Cirilica VS Латиница

Moderators: cicans, TheHacker

Locked
KoR!
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 31
Joined: Fri Aug 26, 2005 8:32 am

Cirilica VS Латиница

Post by KoR! » Wed Oct 05, 2005 1:28 pm

Ево и мене опет да гњавим  :D

Јел се неко занимао са идејом да не радимо две локализације за један те исти језик него да урадимо рецимо превод за српски на ћирилици и онда да неко направи неку компоненту која ће аутоматски мењати садржај. Да ли је то уопште изводљиво?

Наравно радило би се о УТФ-8 (хех... како то чудно изгледа на ћирилици). Напомињем да би оригинални превод био на ћирилици пошто је са ћирилице превести на латиницу просто замена слова (тј. кодних вредности) док је обрнуто процес понекад нејасан (има рећи где дј и ђ на пример није исто).

У ствари нешто као ћирилизатор који је пре неколико година изазвао велику прашину али овог пута латинизатор...

Ето то је само идеја... па чисто да паламудимо... можда нам досади па почнемо да радимо  :-[ ;D

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Cirilica VS Латиница

Post by BSD » Wed Oct 05, 2005 3:50 pm

Moje direktive su da se radi latinica kao osnovni prevod posto sam to razmatrao sa kooridnatorom Lang projekta jos pre par meseci. Tada smo uradili 1/3 ukupnog Mamba 4.5.3 te to nece morati opet da se radi..mozda samo da se pregleda i uradi diff.

E, sad, ovo je potencijalna flejm rasprava cirilica vs latinica. Iako licno volim cirilicu i koristim je pri pisanju na kompjuteru/Netu/IT ne mogu da je smislim. Postoji nekoliko OK skripti koje koristimo kada radimo GNUzillu (ako je neko citao zna o cemu pricam) te cu pitati coveka koji se zeza cirilicnim izdanjem da mi kaze sta i kako radi posto on sve vraca iz latinice u cirilicu.

Uzgred, za koji dan ce poceti rad na prevodjenju Joomla! te neka mi se jave svi koji su voljni da pomognu.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

Ge
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 21
Joined: Mon Aug 29, 2005 9:36 am

Re: Cirilica VS Латиница

Post by Ge » Thu Oct 06, 2005 7:51 am

Dobro bi bilo da se za pocetak uradi bilo kakav prevod, ako treba ljudi rado bi pomogao.

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Cirilica VS Латиница

Post by BSD » Thu Oct 06, 2005 7:55 am

Prevod za stare verzije postoji u u cirilicnom i u latinicnom izdanju.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

KoR!
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 31
Joined: Fri Aug 26, 2005 8:32 am

Re: Cirilica VS Латиница

Post by KoR! » Thu Oct 06, 2005 8:33 am

Ево овако редом:

Нема никаквих расправа. Мој предлог да се уради прво ћирилица а онда латинизатор је због тога што је то једнозначан процес. Просто замена карактера другим карактерима или паровима карактера. Значи мој мотив је чисто техничке природе а са тим нема расправе  >:(

Мој други мотив је то што је званично писмо српског језика ћирилица а пошто мени треба сајт за званичну институцију онда ни са тим нема расправе. Ево, видите да ја везбам да куцам цирилицу  :D.

Ако неко крене да прича о ћир VS лат одмах бриши те постове, ти си модератор  ;).

Ти питај тог човека како то ради у GNUzilla па можда можемо то да искористимо.

А што се тиче превода давај вамо да се засучу рукави... а и ногавице ако буде требало да се загази дубље у воде превођења.

Велик поздрав свима!

Warrior18
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Mon Oct 24, 2005 9:31 am

Re: Cirilica VS Латиница

Post by Warrior18 » Mon Oct 24, 2005 9:35 am

Ја мислим да је Ћирилица преча тренутно него латиница.

User avatar
euripyd
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 206
Joined: Tue Oct 25, 2005 1:29 pm
Contact:

Re: Cirilica VS Латиница

Post by euripyd » Tue Nov 22, 2005 3:42 pm

poslao sam razvojnom timu poruku da pogledaju onaj ULT za php koji je razvio nas covek. skripta prebacuje sa cir-lat i oratno.
bili su veoma zainteresoveni (jer skripta nije komplikovana), a kako su mi rekli moguce da ce u verziji 1.3 tako nesto biti moguce. ima dosta jezika koji koriste najmanje dva pisma.
zato valja sacekati.

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Cirilica VS Латиница

Post by BSD » Tue Nov 22, 2005 4:06 pm

Evo iz prve ruke. Skripta je prihvacena i radice se na tome da bude integrisana.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
euripyd
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 206
Joined: Tue Oct 25, 2005 1:29 pm
Contact:

Re: Cirilica VS Латиница

Post by euripyd » Tue Nov 22, 2005 4:56 pm

Yo! man, that's great!  8)

User avatar
euripyd
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 206
Joined: Tue Oct 25, 2005 1:29 pm
Contact:

Re: Cirilica VS Латиница

Post by euripyd » Mon Nov 28, 2005 12:23 am

Када се очекује да скрипта буде интегрисана????
У Џумли 1.1?????

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Cirilica VS Латиница

Post by BSD » Mon Nov 28, 2005 9:19 am

Paaa..da.
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
euripyd
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 206
Joined: Tue Oct 25, 2005 1:29 pm
Contact:

Re: Cirilica VS Латиница

Post by euripyd » Mon Nov 28, 2005 10:31 am

:)
звучи надасве ....марвелуозно!!!!
Јесу ли укључили онај код наших људи (УЛТ)?

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Cirilica VS Латиница

Post by BSD » Mon Nov 28, 2005 11:50 am

E na tome se radi. Bas sam pre dva dana pricao sa jednim od devova i on me je malo ispitivao koliko bit nam znacio ULT...naravno, ja sam na sav glas drobio kako nam treba..tako da ako ULT brzo udje u Joomla ja sam kriv.:D
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
euripyd
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 206
Joined: Tue Oct 25, 2005 1:29 pm
Contact:

Re: Cirilica VS Латиница

Post by euripyd » Mon Nov 28, 2005 11:56 am

tooooooooooooo majstore!
ajde neka i to bude, reci
I NE SAMO NAMA VECI I VAMA DA MOZETE DA CITATE CIRILICU NA VASEM JEZIKU...

salim se, ali definitivno je dosta potrebno. u svetu postoji dosta jezzika koji koriste najmanje dva pisma....

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Cirilica VS Латиница

Post by BSD » Mon Nov 28, 2005 12:05 pm

To je bio jedan od mojih argumenata...mislim da sam bio ubedljiv..ipak sam ja buduci pravnik.:D
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/


Locked

Return to “Prevod i dokumentacija”