Ћирилична верзија

Moderators: cicans, TheHacker

Locked
User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Ћирилична верзија

Post by BSD » Mon Aug 22, 2005 12:52 pm

Уколико има заинтересованих да помогну у раду на ћириличној верзији софтвера нека се јаве пошто нам ресурси не дозвољавају да овог трена радимо на обе верзије.
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
noviKorisnik
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 20
Joined: Tue Aug 23, 2005 7:07 am
Contact:

Re: Ћирилична верзија

Post by noviKorisnik » Tue Aug 23, 2005 7:49 am

Na Mamboforge stoje 3 projekta lokalizacije za srpski... Da li je ova inicijativa u bilo kakvoj vezi s makar nekim od ovih projekata?

Ono što me lično interesuje da je lokalizacija u UTF-8 enkodingu (svi ovi projekti su rađeni za CP windows-1250). Postoje li neka razmišljanja u tom pravcu?

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Ћирилична верзија

Post by BSD » Tue Aug 23, 2005 8:50 am

Ne, kada sam poceo da radim za $ambo pre par meseci to sam ucinio iz prostog razlog jer ne volim windows-1250 enkoding. Tada sam uradio 452 u UTF-8. Sada se prevod radi iskljucivo u UTF-8. Uskoro cemo na mamboserbia.com podici ovaj CMS gde ce biti detaljnih obavestenja na temu. Do tada na tom serveru radimo prevod preko CVS verzije softvera.
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
noviKorisnik
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 20
Joined: Tue Aug 23, 2005 7:07 am
Contact:

Re: Ћирилична верзија

Post by noviKorisnik » Tue Aug 23, 2005 9:11 am

Koliko razumem, 4.5.2 je gotov (latinica?). Ima li negde da se preuzme taj UTF-8 prevod? (možeš i ovde da ga prikačiš uz poruku :-))

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Ћирилична верзија

Post by BSD » Tue Aug 23, 2005 9:25 am

Svakako. Ostavicu ga ovde u toku dana. Da li si zainteresovan da se pridruzis timu? Prevodjenje 453 ide jako brzo jer je napravljen strasno dobar interfejs za taj posao.:)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
noviKorisnik
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 20
Joined: Tue Aug 23, 2005 7:07 am
Contact:

Re: Ћирилична верзија

Post by noviKorisnik » Tue Aug 23, 2005 10:21 am

Ček malo, bune me verzije. Da li je 453 isto što i 4.5.3 koji još nije krenuo ili aktualni 4.5.2.3?

Mogao bih da se pridružim, ima komponenti i modula koje bih koristio a nemaju prevode...

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Ћирилична верзија

Post by BSD » Tue Aug 23, 2005 2:23 pm

Aha, 453 je 4.5.3 samo malko slengirano.:) Dobrodosao si. Cim se pojavi CVS verzija ovog CMS-a, kada mu damo ime, postavicu na svoj server sve sto treba da se radi.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

User avatar
vlada
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 14
Joined: Thu Oct 06, 2005 8:34 am

Ћирилична верзија

Post by vlada » Fri Oct 07, 2005 8:43 am

Ћао!

Синоћ сам на брзака склепао једну ПХП-скрипту, која је пребацила постојећи, латинични превод у ћирилични. Нормално нешто ручне обраде је морало да постоји, јер скрипта није баш савршена. Можда ћу је мало усавршити да има што мање ручне обраде... И даље мислим да је паметније радити први превод на ћирилици. У сваком случају, тренутно поседујем тренутну верзију превода на ћирилици (а богами и на латиници, као што рекох ћир -> лат иде страховито једноставно).

Осим тога, урадио сам пар измена у преводу, и променио неке преведене низове који ми баш нису звучали добро. Али то можда није дискусија за ову тему...  :) А да... и било је неколико непреведених низова које сам превео...

Радо бих волео да је поставим негде где би сви могли да је преузму, али нема где. ЈумлаСрбија не ради, а нисам нашао ни презентацију овог пројекта на developer.joomla.org. Не бих да кркнем сав садржај датотеке по ову тему. Не бих да је претрпавам...

Ако неко жели да је има, нек' ми се јави...  8)

KoR!
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 31
Joined: Fri Aug 26, 2005 8:32 am

Re: Ћирилична верзија

Post by KoR! » Fri Oct 07, 2005 9:06 am

Ja sam zainteresovan. I mislim da nije floodovanje posto to nisu veliki fajlovi.

Ako ne okacis mozes mi poslati na kor et neobee tacka net

Hvala unapred!

User avatar
vlada
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 14
Joined: Thu Oct 06, 2005 8:34 am

Re: Ћирилична верзија

Post by vlada » Fri Oct 07, 2005 9:12 am

хехехехе.... 

      "The message exceeds the maximum allowed length (20000 characters)."

Чини ми се да се овај форум не слаже с тобом...  ;D

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Ћирилична верзија

Post by BSD » Fri Oct 07, 2005 9:59 am

Posalji mi na mail koji vidis u mom potpisu pa cu postaviti na Joomla! Serbia. Sajt radi , naravno, samo sto jos uvek necu da postavljam CMS tamo.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

KoR!
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 31
Joined: Fri Aug 26, 2005 8:32 am

Re: Ћирилична верзија

Post by KoR! » Fri Oct 07, 2005 12:44 pm

vlada wrote: хехехехе.... 

      "The message exceeds the maximum allowed length (20000 characters)."

Чини ми се да се овај форум не слаже с тобом...  ;D
Nisam mislio da gurnes u tekst poruke. Ali nema veze... Evo cika BSD ce to da sredi... samo neka kada uploaduje stavi link ka tome ovde i to je to.

УБР ево сад сам провалио овај линк "Additional options" одмах испод овог прозора у коме куцам. Ту имаш уплоад (не знам превод за уплоад) до 200к по фајлу па би то могло да послужи.
Last edited by KoR! on Fri Oct 07, 2005 1:32 pm, edited 1 time in total.

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Ћирилична верзија

Post by BSD » Fri Oct 07, 2005 1:58 pm

Postavio sam sve fajlove na server..;) Imate linkove u INFO temi.:)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/

Warrior18
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Mon Oct 24, 2005 9:31 am

Re: Ћирилична верзија

Post by Warrior18 » Mon Oct 24, 2005 9:35 am

Помаже Бог

Ја би се придружио ако није проблем да се што пре то преведе, само ме занима да ли преводимо на екавици или ијекавици јер сам ја из РС па зато питам.

Поздрав

User avatar
BSD
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1948
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:32 am
Location: Belgrade, Serbia
Contact:

Re: Ћирилична верзија

Post by BSD » Wed Oct 26, 2005 1:43 pm

Odlicno. Prevodi se ekavica. Registruj se na joomlaserbia.com i bices obavesten kad i sta radimo. Najverovatnije krecemo sa radom sad za vikend.;)
Marko Milenović
Member of the Serbian Joomla! Translation Team
http://www.joomla-serbia.com/


Locked

Return to “Prevod i dokumentacija”