Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Moderators: TheHacker, cicans

User avatar
dmd
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 510
Joined: Tue Aug 14, 2007 10:56 am

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - RC2

Postby dmd » Mon Feb 25, 2008 12:58 am

Može.
Znači kao fajl.
Slobodno pošalji.

User avatar
cicans
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2213
Joined: Fri Oct 12, 2007 10:31 am
Location: Novi Sad, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - RC2

Postby cicans » Mon Feb 25, 2008 10:38 am

Ako treba tu sam, mislim da imam resenje ;)
Blog: http://www.kuvarancije.com/
Serbian Joomla!® Translation Team Coordinator http://www.joomla-serbia.com/
Follow me on Twitter @cicans - Svetlana Zec

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - RC2

Postby BSD » Mon Feb 25, 2008 11:17 am

Sredjeno. Danas ili sutra u toku dana kacim pakete sa prevodom na sve servere.:)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - RC2

Postby BSD » Mon Feb 25, 2008 12:14 pm

Narode, na servere je postavljena konacna verzija prevoda frontenda za Joomla! 1.5.x Hvala svima na pomoci oko prevoda i posebno hvala Cici na brzoj reakciji oko konvertovanja u latinicu.;) Sada se mozemo posvetiti admin panelu. Neka se oglase svi koji bi da pomognu oko toga... da otkljucam naloge samo onima koji ce zaista raditi nesto.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
Vrlo Jak Tim
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2319
Joined: Mon Nov 07, 2005 12:58 am
Location: Bar, Crna Gora

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby Vrlo Jak Tim » Tue Feb 26, 2008 12:15 am

Neka se oglase svi koji bi da pomognu oko toga... da otkljucam naloge samo onima koji ce zaista raditi nesto.

Hoću li ja k'o prošli put, ili od početka? :) Meni svejedno. Mogu od početka. A mogu i k'o prošli put.
Dragan Djordjevic
Member of Joomla! Montenegrin Translation Team
http://www.joomlamontenegro.com

User avatar
vuperda
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 168
Joined: Thu Apr 19, 2007 9:32 am
Location: Uzice
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby vuperda » Tue Feb 26, 2008 7:32 pm

Ja takodje sam za, nemogu da garantujem preveliko angazovanje, ali kad mogu svraticu.
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches.
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es.

User avatar
dmd
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 510
Joined: Tue Aug 14, 2007 10:56 am

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby dmd » Thu Feb 28, 2008 2:45 am

Ajde, da se ne brukamo.
Admin deo brzo da prevedemo.
Svako neka odvoji po pola sata i gotovo.

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby BSD » Thu Feb 28, 2008 9:25 am

Nije nikakav problem da ponovo otkljucam sve naloge.. samo neki su nam proslog puta napravili vise posla nego koristi. Molim vas da kad nesto niste sigurni pitate na forumu... iovako nemamo vremena za prevodjenje jos treba da trosimo to malo vremena na ispravljanje nebuloza.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

mLAN
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Thu Jan 03, 2008 4:04 pm
Location: Novi Sad
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby mLAN » Sun Mar 02, 2008 8:34 pm

Pozdrav svima.
Samo jedna mala napomena:
U sr-RS.xml i dalje kao <pdfFontName> stoji Vera koja je izbačena iz Joomla 1.5! tako da kad pokušate sačuvati neki tekst kao pdf, dobijete sledeću grešku: "TCPDF error: Could not include font definition file."

Rešenje je zameniti liniju:

<pdfFontName>vera</pdfFontName>

sa

<pdfFontName>freesans</pdfFontName>.

Što se tiče ostalog, čestitke na dobro obavljenom poslu :)

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby BSD » Sun Mar 02, 2008 9:10 pm

Joj, znao sam da sam nesto zaboravio da azuriram. Hvala puno za ovo... imam nov XML ali ga nisam stavio u prevod. Izvinjavam se.:) Bice azurirano sto pre.
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby BSD » Wed Mar 05, 2008 4:51 pm

Ažurirano. Napravio sam dodatne izmene u latiničnom prevodu. Naime, primetili ste da i jedan i drugi pake koriste sr-RS kao TAG za fajlove a i kao lokalni znak. Pošto u ovoj zemlji još ne mogu da se smisle šta će i kako će sa latinicom, a pošto sam se konsultovao sa Joomla! core timom i još par ljudi kod nas, odlučio sam da oznaka za latinični prevod bude sr-YU tj. sr_YU. Tako da će od sada latinični prevod nositi ime sr-YU.tar.gz dok se ne smisle kako će obeležavati latinicu. Vi ste, naravno, slobodni da te tagove promenite kako god želite ukoliko na serveru nemate baš tu kodnu oznaku te vam se dani ne ispisuju na srpskom kako bi trebalo. Ovo je moralo biti učinjeno i stoga što ukoliko oba prevoda imaju TAG sr-RS Joomla! ima probleme kada instalirate i jedan i drugi... neće znati odakle da poziva fajlove pošto se svi nalaze u sr-RS direktorijumu... totalno besmisleno. Elem, i taj problem je za sada rešen. Vraćamo se radu na admin panelu za koji će važiti ova ista pravila...

Uzgred, čisto statistike radi, pošto sam te info. obrisao kada sam menjao fajlove:

210 preuzetih prevoda latinice
80 preuzetih prevoda ćirilice
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
snajperista
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 156
Joined: Sun Feb 25, 2007 11:10 am
Location: Serbia Belgrade

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby snajperista » Sat Apr 19, 2008 10:27 am

Preuzeo sam prevode za Joomla 1.5 kako ćirilični tako i latinični. Problem je što mi latinični neradi a ćirilični sasvim korektno. U čemu je problem?

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby BSD » Sun Apr 20, 2008 6:27 pm

Na osnovu ovog sto si nam dao kao informaciju mogu ti pouzdano reci: otkud znam.:D Daj malo vise detalja ako mislis da ti pomognemo. Prevodi rade bez problema sto je vec X puta testirano. Dakle, nesto nije OK kod tebe ili na serveru na kom drzis Joomla!.:)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
vuperda
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 168
Joined: Thu Apr 19, 2007 9:32 am
Location: Uzice
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby vuperda » Sat May 03, 2008 11:23 am

Nebih da smetam ali moze pitanje jedno, interesuje me hoce li se mozda raditi ovaj backend prevod za admin J.1.5? Nesto malo je bilo onda zavrseno, nesecam se mozda 20%, kakve su tu opcije da se nastavi? Mozda od tog dela da se nastavi dalje ili vec...
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches.
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es.

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby BSD » Sat May 03, 2008 12:19 pm

Taj deo je skoro 99% zavrsen. Treba da ga precesljamo ovih dana i da ja uradim diff na 1.5.3. Tada cemo napraviti paket. E sad, da li ce to biti za 2 ili 10 dana to ti ne mogu reci jer su ljudi na odmoru bili do juce, a i imamo druge stvari na TODO listi. Mogu ti garantovati da cu se potruditi da sto pre bude postavljen i taj prevod.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
vuperda
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 168
Joined: Thu Apr 19, 2007 9:32 am
Location: Uzice
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby vuperda » Sat May 03, 2008 4:38 pm

BSD wrote:Taj deo je skoro 99% zavrsen.

aaaa, pa ja mislio da je to ostalo na onome od onda kad je zavrsen onaj deo za frontend , pa vi ste ljudi odlicni, daj de vamo paypal dugme za donaciju :D
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches.
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es.

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby BSD » Mon May 19, 2008 1:23 pm

Samo kratko obavestenje: upravo sam zavrsio diff za admin prevod 1.5.3 i mogu reci da sam zadovoljan. Za dan-dva kacim na net 1.5.3 i za front i za back end. Moram da uradim jos par provera a nemam bas puno slobodnog vremena na raspolaganju.:(
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
dmd
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 510
Joined: Tue Aug 14, 2007 10:56 am

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby dmd » Mon May 19, 2008 4:57 pm

Hvala na uloženom trudu.

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby BSD » Wed May 28, 2008 10:30 am

Zavrsen je prevod i admin i frontend paketa za Joomla! 1.5.3. Pakete mozete naci na: http://www.joomlaserbia.com/index.php?o ... &Itemid=37

Tamo se trenutno nalazi samo cirilicni prevod dok cemo u toku dana okaciti i latinicu.;)

Admin paket nema instalacioni fajl nego ga samo raspakujete u /administrator/languages/

Sledeca verzija Joomla! bi trebalo da ima jedan paket tj. ZIP fajl za front i admin deo tako da necemo imati dva odvojena paketa i dve instalacije.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
vuperda
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 168
Joined: Thu Apr 19, 2007 9:32 am
Location: Uzice
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby vuperda » Wed May 28, 2008 8:23 pm

Veliko HVALA za ovaj posao i vase angazovanje, radite stvarno veliku stvar !!
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches.
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es.

User avatar
TheHacker
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1316
Joined: Sat Oct 13, 2007 1:12 pm
Location: Beograd
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby TheHacker » Wed May 28, 2008 9:01 pm

i od mene jedno hvala :)
samo sto za sledecu verziju ne bi trebali to da rade :) bolje se snalazim na engleskom nego na srpskom :p
jedno pitanje a nikako da stignem da ga postavim, skoro sam u lokalu radio nesto i vidim da pise za odredjni deo sekcije
# The Project ( 3 Članci )
General facts about Joomla!
# The CMS ( 5 Članci )
Information about the software behind Joomla!
# The Community ( 2 Članci )
About the millions of Joomla! users and Web sites
ovo članci mi ne deluje ok, da li to moze da se nekako prepavi?
Web Arena - Tutorijali - Photoshop, Joomla, JavaScript... zanimljivosti, inspiracija... http://webarena.rs

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby BSD » Wed May 28, 2008 10:06 pm

Pa ko te tera da koristis prevod?:P

Sredicemo i taj problem... jednom. Kada smislimo dobro resenje za njega. ;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
TheHacker
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1316
Joined: Sat Oct 13, 2007 1:12 pm
Location: Beograd
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby TheHacker » Wed May 28, 2008 10:11 pm

pa prevod mi treba za front samo :P
bas razmisljam sta bi moglo ici tu....moze se staviti Članaka, jedino je problem kada je samo 1 prisutan...ja za sebe to mogu da prepravim....mislim samo na druge korisnike koji koriste prevod....
Web Arena - Tutorijali - Photoshop, Joomla, JavaScript... zanimljivosti, inspiracija... http://webarena.rs

User avatar
Vrlo Jak Tim
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2319
Joined: Mon Nov 07, 2005 12:58 am
Location: Bar, Crna Gora

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby Vrlo Jak Tim » Wed May 28, 2008 10:14 pm

Mali hack koda: "Broj članaka: 5" :)
Dragan Djordjevic
Member of Joomla! Montenegrin Translation Team
http://www.joomlamontenegro.com

User avatar
TheHacker
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1316
Joined: Sat Oct 13, 2007 1:12 pm
Location: Beograd
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby TheHacker » Wed May 28, 2008 10:16 pm

moze i tako...cak je bolje nego da stoji samo članaka....
Web Arena - Tutorijali - Photoshop, Joomla, JavaScript... zanimljivosti, inspiracija... http://webarena.rs

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby BSD » Thu May 29, 2008 10:21 am

Na Joomla! Serbia sajt su postavljeni i latinicni paketi.:) Sada je sve potpuno azurirano.:)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby BSD » Thu May 29, 2008 1:08 pm

Obavestenje: paketi sa prevodima su dodati i na JForge tako da ih sada mozete preuzimati i sa tog servera.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
mamica
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 337
Joined: Wed Jul 02, 2008 6:46 pm
Location: Srbija
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby mamica » Wed Sep 03, 2008 10:02 am

Sa kog linka mogu da preuzmem srpsku latinicu? Nije mi bitan admin panel on moze da ostane i na engleskom.
Moj prvi sajt
www.superbeba.com

User avatar
Vrlo Jak Tim
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2319
Joined: Mon Nov 07, 2005 12:58 am
Location: Bar, Crna Gora

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby Vrlo Jak Tim » Wed Sep 03, 2008 10:17 am

Dragan Djordjevic
Member of Joomla! Montenegrin Translation Team
http://www.joomlamontenegro.com

User avatar
mamica
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 337
Joined: Wed Jul 02, 2008 6:46 pm
Location: Srbija
Contact:

Re: Joomla! 1.5 front end prevod - FINAL

Postby mamica » Thu Sep 04, 2008 2:12 pm

Vrlo Jak Tim wrote:http://joomlacode.org/gf/project/rstransl/frs/

Preuzela, hvala.
Moj prvi sajt
www.superbeba.com


Return to “Prevod i dokumentacija”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests