Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.net

Các bản dịch và tài liệu Tiếng Việt cho Joomla

Moderator: hungkhanggl

chuvantai
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Mon Sep 14, 2009 8:13 am

Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.net

Postby chuvantai » Sat Oct 08, 2011 3:27 am

Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.net

Chào các anh chị em yêu thích Joomla.
Transifex.net là một platform trực tuyến cho phép quản lý và bản địa hóa các file ngôn ngữ của các sản phẩm mã nguồn mở, VD Hệ điều hành, phần mềm, online CMS, add-ons,...
Hơn thế nữa, transifex.net còn cho phép các thành viên tạo nhóm với nhau để cùng làm việc, cùng dịch file, quản lý các dự án,...
Hiện tại có một nhóm trên transifex.net là OpenTranslators ( http://opentranslators.org/en/about , https://opentranslators.transifex.net/start/) chuyên dịch các Extensions cho Joomla và một số sản phẩm mã mở khác.
Tài đã tạo team Vietnamese trong nhóm đó và cần sự hỗ trợ của các anh chị em để xây dựng team lớn mạnh, cùng nhau dịch các file ngôn ngữ của các extension để cộng đồng Joomla Việt Nam cùng sử dụng.
Việc tham gia vào team là tự nguyện góp sức nên sẽ không có thù lao đâu nhé :)
Để gia nhập team, đầu tiên các anh chị em đăng ký account transifex.net tại đây:
https://www.transifex.net/plans/signup/free/
Sau đó đăng nhập, và gửi yêu cầu tham gia team tại đây:
https://opentranslators.transifex.net/p ... eam/vi_VN/
(nhấn nút "Join this Team")
Hiện tại Tài là điều phối viên của nhóm (Coordinator), Tài sẽ đưa các anh chị em vào team sớm nhất có thể.

Một vài project mà Vietnamese Team đã tham gia:
Phoca Gallery https://www.transifex.net/projects/p/pg/team/vi_VN/
K2 https://www.transifex.net/projects/p/k2/team/vi_VN/
Virtuemart (2.x) https://opentranslators.transifex.net/p ... irtuemart/

Thời gian tới công việc của Tài khá bận nên không online thường xuyên được, Tài sẽ trao quyền điều phối viên team cho anh chị em nào có thể để cùng điều phối công việc dịch thuật với Tài.
Mong nhận được sự quan tâm và ủng hộ của các anh chị em yêu thích Joomla :)

chuvantai
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Mon Sep 14, 2009 8:13 am

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby chuvantai » Mon Oct 10, 2011 2:43 am

vijaglass02 wrote:Yêu cầu trình độ (khả năng) của mem là gì thế bác?

Tất nhiên, để dịch ngôn ngữ thì đầu tiên là khả năng Anh Văn. Nhưng đặc thù công việc dịch ngôn ngữ cho phần mềm, cái quan trọng nhất là có kinh nghiệm làm việc với Joomla và mã nguồn mở. Vì nhiều từ, cụm từ đặc trưng không phải ai ngoài ngành cũng biết. Bên cạnh đó là những từ ngữ đơn giản đến mức các bé lớp 1 cũng dịch được như Yes, No, Hello... Nhưng nếu không có ai tham gia, những từ đó cũng không thể nào chuyển sang tiếng Việt được.

Vậy nên theo Tài, cái quan trọng nhất là sự nhiệt tình của mọi người, ai cũng có thể góp một tay được :)

chuvantai
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Mon Sep 14, 2009 8:13 am

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby chuvantai » Fri Nov 11, 2011 5:14 am

Hiện tại nhóm vẫn chưa có nhiều thành viên, bản thân mình thì khá bận với công việc thường ngày. Cộng đồng chính thức Joomlaviet.org thì down...
Thời gian tới, hy vọng sắp xếp xong công việc sẽ đẩy mạnh hoạt đọng của nhóm hơn.
Mong được các bạn ủng hộ :)

thanhmabo
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 69
Joined: Sun May 20, 2012 2:48 pm
Contact:

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby thanhmabo » Wed May 30, 2012 11:46 pm

Mong cho san pham cua cac ban tren joom 2.5 nhe, thanks tat ca

SOLDIER801
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 48
Joined: Fri Apr 27, 2012 1:48 pm
Contact:

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby SOLDIER801 » Thu Jun 28, 2012 10:23 am

Ý tưởng hay lắm, mong nhận được những bài dịch hay của các bạn trong nhóm.
Chúc nhóm ngày càng phát triển

zay_o
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 34
Joined: Sat Apr 21, 2012 4:38 am
Contact:

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby zay_o » Tue Jul 17, 2012 3:39 pm

khi nào ý tưởng mới trở thành hiện thực đây???

Canapel12
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 34
Joined: Sat Jan 28, 2012 6:38 am
Contact:

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby Canapel12 » Sat Sep 08, 2012 2:28 pm

Một ý tưởng khá hay cho việc Việt hóa các phần hỗ trợ cho Joomla và các extensions. Chúc nhóm các bạn sẽ phát triển nhanh chóng!

RainieDoan
I've been banned!
Posts: 5
Joined: Fri Dec 13, 2013 9:13 am

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby RainieDoan » Mon Dec 23, 2013 12:26 am

Mình thấy topic này ý nghĩa,muốn phát triển joomla thì cần phải giỏi tiếng anh này, có thể tìm hiểu được joomla dễ dàng hơn.
http://gs-metrocity.com/ <-- gs metrocity nhà bè
http://ecogreen-saigon.com/ <-- Eco green sài gòn

donitsme
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Tue Jul 01, 2014 4:30 am
Contact:

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby donitsme » Sat Jul 05, 2014 9:07 am

Em cũng muốn tham gia, đang cố gắng làm 1 website joomla đây!

minhlam
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Fri Jul 11, 2014 10:28 am
Location: Ho CHi Minh
Contact:

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby minhlam » Mon Jul 28, 2014 3:17 am

Em cũng tham gia, web joomla lúc này ko còn phổ biến như ngày trước. Hi vọng đây sẽ là 1 cuộc cách mạng để đưa joomla trở lại với cộng đồng mạng!

nagaokavn
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Thu Jul 31, 2014 6:24 am
Location: Hà nội
Contact:

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby nagaokavn » Thu Jul 31, 2014 12:08 pm

chuvantai wrote:Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.net

Chào các anh chị em yêu thích Joomla.
Transifex.net là một platform trực tuyến cho phép quản lý và bản địa hóa các file ngôn ngữ của các sản phẩm mã nguồn mở, VD Hệ điều hành, phần mềm, online CMS, add-ons,...
Hơn thế nữa, transifex.net còn cho phép các thành viên tạo nhóm với nhau để cùng làm việc, cùng dịch file, quản lý các dự án,...
Hiện tại có một nhóm trên transifex.net là OpenTranslators ( http://opentranslators.org/en/about , https://opentranslators.transifex.net/start/) chuyên dịch các Extensions cho Joomla và một số sản phẩm mã mở khác.
Tài đã tạo team Vietnamese trong nhóm đó và cần sự hỗ trợ của các anh chị em để xây dựng team lớn mạnh, cùng nhau dịch các file ngôn ngữ của các extension để cộng đồng Joomla Việt Nam cùng sử dụng.
Việc tham gia vào team là tự nguyện góp sức nên sẽ không có thù lao đâu nhé :)
Để gia nhập team, đầu tiên các anh chị em đăng ký account transifex.net tại đây:
https://www.transifex.net/plans/signup/free/
Sau đó đăng nhập, và gửi yêu cầu tham gia team tại đây:
https://opentranslators.transifex.net/p ... eam/vi_VN/
(nhấn nút "Join this Team")
Hiện tại Tài là điều phối viên của nhóm (Coordinator), Tài sẽ đưa các anh chị em vào team sớm nhất có thể.

Một vài project mà Vietnamese Team đã tham gia:
Phoca Gallery https://www.transifex.net/projects/p/pg/team/vi_VN/
K2 https://www.transifex.net/projects/p/k2/team/vi_VN/
Virtuemart (2.x) https://opentranslators.transifex.net/p ... irtuemart/

Thời gian tới công việc của Tài khá bận nên không online thường xuyên được, Tài sẽ trao quyền điều phối viên team cho anh chị em nào có thể để cùng điều phối công việc dịch thuật với Tài.
Mong nhận được sự quan tâm và ủng hộ của các anh chị em yêu thích Joomla :)


Nhóm đã có sản phẩm nào chưa nhỉ, thấy chủ thớt máu lắm mà không biết tiến độ đến đâu rồi.

longnguyen12486
I've been banned!
Posts: 90
Joined: Fri Nov 11, 2011 6:16 am

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby longnguyen12486 » Tue Aug 05, 2014 3:12 am

Không biết mấy pro joomla trong này đi đâu hết cả rồi. :(
Forum signature rules viewtopic.php?f=8&t=65

hungkhanggl
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 272
Joined: Thu Sep 15, 2011 9:08 am
Contact:

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby hungkhanggl » Mon Mar 09, 2015 9:30 am

Pro Joomla 1 phần lo làm ăn, 1 phần khác chuyển sang wp và các cms khác rồi.
Free and Premium Joomla Template: https://jlvextension.com

cocoro123
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 30
Joined: Tue May 27, 2014 5:44 am
Contact:

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby cocoro123 » Mon Apr 20, 2015 4:42 pm

Ý tuởng khá hay, nhưng mình không hiểu sao phải cần dịch nhỉ? Khi mà càng mã hóa, thì lỗi cũng xuất hiện nhiều ra.
Mục đích cuối cùng là gì, và sẽ đạt đuợc điều gì với công việc này

all rise
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 366
Joined: Sat Mar 25, 2006 1:52 am
Location: Viet nam
Contact:

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby all rise » Mon Dec 14, 2015 2:30 am

Ý tưởng cũng hay , website của chủ theard bị báo ko an toàn @@

tinhbanvnn
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 49
Joined: Thu Oct 30, 2014 4:09 am
Contact:

Re: Thành lập nhóm dịch Joomla và Extensions trên transifex.

Postby tinhbanvnn » Sat Jan 23, 2016 5:49 pm

Khối lượng công việc không hè nhỏ, em mới học joomla được 6 tháng có thể tham gia group dev không ạ


Return to “Joomla Tiếng Việt”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests