feb 24, 2006 9:01 am

  Kaisa nyo ang isang tulad ko sa pagsasalin. Nakakataba ng puso
makita ang bagong mundong ginagalawan ng bawat Filipino na
makita ang wikang Filipino ay nabibigyan ng pagkakataon kun san
man naroon ang ating dakilang bayani Maestro J.P. Rizal lahat tayo
sa kumunidad ay kanyang ikakarangal.
"“Don't count the days- make the days count." - Jd. Abenaza
Dahil mag kajoomla! tayo! - http://www.joomla.org.ph/

spideyh2003
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 117
Joined: Tue Feb 21, 2006 9:35 am

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by spideyh2003 » Mon Feb 27, 2006 11:37 am

Jdam wrote:    Kaisa nyo ang isang tulad ko sa pagsasalin. Nakakataba ng puso
makita ang bagong mundong ginagalawan ng bawat Filipino na
makita ang wikang Filipino ay nabibigyan ng pagkakataon kun san
man naroon ang ating dakilang bayani Maestro J.P. Rizal lahat tayo
sa kumunidad ay kanyang ikakarangal.
oooppsss  .. "Maestro" ..di ba salitang espanyol yan  ;D hehehe .. "guro" yata dapat kapatid para tagalog na tagalog  ;)

User avatar
Jdam
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 602
Joined: Fri Feb 24, 2006 4:52 am
Location: Philippines
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by Jdam » Tue Feb 28, 2006 2:02 am

spideyh2003 wrote: oooppsss  .. "Maestro" ..di ba salitang espanyol yan  ;D hehehe .. "guro" yata dapat kapatid para tagalog na tagalog  ;)
    Brod na  :D Spidey nakalimutan mo na ba ang tawag ng mga katipunero kay Dr. J.P Rizal
hindi bat "Maestro" by the way kahit ano pa man ang itawag natin sa kanya wala na rin
siyang magagawa sa talamak na mga pulitiko na nagmana sa mga kastila!!!

Mabuhay ka kapatid!!
"“Don't count the days- make the days count." - Jd. Abenaza
Dahil mag kajoomla! tayo! - http://www.joomla.org.ph/

spideyh2003
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 117
Joined: Tue Feb 21, 2006 9:35 am

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by spideyh2003 » Tue Feb 28, 2006 1:37 pm

Jdam wrote:
spideyh2003 wrote: oooppsss  .. "Maestro" ..di ba salitang espanyol yan  ;D hehehe .. "guro" yata dapat kapatid para tagalog na tagalog  ;)
    Brod na  :D Spidey nakalimutan mo na ba ang tawag ng mga katipunero kay Dr. J.P Rizal
hindi bat "Maestro" by the way kahit ano pa man ang itawag natin sa kanya wala na rin
siyang magagawa sa talamak na mga pulitiko na nagmana sa mga kastila!!!

Mabuhay ka kapatid!!
HAHAHAHA ..tama ka tol :-) ...

User avatar
teng
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 198
Joined: Sat Aug 20, 2005 3:41 pm
Location: Isabela, Philippines
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by teng » Tue Feb 28, 2006 6:15 pm


User avatar
teng
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 198
Joined: Sat Aug 20, 2005 3:41 pm
Location: Isabela, Philippines
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by teng » Tue Feb 28, 2006 6:19 pm

Pasali din sa translation. Ilokano version, anyone? Jokes  :P

audienceone
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 214
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:01 pm
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by audienceone » Tue Feb 28, 2006 9:14 pm

Joomlasticman,

@ http://forum.joomla.org/index.php/topic,41989.0.html

I will be doing a translation of the language file. Sisimulan ko itong isa joomlasticman, susubukan ko kung kaya ko bang isalin ang wikang ingles sa tagalog.
"Speak your truth quietly and clearly; and listen to others; even the dull and ignorant, for they too have their story
...
If you compare yourself with others you may become vain or bitter, for always there will be greater and lesser person than yourself."

User avatar
guilliam
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4181
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:27 am
Location: Sunny City Cebu, Philippines!
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by guilliam » Tue Feb 28, 2006 9:53 pm

hayan ha,.. si ken pa mismo ang humiling sa inyo mga translation folks. really promising ang grupong ito,.. everyone is excited for any translation work! :)

sa ibang partner site nagpapasahan pa sila pag may work.. dito sa atin.. nag uunahan pa. lolz!!

- g
"I was one of those who wondered why people would pay so much $$$$ to do something that was so much fun!" -R. Harkrider, Fortran Code Engr.

http://www.joomlaconsultancy.net

User avatar
Joomlasticman
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 204
Joined: Wed Oct 26, 2005 12:46 am
Location: San Leandro CA. USA

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by Joomlasticman » Wed Mar 01, 2006 6:42 am

Bro Guilliam, naisalin ko na ang buong english.php kaya lang sa Speaking in Tongues ko naisalin eh at medyo nanginginig pa iyong katawan ko :D paki interpret na lang.
Filipino Translation Coordinator for partner site – http://www.joomla.org.ph

"To see far is one thing: going there is another"
                                                      -- Brancusi

User avatar
Joomlasticman
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 204
Joined: Wed Oct 26, 2005 12:46 am
Location: San Leandro CA. USA

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by Joomlasticman » Wed Mar 01, 2006 6:44 am

audienceone wrote: Joomlasticman,

@ http://forum.joomla.org/index.php/topic,41989.0.html

I will be doing a translation of the language file. Sisimulan ko itong isa joomlasticman, susubukan ko kung kaya ko bang isalin ang wikang ingles sa tagalog.
AudienceOne sige Sample naman dyan ha. Teka, pwede pakipost mo sa google-group ang translation mo? ano nga pala ang email mo para send kita ng invitation. Thanks Bro. :)
Filipino Translation Coordinator for partner site – http://www.joomla.org.ph

"To see far is one thing: going there is another"
                                                      -- Brancusi

audienceone
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 214
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:01 pm
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by audienceone » Wed Mar 01, 2006 9:01 am

@joomlasticman

Thanks, kasama niyo na ako sa googlegroups Filipino Joomla Translation.
"Speak your truth quietly and clearly; and listen to others; even the dull and ignorant, for they too have their story
...
If you compare yourself with others you may become vain or bitter, for always there will be greater and lesser person than yourself."

User avatar
wyzemoro
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 704
Joined: Fri Aug 19, 2005 6:52 am
Location: Bangsamoro Homeland
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by wyzemoro » Wed Mar 01, 2006 11:44 am

akin ang buong help file! unahan ba eto? LOL! kidding. pagtulungan natin.
Moslemen M. Macarambon Jr.
http://moslemenjr.macarambon.com
http://www.joomlamoro.com - Joomla Bangsamoro Language, Team Coordinator

audienceone
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 214
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:01 pm
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by audienceone » Wed Mar 01, 2006 11:57 am

LOL! isalin kaya natin ang buong forum. Akin ang Filipino Forum! LOL! Ang hirap magsalin pare... parang may hawak kang kawayan na totpik tapos kinakalikot mo tenga mo hangang dumugo't maputol yung totpik sa loob.  :'(
"Speak your truth quietly and clearly; and listen to others; even the dull and ignorant, for they too have their story
...
If you compare yourself with others you may become vain or bitter, for always there will be greater and lesser person than yourself."

User avatar
Jdam
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 602
Joined: Fri Feb 24, 2006 4:52 am
Location: Philippines
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by Jdam » Thu Mar 02, 2006 2:26 am

;D hehehehe asteeg yun pagsasalarawan mo kajoomla audienceone :laugh:
hindi ko ma imagine kung ano gagawin sa tao na yun ng magagamot :laugh:
"“Don't count the days- make the days count." - Jd. Abenaza
Dahil mag kajoomla! tayo! - http://www.joomla.org.ph/

User avatar
Joomlasticman
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 204
Joined: Wed Oct 26, 2005 12:46 am
Location: San Leandro CA. USA

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by Joomlasticman » Thu Mar 02, 2006 4:28 am

Mga Bro,
          Naunahan ko na kayong lahat ha, ako ang magsasalin ng copyright notice! hehehe sigurado na ako rito, submission na bukas!
Filipino Translation Coordinator for partner site – http://www.joomla.org.ph

"To see far is one thing: going there is another"
                                                      -- Brancusi

User avatar
wyzemoro
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 704
Joined: Fri Aug 19, 2005 6:52 am
Location: Bangsamoro Homeland
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by wyzemoro » Thu Mar 02, 2006 11:08 am

Joomlasticman wrote: Mga Bro,
          Naunahan ko na kayong lahat ha, ako ang magsasalin ng copyright notice! hehehe sigurado na ako rito, submission na bukas!
mas nakakabuti kung meron tayo project name sa joomla forge? at least madali lang ang tasking at iba. medyo kasi nakakalito etong forum eh. hirap subaybayan pag marami ng isasalin. hehe. suhestyon lang naman po.
Moslemen M. Macarambon Jr.
http://moslemenjr.macarambon.com
http://www.joomlamoro.com - Joomla Bangsamoro Language, Team Coordinator

jc
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 41
Joined: Fri Nov 25, 2005 2:19 am
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by jc » Thu Mar 02, 2006 11:55 am

re-phrase ko lang

tama, medyo nakakaduling magbasa ng napakahabang mga posts.
Last edited by jc on Thu Mar 02, 2006 12:08 pm, edited 1 time in total.
[url=http://"http://webready.mindgate.net/isulong-seoph"]Sana makahabol[/url]

User avatar
wyzemoro
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 704
Joined: Fri Aug 19, 2005 6:52 am
Location: Bangsamoro Homeland
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by wyzemoro » Thu Mar 02, 2006 11:58 am

lalo na.. pag meron mga OT posts. hehe. mga reply indi related sa Topic thread. natamaan ako dun. :D
Moslemen M. Macarambon Jr.
http://moslemenjr.macarambon.com
http://www.joomlamoro.com - Joomla Bangsamoro Language, Team Coordinator

User avatar
guilliam
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4181
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:27 am
Location: Sunny City Cebu, Philippines!
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by guilliam » Thu Mar 02, 2006 1:17 pm

about sa forge, i think yung google group is more suited fro this translation task rather dun sa forge.. since sa forge mas maninibago kayo sa forum dun.

just a thought.

- g
"I was one of those who wondered why people would pay so much $$$$ to do something that was so much fun!" -R. Harkrider, Fortran Code Engr.

http://www.joomlaconsultancy.net

audienceone
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 214
Joined: Thu Aug 18, 2005 2:01 pm
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by audienceone » Thu Mar 02, 2006 2:23 pm

:D

Mas makakabuti pare kung sa forge agad tayo, that way pipilitin nating malaman ang pasikot2x sa sourceforge. Kung di kasi natin simulan ngayon at sa google group tayo sasandal, kelan pa kaya tayo magsisimula sa forge.

another thought


- a1
"Speak your truth quietly and clearly; and listen to others; even the dull and ignorant, for they too have their story
...
If you compare yourself with others you may become vain or bitter, for always there will be greater and lesser person than yourself."

User avatar
wyzemoro
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 704
Joined: Fri Aug 19, 2005 6:52 am
Location: Bangsamoro Homeland
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by wyzemoro » Thu Mar 02, 2006 4:05 pm

ok nadin sa forge.. meron lalagyan ng mga file release. at task manager. the admin will just distribute the task to the members.
Moslemen M. Macarambon Jr.
http://moslemenjr.macarambon.com
http://www.joomlamoro.com - Joomla Bangsamoro Language, Team Coordinator

User avatar
guilliam
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4181
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:27 am
Location: Sunny City Cebu, Philippines!
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by guilliam » Thu Mar 02, 2006 6:45 pm

okay then.. @Joomlasticman,.. pls open that proj sa forge. :)

- g
"I was one of those who wondered why people would pay so much $$$$ to do something that was so much fun!" -R. Harkrider, Fortran Code Engr.

http://www.joomlaconsultancy.net

jlilio
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 64
Joined: Fri Mar 03, 2006 6:39 pm

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by jlilio » Fri Mar 03, 2006 6:56 pm

Sali ako dito... tiyak kailangan ito ng marami! 8)

User avatar
wyzemoro
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 704
Joined: Fri Aug 19, 2005 6:52 am
Location: Bangsamoro Homeland
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by wyzemoro » Tue Mar 21, 2006 12:31 am

Now the Filipino Translation Forge Project Home is up.

http://forge.joomla.org/sf/projects/fil ... anslations

use SVN to update/upload/download.
Moslemen M. Macarambon Jr.
http://moslemenjr.macarambon.com
http://www.joomlamoro.com - Joomla Bangsamoro Language, Team Coordinator

User avatar
raeldc
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 259
Joined: Sun Sep 04, 2005 1:37 am
Location: Philippines
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by raeldc » Tue Mar 21, 2006 10:39 am

ive been following tutorials but i still can't manage to connect. can you please post a quick tutorial here wyzemoro?

User avatar
wyzemoro
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 704
Joined: Fri Aug 19, 2005 6:52 am
Location: Bangsamoro Homeland
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by wyzemoro » Tue Mar 21, 2006 11:49 am

you already check this Option 4. Subversion Access - http://dev.joomla.org/content/view/17/60/#subversion

ano ba gamit mong SVN client? TortoiseSVN - http://tortoisesvn.tigris.org/ , use this if you are windows base.

on commandline this is the one i use - since i use linux.

Code: Select all

svn checkout http://scm.joomla.org/svnroot/joomla/branches/1.0 /path/to/your/directory  

You might want to read more about the Joomla! SVN structure here:
http://dev.joomla.org/component/option, ... d,33/p,41/

Here some help:
http://aymanh.com/subversion-a-quick-tutorial
http://artis.imag.fr/Membres/Xavier.Dec ... urces/svn/
http://www.owlnet.rice.edu/~comp314/svn.html
Last edited by wyzemoro on Tue Mar 21, 2006 12:01 pm, edited 1 time in total.
Moslemen M. Macarambon Jr.
http://moslemenjr.macarambon.com
http://www.joomlamoro.com - Joomla Bangsamoro Language, Team Coordinator

User avatar
wyzemoro
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 704
Joined: Fri Aug 19, 2005 6:52 am
Location: Bangsamoro Homeland
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by wyzemoro » Tue Mar 21, 2006 11:59 am

On http://forge.joomla.org/sf/projects/fil ... anslations .

Theres a repository on "openSEF filipino translation" to connect using commandline. i don't have experience TortoiseSVN - sorry.

to checkout (retrieve) /cvsroot/opensef_filipino_translation .

Code: Select all

svn checkout http://scm.joomla.org/svn/repos/opensef_filipino_translation  /path/to/your/directory
or updating (i think this is uploading)

Code: Select all

svn update http://scm.joomla.org/svn/repos/project_repository_name /path/to/your/directory  
after updating.. you need to

Code: Select all

svn commit
Moslemen M. Macarambon Jr.
http://moslemenjr.macarambon.com
http://www.joomlamoro.com - Joomla Bangsamoro Language, Team Coordinator

User avatar
raeldc
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 259
Joined: Sun Sep 04, 2005 1:37 am
Location: Philippines
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by raeldc » Tue Mar 21, 2006 4:33 pm

thanks a lot wyze! I'll try to do this later. But you're very helpful. Thanks!

User avatar
wyzemoro
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 704
Joined: Fri Aug 19, 2005 6:52 am
Location: Bangsamoro Homeland
Contact:

Re: Filipino Translation Coordinator and members needed.

Post by wyzemoro » Tue Mar 21, 2006 6:08 pm

your welcome. it's my pleasure.  :)
raeldc wrote: thanks a lot wyze! I'll try to do this later. But you're very helpful. Thanks!
Moslemen M. Macarambon Jr.
http://moslemenjr.macarambon.com
http://www.joomlamoro.com - Joomla Bangsamoro Language, Team Coordinator


Post Reply

Return to “Pinoy Translation Zone”