Page 1 of 1

ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Thu Feb 16, 2006 3:15 am
by guilliam
@All,

This is to announce that Allan M.(AKA @Joomlasticman) will be the Filipino Translation Team Coordinator.

congratulations! th Filipino Joomla Community is looking forward for your leadership and this momentous event for PH's first official Joomla translation into Filipino!


- guilliam

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Thu Feb 16, 2006 3:34 am
by guilliam
@all,

thread will be open(unlocked). please feel free to post on this thread any feedbacks.

- g

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Thu Feb 16, 2006 10:48 am
by joomla-ph
congrats to sir joomlasticman! :) we're looking forward for your leadership sir.

Pinoy Translation Team, Lets rock n roll!  :D

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Thu Feb 16, 2006 1:09 pm
by Joomlasticman
Thanks Joomla and Guilliam,
                                    With the help and dedication of @wyzemoro, @raymond, @joomla-ph, @jc, we will fulfill our pledge to Joomla! Thank you for giving us this opportunity to be a part of this unshakeable and powerful community. Mabuhay ang mga Pinoy!!!!

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Thu Feb 16, 2006 1:18 pm
by Joomlasticman
joomla-ph wrote: congrats to sir joomlasticman! :) we're looking forward for your leadership sir.

Pinoy Translation Team, Lets rock n roll!  :D
Teka muna Bro tune ko pa yung Gitara ko!  ;D Ok I'm ready, you're the Vocalist.

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Thu Feb 16, 2006 1:32 pm
by guilliam
Joomlasticman wrote:
joomla-ph wrote: congrats to sir joomlasticman! :) we're looking forward for your leadership sir.

Pinoy Translation Team, Lets rock n roll!  :D
Teka muna Bro tune ko pa yung Gitara ko!  ;D Ok I'm ready, you're the Vocalist.
langya bagong avatar.. ehehhe.. mala aga muhlach and rico yan(SLN) pala etoh eh!

again congrats pare.. i do suggest you get in touch with your group via pm and ask them what is the best way to communicate.. like skype, yahoo messenger or what.. then yung mga task devide mo na lang..

btw @joomlasticman,.. please wait for the access sa int'l translation coordinators group DavidGal(the core member in charge of the translation coordinators) will contact you soon and will give you further briefs what to do.

- g

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Thu Feb 16, 2006 1:43 pm
by stingrey
My suggested recommendation for your team communications is to use a pubicly viewable - but registered only particiapatory mailinglist like google-groups:

We have one Joomla Working Group - Developer Documentation, using this:
http://groups.google.com.ph/group/jooml ... docs?hl=en

And it is more than likely one other working group will open an publicly viewable maillinglist on google-groups.

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Thu Feb 16, 2006 11:19 pm
by Joomlasticman
stingrey wrote: My suggested recommendation for your team communications is to use a pubicly viewable - but registered only particiapatory mailinglist like google-groups:

We have one Joomla Working Group - Developer Documentation, using this:
http://groups.google.com.ph/group/jooml ... docs?hl=en

And it is more than likely one other working group will open an publicly viewable maillinglist on google-groups.
Thanks Ray,
                I just created a google group for the translation team. Am just waiting for the reply of all the team members along with their email address so that i can send them an invitation to join translation team google group.

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Thu Feb 16, 2006 11:22 pm
by Joomlasticman
guilliam wrote:
Joomlasticman wrote:
joomla-ph wrote: congrats to sir joomlasticman! :) we're looking forward for your leadership sir.

Pinoy Translation Team, Lets rock n roll!  :D
Teka muna Bro tune ko pa yung Gitara ko!  ;D Ok I'm ready, you're the Vocalist.
langya bagong avatar.. ehehhe.. mala aga muhlach and rico yan(SLN) pala etoh eh!

again congrats pare.. i do suggest you get in touch with your group via pm and ask them what is the best way to communicate.. like skype, yahoo messenger or what.. then yung mga task devide mo na lang..

btw @joomlasticman,.. please wait for the access sa int'l translation coordinators group DavidGal(the core member in charge of the translation coordinators) will contact you soon and will give you further briefs what to do.

- g
Oppps, i need to change Avatar, baka makita ako dito ni Claudine, di pa kasi nya alam eh.  ;D

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Fri Feb 17, 2006 12:59 am
by joomla-ph
ok lang ung avatar sir khit di mo na palitan, meron ng Raymart si Claudine...  :D

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Fri Feb 17, 2006 3:57 am
by Joomlasticman
joomla-ph wrote: ok lang ung avatar sir khit di mo na palitan, meron ng Raymart si Claudine...  :D
Hmmm sana magstay na siya ke Raymart, ilang beses na syang nagpabalik-balik eh :D

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Fri Feb 17, 2006 5:31 am
by guilliam
i registered on the google group. please post the link here @joomlasticman of the google group for the public to participate. :)

- g

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Fri Feb 17, 2006 1:09 pm
by Joomlasticman
PATALASTAS!!!! Sali na kayo sa Pinoy Translation Team Discussion Group

http://groups.google.com/group/Filipino ... oomlaorgph

Pwede po kayo gumamit ng English-Filipino Dinctionary

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Sat Feb 18, 2006 9:58 am
by wyzemoro
Malugod kitang binabati kasamang Joomlasticman bilang walang pag-aatubili sa paanyaya ni kasamang guilliam bilang tagapamahala ng pagsasalin ng wikang ingles sa wikang filipino. Ako'y masaya para sayong interes at taimtim na gusto manilbihan sa kuminidad ng Joomla.

Indi ko man pina-unlakan ang paanyaya ni guilliam peru ako parin nandto at handang tumulong sa pagsasalin. Gagawin ko ano man ang kaya kong ipamahagi sa kuminidad ng Joomla!. Maraming salamat po at Mabuhay ka! Patuloy at simulan na ang pagsasalin!

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Sat Feb 18, 2006 4:22 pm
by Joomlasticman
wyzemoro wrote: Malugod kitang binabati kasamang Joomlasticman bilang walang pag-aatubili sa paanyaya ni kasamang guilliam bilang tagapamahala ng pagsasalin ng wikang ingles sa wikang filipino. Ako'y masaya para sayong interes at taimtim na gusto manilbihan sa kuminidad ng Joomla.

Indi ko man pina-unlakan ang paanyaya ni guilliam peru ako parin nandto at handang tumulong sa pagsasalin. Gagawin ko ano man ang kaya kong ipamahagi sa kuminidad ng Joomla!. Maraming salamat po at Mabuhay ka! Patuloy at simulan na ang pagsasalin!
Langya matindi ka pala magtagalog eh, ala- Jose Rizal ang dating. Naghihintay pa ako ng go signal dun sa overall language coordinator natin. Pag na receive ko yun tiyak na walang tigil tayong mamamayagpag sa pagsasalin, hehehe ano po ba iyong ibig sabihin ng "mamamayagpag"? di ko yata alam eh pero alam ko ginagamit sa tagalog iyan.

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Sat Feb 18, 2006 4:24 pm
by Joomlasticman
PATALASTAS!!!! Sali na kayo sa Pinoy Translation Team Discussion Group

http://groups.google.com/group/Filipino ... oomlaorgph

Pwede po kayo gumamit ng English-Filipino Dinctionary

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Sat Feb 18, 2006 9:51 pm
by wyzemoro
Joomlasticman wrote:
wyzemoro wrote: Malugod kitang binabati kasamang Joomlasticman bilang walang pag-aatubili sa paanyaya ni kasamang guilliam bilang tagapamahala ng pagsasalin ng wikang ingles sa wikang filipino. Ako'y masaya para sayong interes at taimtim na gusto manilbihan sa kuminidad ng Joomla.

Indi ko man pina-unlakan ang paanyaya ni guilliam peru ako parin nandto at handang tumulong sa pagsasalin. Gagawin ko ano man ang kaya kong ipamahagi sa kuminidad ng Joomla!. Maraming salamat po at Mabuhay ka! Patuloy at simulan na ang pagsasalin!
Langya matindi ka pala magtagalog eh, ala- Jose Rizal ang dating. Naghihintay pa ako ng go signal dun sa overall language coordinator natin. Pag na receive ko yun tiyak na walang tigil tayong mamamayagpag sa pagsasalin, hehehe ano po ba iyong ibig sabihin ng "mamamayagpag"? di ko yata alam eh pero alam ko ginagamit sa tagalog iyan.
Filipino Translation Team, patuloy na mamamayagpag at mangugnuna sa pagsasalin ng kabuohang pakete ng Joomla! sa wikang Filipino. (Filipino Translation Team, will continue to dominate and lead the translation of the full joomla package to Filipino Language.)

Sa akin pagkakaalam at pagkakaunawa sa salitang "mamamayagag" ay
galing sa sayt na eto:
Word for today: ‘Namamayagpag’
DEX IN  THE CITY
By Dexter Osorio
Manilia Times

Payagpag—to dominate

Namamayagpag—dominating

Namayagpag—dominated

Mamamayagpag—will dominate

Mamamayagpag mamaya—will dominate in a while

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Mon Feb 20, 2006 3:00 pm
by Joomlasticman
okey rin yung ginamit kong word "mamamayagpag" sino pa nga ba ang magsasalin nito sa wikang filipino kundi tayo-tayo ding mga Pinoy.  :)

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Tue Feb 28, 2006 11:58 am
by renzki
Sa ganang aking makakaya, ninanais kong magbigay ng pansariling abuloy sa ikasasagana at pagtataguyod ng layuning isalin sa wikang Filipino ang JOOMLA. isa na ring paraan ito upang pagyabugnin ang literaturang pinoy sa internet at patuloy na hasain ang paggamit ng wikang kinagisnan sa ating marikit at ini-ibig na bansang Pilipinas.

Kung anu man ang maitutulong ko, mangyaring ipaalam lamang ninyo sa akin at pipilitin kong tumugon sa pangangailangan ng samahang ito.

Dinadalangin kong maging maayos na dibersyon na rin ito sa aking pangunuglila sa bayang aking kinagisnan!  ;)

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Tue Feb 28, 2006 1:41 pm
by guilliam
susmeryusef! di ko na maaruk ang mga lalim ng tagalog nyo. lolz :laugh:

- g

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Wed Mar 01, 2006 6:50 am
by Joomlasticman
renzki wrote: Sa ganang aking makakaya, ninanais kong magbigay ng pansariling abuloy sa ikasasagana at pagtataguyod ng layuning isalin sa wikang Filipino ang JOOMLA. isa na ring paraan ito upang pagyabugnin ang literaturang pinoy sa internet at patuloy na hasain ang paggamit ng wikang kinagisnan sa ating marikit at ini-ibig na bansang Pilipinas.

Kung anu man ang maitutulong ko, mangyaring ipaalam lamang ninyo sa akin at pipilitin kong tumugon sa pangangailangan ng samahang ito.

Dinadalangin kong maging maayos na dibersyon na rin ito sa aking pangunuglila sa bayang aking kinagisnan!  ;)
Hello Father Renzki,
                          Hulog talaga kayo ng langit  :) pakisend po iyong email nyo sa message box ko para po mapadalhan ko kayo ng invitation sa translation forum ng mga Pinoy. Ako nga po pala si Allan ng Tanaygeographic. You sent me an email before regarding my photo gallery. Anyway, God Bless you ang thank you for offering your Filipino Translation Expertise.

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Fri Mar 03, 2006 7:28 pm
by jlilio
Suportahan natin si Allan sa kaniyang lideratura!  8)

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Sat Mar 11, 2006 6:03 am
by eadwired
heheh! galing.. pwede ng maging mga magaling na manlalathala... haha!

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Wed Mar 15, 2006 12:45 pm
by Joomlasticman
Kaoopen ko lang ng account sa forge.joomla para doon na gawin ang pagsasalin ng english to filipino. Okey dun at meron din built in na Forum! Iimbitahan ko na uli ang mga dating nagvolunteer sa pagsasalin para tuloy tuloy na ang pagsasalin natin. Kung Interesedao kayo sumama sa Filipino Translation Team ay magsabi lang kayo or send nyo ako ng PM at padadalhan ko kayo ng imbitasyon. Salamat sa inyong Lahat.

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Tue Mar 13, 2007 6:25 pm
by joomlurker
Ako po ay nagnanais na maging bahagi ng PH Translation Team. Mangyari po lamang na ako'y inyong padalhan ng imbitasyon upang kayo'y aking matulungan sa abot ng aking makakaya. Maraming salamat po. :)

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Tue Mar 13, 2007 9:43 pm
by guilliam
joomlurker wrote: Ako po ay nagnanais na maging bahagi ng PH Translation Team. Mangyari po lamang na ako'y inyong padalhan ng imbitasyon upang kayo'y aking matulungan sa abot ng aking makakaya. Maraming salamat po. :)
ang lalim.. hirap arukin! :D

- g

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Wed Mar 14, 2007 1:15 am
by Joomlasticman
guilliam wrote:
joomlurker wrote: Ako po ay nagnanais na maging bahagi ng PH Translation Team. Mangyari po lamang na ako'y inyong padalhan ng imbitasyon upang kayo'y aking matulungan sa abot ng aking makakaya. Maraming salamat po. :)
ang lalim.. hirap arukin! :D

- g
Pareng Guilliam, Gusto mo isalin ko yung sinabi ni Joomlurker para maaruk mo?  :D

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Sat Jan 26, 2008 6:47 pm
by Jdam
Gisingin ang mga natutulog halina simulan ang Joomla 1.5 filipino language pack

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Mon Jan 28, 2008 4:10 pm
by wyzemoro
wow... moderator kana pala Jdam. hehehe. congrats bro!

cge buhayin!

Re: ANNOUCEMENT: Joomlasticman To Lead The PH Translation Team

Posted: Tue Jan 29, 2008 8:34 am
by ultimoAdios
wyzemoro wrote: wow... moderator kana pala Jdam. hehehe. congrats bro!
Just to let you know...http://forum.joomla.org/index.php/topic ... msg1176602