"Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Generelle spørsmål vedrørende Joomla

Moderators: Per Yngve Berg, sone12

Locked
aesator
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 72
Joined: Tue Nov 08, 2005 12:44 pm
Contact:

"Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by aesator » Sat Apr 15, 2006 9:08 am

jeg har jobbet med Mambo/joomla i et par år nå, men jeg må bare innrømme det: jeg har ennå ikke har forstått vitsen med "Sjekk inn saker", langt mindre meldingen "Alle dine utsjekkede saker er nå sjekket inn".
Hva betyr det at noe er sjekket ut, men så er sjekket inn igjen? I hvilke sammenhenger er dette relevant?

Jeg tuller ikke, og er takknemlig for svar.
-----------------------------------------------------------------------
/ Tor Otto T /
http://www.joomlainorge.no

User avatar
kncarlsen
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 205
Joined: Sun Oct 23, 2005 9:01 pm
Location: Drammen
Contact:

Sv: "Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by kncarlsen » Sat Apr 15, 2006 9:34 am

Hei Aseator

Dersom en artikkel ikke blir lukket slik den skal, eller at det er andre enn deg som har ikke har lukket den, brukes denne for å resette status. Dvs. fjerne hengelåsen som gjør at du ikke får tilgang til artikkelen.  Slik opplever jeg bruken av den i hvert fall.
Knut Carlsen
Joomla! i Norge - the Norwegian Joomla! Association
Norwegian Partner Site Team - http://www.joomlainorge.no

aesator
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 72
Joined: Tue Nov 08, 2005 12:44 pm
Contact:

Re: "Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by aesator » Sat Apr 15, 2006 9:42 am

Hein KnC  ;D
Jeg bruker jo denne egenskapen i back-end på den måten du beskriver, det har bare ikke falt meg inn at dette kunne ligge i front. Det krever altså en bruker på avansert nivå, eller en god forklaring til brukerne for at dette skal gi mening. Takk.
-----------------------------------------------------------------------
/ Tor Otto T /
http://www.joomlainorge.no

lhlied
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 67
Joined: Mon Nov 21, 2005 11:44 am

Re: "Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by lhlied » Sat Apr 15, 2006 11:45 am

Ville bare si at jeg også stussa fælt og lenge på hva den funksjonen der var for noe før det gikk opp et lys for meg - du er med andre ord ikke alene.

User avatar
Mega Therion
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 129
Joined: Fri Sep 23, 2005 6:49 pm

Re: "Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by Mega Therion » Sat Apr 15, 2006 1:48 pm

Funksjonen er svært viktig. Tenk deg at du ikke hadde denne funksjonen. Da kunne to forskjellige brukere redigere samme artikkel med de uforutsigbare følgene dette ville gi ved lagring. Derfor blir en artikkel «sjekket ut» når noen redigerer den. Noen glemmer selvsagt å lagre endringene/lukke artikkelen og da er en «innsjekking» helt nødvendig …
"Do what thou wilt shall be the whole of the law"
http://www.motherocean.no

aesator
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 72
Joined: Tue Nov 08, 2005 12:44 pm
Contact:

Re: "Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by aesator » Sun Apr 16, 2006 8:57 pm

Ok, god forklaring. Ikke lett å finne et intuitivt begrep for dette, skjønner jeg.
-----------------------------------------------------------------------
/ Tor Otto T /
http://www.joomlainorge.no

User avatar
torkil
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 726
Joined: Wed Aug 24, 2005 9:34 am
Location: Rørvik, Norway
Contact:

Re: "Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by torkil » Mon Apr 17, 2006 7:10 am

Jeg har tidligere skrevet en liten epistel på "låste saker" på bedre.no som kan være nyttig: http://www.bedre.no/joomla_tutorials/sp ... saker.html

aesator
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 72
Joined: Tue Nov 08, 2005 12:44 pm
Contact:

Re: "Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by aesator » Mon Apr 17, 2006 7:57 am

Fin forklaring for noviser, Torkil.  … Jeg ser f.eks at du bruker begrepet "låste" saker. Det er nok bedre og mer umiddelbart forståelig enn "sjekket ut". Kan hende jeg døper dette valget noe i retning "avslutt alle" eller "kvittér for alle" heretter.

Noen som har bedre forslag?

I andre systemer er denne problemstillingen løst ved at en åpen sak automatisk blir lukket etter en viss tid, fx 20 minutter, dersom den ikke er avsluttet på riktig måte.  Hadde det vært mulig å bygge inn en sånn egenskap?
-----------------------------------------------------------------------
/ Tor Otto T /
http://www.joomlainorge.no

User avatar
rued
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4785
Joined: Fri Sep 16, 2005 10:23 pm
Location: Finland / Norway
Contact:

Sv: "Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by rued » Mon Apr 17, 2006 9:15 am

Hm.. ang. dette kan har vi jo sjansen til å gjøre det mer forståelig for alle ved hjelp av språkfilene til J!1.5

F.eks kan vi jo bare skrive "Lås opp alle låste elementer"

Global innsjekking -> Global opplåsing
Sjekket inn -> Opplåst/Låst opp
Alle utsjekkede elementer har nå blitt sjekket inn -> Alle låste elementer har nå blitt låst opp.


Evt. åpning/åpnet i steden for opplåsing/låst opp osv..
Last edited by rued on Mon Apr 17, 2006 9:21 am, edited 1 time in total.
Rune Rasmussen - http://www.syntaxerror.no
Norske nettløsninger og integrasjoner, CONSIGNOR EDI, Mamut ordreimport og produkteksport, kortbetaling og faktura m.m.

Norsk Joomla! - Norwegian Translation Team - http://www.norskjoomla.no

aesator
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 72
Joined: Tue Nov 08, 2005 12:44 pm
Contact:

Re: "Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by aesator » Mon Apr 17, 2006 11:45 am

Tja ... dette er vel opprinnelig oversatt fra engelske "checked out", hvor "check"  har en litt annen betydning enn "sjekk ut" på norsk. I dagligtale mener vi vel "sjekk dette" =" se på dette".  Det var ve dette som forvirra meg i utgangspunktet.
I den sammenhengen vi snakker om her, betyr det altså "kryss ut" eller "merk" (som avsluttet).

I Joomla er en uavsluttet sak merket med en lås.  Filen er altså  "låst" til vi avslutter - eller lukker den- på riktig måte.
En mer korrekt oversettelse hadde kanskje vært: "Merk alle saker (som lovlig avsluttet)" - men det blir jo en altfor lang setning.  Hva med "Lukk alle saker", og med tilbakemeldingen "Alle dine åpne saker er nå riktig avsluttet "?
-----------------------------------------------------------------------
/ Tor Otto T /
http://www.joomlainorge.no

User avatar
rued
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4785
Joined: Fri Sep 16, 2005 10:23 pm
Location: Finland / Norway
Contact:

Sv: "Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by rued » Mon Apr 17, 2006 1:22 pm

Tror ikke vi skal henge oss for mye opp i de engelske strengene, for de er ofte alt annet enn logisk.  :D
Men uansett er nok "checked out" samme som "utsjekket", som i en krimsak.

Låst/opplåst burde være helt ok å bruke, for elementene blir jo faktisk låst for redigering av andre - og man får mye kortere og mer forståelige setninger ut av det. En annen ting er at når du bruker denne funksjonen låser du faktisk opp alle, selv om noen sitter å jobber med et element der og da - så om man gjør noe riktig er ikke sikkert. ;)
Rune Rasmussen - http://www.syntaxerror.no
Norske nettløsninger og integrasjoner, CONSIGNOR EDI, Mamut ordreimport og produkteksport, kortbetaling og faktura m.m.

Norsk Joomla! - Norwegian Translation Team - http://www.norskjoomla.no

aesator
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 72
Joined: Tue Nov 08, 2005 12:44 pm
Contact:

Re: "Sjekk inn saker" – hva er vitsen?

Post by aesator » Tue Apr 18, 2006 9:38 am

Du har antakelig rette i at låst/låst opp er greit nok, men jeg har trøbbel både med semantikken og logikken, og først og fremst er det pedagogisk utilfredstillende, så det kommer nok til å plage meg litt …  :(
-----------------------------------------------------------------------
/ Tor Otto T /
http://www.joomlainorge.no

LittleArnie
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sun Jan 27, 2013 6:45 pm

Re: "Sjekk inn saker" - hva er vitsen?

Post by LittleArnie » Sun Jan 27, 2013 7:50 pm

Nå er det gått 7-8 år... og fortsatt heter det de forvirrende "Sjekke inn/Sjekke ut"
Når jeg sjekker inn på et hotell, da tar jeg hotellet i bruk!
Når jeg sjekker ut en side i Joomla, da tar jeg siden i bruk ... (redigerer den...)
Nei, det er og forblir dårlig norsk!

User avatar
rued
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4785
Joined: Fri Sep 16, 2005 10:23 pm
Location: Finland / Norway
Contact:

Re:

Post by rued » Sun Jan 27, 2013 9:54 pm

Er fortsatt slik fordi ingen har kommet opp med noe bedre, eller samtykket til forslag som ble gitt ...
Rune Rasmussen - http://www.syntaxerror.no
Norske nettløsninger og integrasjoner, CONSIGNOR EDI, Mamut ordreimport og produkteksport, kortbetaling og faktura m.m.

Norsk Joomla! - Norwegian Translation Team - http://www.norskjoomla.no


Locked

Return to “Generelt”