Page 1 of 1

Karma?

Posted: Sat Apr 08, 2006 8:40 am
by pcigre
Znam da nije vezano za Joomlu... Ali koji pogodniji izraz od Karma da koristim na SMF forumu???

Re: Karma?

Posted: Sun Apr 09, 2006 1:24 pm
by BSD
Ni jedan. Ponekad se moze koristiti rec sudbina ali to nije adekvatan prevod. Nas jezik nema zamenu za rec "karma" iz prostog razloga sto kod nas i nije postojala svest o karmi. Tako da ostavi "karma" jer ce svaki pokusaj prevodjenja biti u najmanju ruku smesan.;)

Re: Karma?

Posted: Fri Apr 14, 2006 10:23 am
by petrovicivan
Možda Harizma?

Re: Karma?

Posted: Fri Apr 14, 2006 2:01 pm
by BSD
Nikako! Harizma ima potpuno drugo znacenje.

Re: Karma?

Posted: Thu Apr 27, 2006 2:35 am
by eniaroyah
Resenje: iskljuci karmu  ;)

Re: Karma?

Posted: Fri Apr 28, 2006 7:54 am
by pcigre
eniaroyah wrote: Resenje: iskljuci karmu  ;)
reseno :-)

Re: Karma?

Posted: Sun Nov 26, 2006 4:28 pm
by shnaps
Ili ne moras da iskljucujes , ja sam je samo nazvao reputacija  :D

Re: Karma?

Posted: Fri Mar 02, 2007 8:48 pm
by balvanboy
I ja sam nazvao reputacija  :D Najjace je tako a koristan dodatak forumu.