Joomla 1.1 - norsk oversetting

[magentait]

Har du sett noe på Subversion på Mac?

Nei, men det finnes en god del gratis programvare for dette. Sjekk http://www.versiontracker.com/php/searc ... sx&x=0&y=0

Mac'ere anbefaler vel Emacs og BBEdit

[jenscski]

Nå har jeg endelig fått CVS til å fungere på min maskin, så hvis det er ønskelig så er jeg gjerne med på å flytte ting fra documents til source code.

Men det er vel ikke sikkert at alle som vil oversette har tid til å sette seg inn i hvordan CVS fungerer, så kanskje vi skal vente med det, hvis det noen gang var aktuelt å bytte!

[august]

Mac'ere anbefaler vel Emacs og BBEdit

Emacs er så gjennomført deilig at selv kildekoden til Windows 2000 ser pen ut vist i emacs. Emacs emacs emacs!

[Sylvaticus]

Det startet så bra med oversettelser, og muligheten til å kunne gi et bitte lite bidrag tilbake. Men så skjer det. Datteren min havnet på sykehus  , og der blir jeg selv det meste av tiden framover.

Så lykke til videre med oversettelsene. De er i de beste hender.

mvh
Bjørn Erik Sandbakk

[iklubb]

Er det tenkt på noen løsning for dette?

Jeg har sett litt på dette, var ikke klar over problemet. Siden jeg åpner filene og lagrer de, og de ser helt identisk ut så antar jeg også det er tilfelle på PC. Men siden jeg ikke har PC, så kan jeg ikke garantere dette. Så det er fint at noen tar tak i dette.

Jeg har derimot endret innstillingene på teksteditoren, slik at filene skal åpnes og lagres i UTF-8

Fikk bare krøll i de norske tegnene på siste versjon jeg lastet ned. Har imidlertid endret alle til html koden oslash, aring etc og da fungerte alt så meget bedre. Er det interresse for denne oppdaterte filen?

[jenscski]

Fikk bare krøll i de norske tegnene på siste versjon jeg lastet ned. Har imidlertid endret alle til html koden oslash, aring etc og da fungerte alt så meget bedre. Er det interresse for denne oppdaterte filen?

Nei, tegnene skal ikke skrives med html entiteter. De skal skrives i sidens karaktersett. For Joomla 1.0  er dette iso-8859-1 eller latin1. For Joomla 1.1 skal det være utf-8.

Men hvor fikk du krøll, på hjemmesiden din, eller i en editor?

[iklubb]

Fikk bare krøll i de norske tegnene på siste versjon jeg lastet ned. Har imidlertid endret alle til html koden oslash, aring etc og da fungerte alt så meget bedre. Er det interresse for denne oppdaterte filen?

Nei, tegnene skal ikke skrives med html entiteter. De skal skrives i sidens karaktersett. For Joomla 1.0  er dette iso-8859-1 eller latin1. For Joomla 1.1 skal det være utf-8.

Men hvor fikk du krøll, på hjemmesiden din, eller i en editor?

På hjemmesiden og i editor. F.eks slik Du mÃ¥ logge inn.

[jenscski]

Fikk bare krøll i de norske tegnene på siste versjon jeg lastet ned. Har imidlertid endret alle til html koden oslash, aring etc og da fungerte alt så meget bedre. Er det interresse for denne oppdaterte filen?

Nei, tegnene skal ikke skrives med html entiteter. De skal skrives i sidens karaktersett. For Joomla 1.0  er dette iso-8859-1 eller latin1. For Joomla 1.1 skal det være utf-8.

Men hvor fikk du krøll, på hjemmesiden din, eller i en editor?

På hjemmesiden og i editor. F.eks slik Du mÃ¥ logge inn.

Da kan det tyde på at du har lastet ned språkfilen for Joomla 1.1 og installert den i Joomla 1.0, som vil gi slikt resultat.
Hvis det er det du har gjort, prøv med denne: http://developer.joomla.org/sf/frs/do/d ... s2157?dl=1

[iklubb]

Men hvor fikk du krøll, på hjemmesiden din, eller i en editor?

På hjemmesiden og i editor. F.eks slik Du mÃ¥ logge inn.

Da kan det tyde på at du har lastet ned språkfilen for Joomla 1.1 og installert den i Joomla 1.0, som vil gi slikt resultat.
Hvis det er det du har gjort, prøv med denne: http://developer.joomla.org/sf/frs/do/d ... s2157?dl=1

Den så straks bedre ut. Den første jeg lastet ned hadde filnavn josnorwegian110b.
Er det spesielle grunner for at en ikke skal bruke html entiteter?

[jenscski]

Men hvor fikk du krøll, på hjemmesiden din, eller i en editor?

På hjemmesiden og i editor. F.eks slik Du mÃ¥ logge inn.

Da kan det tyde på at du har lastet ned språkfilen for Joomla 1.1 og installert den i Joomla 1.0, som vil gi slikt resultat.
Hvis det er det du har gjort, prøv med denne: http://developer.joomla.org/sf/frs/do/d ... s2157?dl=1

Den så straks bedre ut. Den første jeg lastet ned hadde filnavn josnorwegian110b.
Er det spesielle grunner for at en ikke skal bruke html entiteter?

Mener å ha lest en sted at korrekt xhtml ikke skal bruke htmlentiteter.

josnorwegian110b er språkfilen til Joomla 1.1, som bruker utf-8, derfor ble det gale æøå når du brukte den.

[Mega Therion]

Hiver meg på denne! Jeg vil først og fremst takke dere alle for at dere jobber med denne oversettelsen som vil komme oss alle til gode. Ønsker gjerne å være med på arbeidet, men tror kanskje dere har nok folk allerede og et for stort lag blir vel bare uoversiktlig.

Jeg vil derimot gjerne lese korrektur av oversettelsene. har selv foretatt endel oversettelser (av bla. 1.0.3) og vet hvor ordblind man kan bli når man står midt i det. Et nytt sett med øyne til korrektur gjør gjerne underverker.

Jeg vil gjerne være med å korrigere de typografiske feilene (mine kjepphester) som dessverre alltid lurer seg med i tekstene. Problemet er sikkert at de fleste oversettere bruker PC, som har lite støtte for typografiske elementer. Jeg tenker da på ting som tankestrek (–), ellipse (…), apostrof (’), osv.

Sjekket Wikien over godkjente ord og har et par kommentarer:

drop down = listemeny (her er rullegardinmeny et innarbeidet, selvforklarende, men langt alternativ)
items = poster, enhet (hva med å bruke 'objekt'?)
lag = tidsforsinkelse ('tidsforsinkelse' er smør på flesk. 'forsinkelse' er bedre)
path = sti ('bane' er et innarbeidet begrep og jeg passer bedre i konteksten)
news feeds = nyhetsmating (hva med 'nyhetsstrømmer')
records = poster (hva med 'oppføringer')

/w