English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Ang mga saling wika sa salitang Filipino
User avatar
Joomlasticman
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 204
Joined: Wed Oct 26, 2005 12:46 am
Location: San Leandro CA. USA

English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby Joomlasticman » Wed Apr 05, 2006 2:59 am

Sa ngayon ay wala pa tayong ginagamit na standard dictionary para sa translation-group natin, ano sa palagay nyo kung gumawa tayo ng dictionary component para sa translation team? Syempre kelangan muna approve ni Guilliam. Sa palagay ko eh malaking bagay ito para sa future translation team ng Filipino. Hindi lang translation team ang makikinabang dito kundi mga kasama natin dito na meron project na Filipino website. Meron naimungkahi si Kasamang Julian Lilio na standard English-Filipino dictionary na pwede natin gamitin. 1,800 pesos ang isa nun  :o . Maganda kasi na merong standard na Filipino words na gagamitin ang Joomla at ito rin ang napag-uusapan namin sa Filipino-Translation team.
Filipino Translation Coordinator for partner site – http://www.joomla.org.ph

"To see far is one thing: going there is another"
                                                      -- Brancusi

User avatar
chette
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 484
Joined: Wed Aug 17, 2005 11:20 pm
Location: Pasig City, Philippines
Contact:

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby chette » Wed Apr 05, 2006 4:13 am

Ah you mea parang "style guide?" That's a good idea. Para merong standard kung button ("pindut"), link ("linke") hehe.

User avatar
Joomlasticman
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 204
Joined: Wed Oct 26, 2005 12:46 am
Location: San Leandro CA. USA

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby Joomlasticman » Wed Apr 05, 2006 4:32 am

chette wrote:Ah you mea parang "style guide?" That's a good idea. Para merong standard kung button ("pindut"), link ("linke") hehe.


TUMPAK!  :D
Filipino Translation Coordinator for partner site – http://www.joomla.org.ph

"To see far is one thing: going there is another"
                                                      -- Brancusi

User avatar
Joomlasticman
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 204
Joined: Wed Oct 26, 2005 12:46 am
Location: San Leandro CA. USA

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby Joomlasticman » Thu Apr 06, 2006 1:28 am

CHeck ninyo ang Component na ito mukhang pwede ito gamitin na Dictionary para sa mga pinoy http://www.remository.com/index.php?opt ... 17&catid=8
Filipino Translation Coordinator for partner site – http://www.joomla.org.ph

"To see far is one thing: going there is another"
                                                      -- Brancusi

ericb
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 736
Joined: Sat Feb 25, 2006 4:44 pm
Location: Metro Manila
Contact:

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby ericb » Thu Apr 06, 2006 1:44 am

uncle allan  :laugh: ganda palang tingnan pag uncle tawag ko sayo.  :laugh: pwede yung glossary component.  ;)
www.phpugph.com - PHP Users Group Philippines

User avatar
Joomlasticman
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 204
Joined: Wed Oct 26, 2005 12:46 am
Location: San Leandro CA. USA

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby Joomlasticman » Thu Apr 06, 2006 2:37 am

ericb wrote:uncle allan  :laugh: ganda palang tingnan pag uncle tawag ko sayo.  :laugh: pwede yung glossary component.  ;)


Okey, meron na Go Signal, kaya lang kelangan nating ng database ??? still waiting for Guilliam para makapag enter na tayo ng mga Filipino words
Filipino Translation Coordinator for partner site – http://www.joomla.org.ph

"To see far is one thing: going there is another"
                                                      -- Brancusi

ericb
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 736
Joined: Sat Feb 25, 2006 4:44 pm
Location: Metro Manila
Contact:

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby ericb » Thu Apr 06, 2006 10:48 am

wait siguro muna natin yung partner site before install ng glossary component. :) kasalukuyan na po ba ginagawa? iksayted na ako eh :)
www.phpugph.com - PHP Users Group Philippines

jlilio
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 64
Joined: Fri Mar 03, 2006 6:39 pm

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby jlilio » Thu Apr 06, 2006 8:15 pm

Magaling na ideya.  :) Mabuti nakita ninyo ang komponent na ito... nag-iisip rin kasi ako mga ilang araw na kung ano ang puwedeng gamitin... ang nai-download ko yung RD Glossary... pero 'di maganda ang displey 'nun kasi hindi tabular pero in fairness, okey naman ang ginagawa niyang mga link sa mga nilalaman galing sa glossary. Nai-download ko na yung component saka mga mod at bot na galing sa site ng remository, susubukan ko rin...  ;D

User avatar
Joomlasticman
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 204
Joined: Wed Oct 26, 2005 12:46 am
Location: San Leandro CA. USA

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby Joomlasticman » Thu Apr 06, 2006 11:13 pm

Meron reccomend si kasamang wyzemoro http://glossword.info/ mas powerful ito sa tingin ko at pwede pa integrate sa joomla. I will work on this as soon as possible para mabuo na agad ng komunidad na ito ang standard na dictionary para sa pagsasalin.
Filipino Translation Coordinator for partner site – http://www.joomla.org.ph

"To see far is one thing: going there is another"
                                                      -- Brancusi

User avatar
wyzemoro
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 704
Joined: Fri Aug 19, 2005 6:52 am
Location: Bangsamoro Homeland
Contact:

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby wyzemoro » Fri Apr 07, 2006 3:46 am

tulong2x nalang tayo mag ADD ng mga entries sa munting joomla dictionary natin.  :laugh:
Moslemen M. Macarambon Jr.
http://moslemenjr.macarambon.com
http://www.joomlamoro.com - Joomla Bangsamoro Language, Team Coordinator

User avatar
Joomlasticman
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 204
Joined: Wed Oct 26, 2005 12:46 am
Location: San Leandro CA. USA

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby Joomlasticman » Fri Apr 07, 2006 5:46 am

Correct me if I am wrong, Si Julian Lilio ang orihinal na nag mungkahi ng database dictionary na ito.
Filipino Translation Coordinator for partner site – http://www.joomla.org.ph

"To see far is one thing: going there is another"
                                                      -- Brancusi

jlilio
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 64
Joined: Fri Mar 03, 2006 6:39 pm

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby jlilio » Fri Apr 07, 2006 9:23 pm

Actually Allan bro to be more accurate, I pointed out its need (as what I told you at googlegroups)... not the database itself. Specifically, I mentioned "...there is a need to standardize on the terminologies we use". ;) I was thinking of having such a dictionary for my upcoming site (also mentioned in one of my recent googlegroup post)... so I really don't have to voice it out explicitly. It's a good thing the translation group has began to see the need. Since the group is already doing a similar effort... I am dropping the plan to pursue that personally. :)

... or maybe not (I just figured out, who knows, a glossary or terms might be a good way to supplement driving the traffic up)  :D. At any rate, whatever I can accumulate... maybe I can contribute it to the group as well. I just edited this post to include this last line.

Julian
Last edited by jlilio on Fri Apr 07, 2006 9:57 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Joomlasticman
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 204
Joined: Wed Oct 26, 2005 12:46 am
Location: San Leandro CA. USA

Re: English-Filipino Dictionary within Joomla.org.ph

Postby Joomlasticman » Sat Apr 08, 2006 8:41 am

Thanks Julian! You really are a "mental giant". This dictionary will be kit and caboodle and i will go Meshuga if this doesn't make it to the chopping block. My wet ware is about to tap dance like mad soon.  :laugh: The best ever since sliced bread. Nimrods and Code slingers are all welcome to join.  ;)
Filipino Translation Coordinator for partner site – http://www.joomla.org.ph

"To see far is one thing: going there is another"
                                                      -- Brancusi


Return to “Pinoy Translation Zone”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest