Karma?

Moderators: cicans, TheHacker

Locked
User avatar
pcigre
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 338
Joined: Mon Sep 05, 2005 11:21 am
Location: Nis, Serbia
Contact:

Karma?

Post by pcigre » Sat Apr 08, 2006 8:40 am

Znam da nije vezano za Joomlu... Ali koji pogodniji izraz od Karma da koristim na SMF forumu???
http://www.pcigre.com -> game community

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Karma?

Post by BSD » Sun Apr 09, 2006 1:24 pm

Ni jedan. Ponekad se moze koristiti rec sudbina ali to nije adekvatan prevod. Nas jezik nema zamenu za rec "karma" iz prostog razloga sto kod nas i nije postojala svest o karmi. Tako da ostavi "karma" jer ce svaki pokusaj prevodjenja biti u najmanju ruku smesan.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
petrovicivan
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 96
Joined: Fri Mar 17, 2006 9:55 am
Location: Beograd

Re: Karma?

Post by petrovicivan » Fri Apr 14, 2006 10:23 am

Možda Harizma?

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Karma?

Post by BSD » Fri Apr 14, 2006 2:01 pm

Nikako! Harizma ima potpuno drugo znacenje.
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
eniaroyah
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 48
Joined: Tue Feb 21, 2006 9:37 am
Location: Novi Sad
Contact:

Re: Karma?

Post by eniaroyah » Thu Apr 27, 2006 2:35 am

Resenje: iskljuci karmu  ;)

User avatar
pcigre
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 338
Joined: Mon Sep 05, 2005 11:21 am
Location: Nis, Serbia
Contact:

Re: Karma?

Post by pcigre » Fri Apr 28, 2006 7:54 am

eniaroyah wrote: Resenje: iskljuci karmu  ;)
reseno :-)
http://www.pcigre.com -> game community

shnaps
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Thu Oct 19, 2006 12:58 pm

Re: Karma?

Post by shnaps » Sun Nov 26, 2006 4:28 pm

Ili ne moras da iskljucujes , ja sam je samo nazvao reputacija  :D

User avatar
balvanboy
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 428
Joined: Sat Sep 09, 2006 6:48 pm
Location: Novi Sad, Serbia
Contact:

Re: Karma?

Post by balvanboy » Fri Mar 02, 2007 8:48 pm

I ja sam nazvao reputacija  :D Najjace je tako a koristan dodatak forumu.
http://www.webagencija.com | Usluge u oblasti weba!
http://www.brankopajic.com/blog | Blog o web trendovima!
Twitter @baneweb


Locked

Return to “Prevod i dokumentacija”