Prevod administracije

Moderators: cicans, TheHacker

Locked
deks
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Oct 26, 2005 10:16 am

Prevod administracije

Post by deks » Wed Oct 26, 2005 10:48 am

Pozdrav svim Joomla fanovima! Nov sam u Joomla/Mambo svetu ali imam iskustva sa PHP CMS sistemima. Video sam da korisnicki deo nije veliki i da je preveden. Administratorski deo je razbacan u mnogo fajlova pa bih zeleo da neko sa vise iskustva kaze koje sve fajlove treba prevesti? Hrvati su se izgleda vise potrudili oko toga.

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Prevod administracije

Post by BSD » Wed Oct 26, 2005 1:41 pm

Ne radimo vise na prevodu Joomla! 1.0.x. To je uradjeno sta je uradjeno i toliko. Uskoro cu postaviti direktive za rad na Joomla!1.1 jer ce tamo morati sve da se odradi opet zbog promenjenog sistema jezickih fajlova tako da ce to biti prilika da sve odradimo. Ako si zainteresovan da se pridruzis registruj se na joomlaserbia.com i bices obavesten sta i kako.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

nenadmorpheus
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Wed Dec 27, 2006 8:43 pm

Re: Prevod administracije

Post by nenadmorpheus » Wed Dec 27, 2006 8:46 pm

I dokle se stiglo sa prevodom admin panela u verziji 1.5 ?

bajaatan
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 47
Joined: Wed Aug 16, 2006 10:27 pm

Re: Prevod administracije

Post by bajaatan » Wed Dec 27, 2006 10:39 pm

Jedno pitanje/predlog koje ce da bude offtopic ali mi zgodno da ga uglavim ovde.

Zasto ne napravimo program/bazu reci i fraza koja ce za strane reci da ima vec ponudjene zamene.

I da pretrazuje stringove u zadatom fajlu i automatski ih zamenjuje nasim racima.

Znaci polja:
original
srpski predlog1
srpski predlog 2
srpski predlog 3
...
ostali jezici 1
...
veza ka frazama u kojima se pojavljuje
veza ka recima od kojih se fraza sastoji

itd.

Pa onda kad naidjes na novu rec ne lupas glavu "kako bi ovo preveo" nego pogledas u bazu, pa pogledas kako su stvar resili hrvati, bosanci, nemci....

Moglo bi da se napise u Lazarus-u (free pascal) koji je OpenSource i ima ga na bezmalo svim platformama.
Ako ima volje i interesovanja nudim se da uradim program

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Prevod administracije

Post by BSD » Thu Dec 28, 2006 10:35 am

@ nenadmorpheus

Do kraja. Sve je prevedeno ali nece biti objavljeno dok se ne pojavi sledeca verzija Joomla! 1.5 tj. BETA2.U medjuvremenu ja azuriram prevod sa onim sto se nadje na SVN.

@bajaatan

Ako te ne mrzi slobodno..samo sto to sa zemnom ne ide uvak najsjajnije te ce neko morati da proveri sve...sto je opet posao..ali ako te ne mrzi sto da ne.:)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

nenadmorpheus
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Wed Dec 27, 2006 8:43 pm

Re: Prevod administracije

Post by nenadmorpheus » Thu Dec 28, 2006 7:11 pm

BSD wrote: @ nenadmorpheus

Do kraja. Sve je prevedeno ali nece biti objavljeno dok se ne pojavi sledeca verzija Joomla! 1.5 tj. BETA2.U medjuvremenu ja azuriram prevod sa onim sto se nadje na SVN.
Malo idem u offtopic ali ako imas informaciju, mozes li mi reci kada je planiran izlazak 1.5 beta 2?

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Prevod administracije

Post by BSD » Wed Jan 03, 2007 10:00 pm

Pojma nemam. Sto kasnije to bolje posto ne zelim da gledam zakrpe svake dve nedelje.:)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/


Locked

Return to “Prevod i dokumentacija”