Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Post by **pe7er** » Wed Jan 19, 2022 9:14 am

Joomla có sẵn trong nhiều ngôn ngữ khác nhau. Các tệp ngôn ngữ của Joomla được dịch từ tiếng Anh sang các ngôn ngữ khác bằng Crowdin: https://docs.joomla.org/Crowdin (thông tin bằng tiếng Anh)

Chỉ các tệp ngôn ngữ đầy đủ (100%) mới có sẵn thông qua trình cài đặt Joomla back-end.
Tổng quan về tất cả các bản dịch và trạng thái của chúng: https://joomla.crowdin.com/u/projects/18

File tiếng Việt đã sẵn sàng 49%. Ai giúp tạo file tiếng việt cho Joomla 4?
Đăng ký Crowdin và dịch một số tệp ngôn ngữ: https://joomla.crowdin.com/u/projects/18/l/vi

Bạn có biết thêm người dùng của Joomla Việt Nam? Đồng thời yêu cầu họ dịch một số tệp. Với sự trợ giúp của nhiều người dịch hơn, chúng ta có thể tải tiếng Việt trong Joomla 4 nhanh hơn!

(Bài đăng này đã được dịch bằng Google Dịch.)

lamtuong · Post by **lamtuong** » Thu Jan 20, 2022 6:34 am

Bạn nào rành về ngôn ngữ qua dịch giúp nhé

dungghost · Post by **dungghost** » Mon Apr 04, 2022 3:20 pm

Hiện tại các tệp ngôn ngữ đã đầy đủ 100%, không biết bao giờ có bản cài đặt ngôn ngữ Tiếng Việt nhỉ ?

YouTube · Post by **hungkhanggl** » Sat Apr 30, 2022 6:31 pm

Khi xưa các thành viên Joomla ở VN mình còn hào hứng giúp đỡ cộng đồng, đóng góp bản dịch này nọ đủ kiểu, chứ giờ hạn chế nhiều lắm. Joomla 4 ra cả năm rồi mà bản dịch chưa đâu vào đâu

VietPublic · Post by **VietPublic** » Mon May 02, 2022 5:59 pm

Mình đã dịch khá nhiều, các bạn tạo tài khoản và vui lòng upvote vào bản dịch của mình với.

vnnguyendung · Post by **vnnguyendung** » Sat May 07, 2022 10:37 am

VietPublic wrote: ↑
Mon May 02, 2022 5:59 pm

Mình đã dịch khá nhiều, các bạn tạo tài khoản và vui lòng upvote vào bản dịch của mình với.

Bác Quý Trần - VietPublic nhiệt tình quá. Mình đang làm một bản dịch riêng, cách dịch là dựa theo tình huống sử dụng thay vì dịch thuần từ tiếng Anh. Và mình sẽ dành thêm thời gian để dịch bản dịch Joomla cùng với các bác.

vsudo · Post by **vsudo** » Sun Jul 03, 2022 4:35 pm

lamtuong wrote: ↑
Thu Jan 20, 2022 6:34 am
Bạn nào rành về ngôn ngữ qua dịch giúp nhé

Hi bạn, mình gần đây đã triển khai CMS cho công ty dùng joomla và đã cài đặt thành công phần dịch rồi. Nếu bạn cần support chỉnh sửa chi tiết thì liên hệ mình nhé!

dungghost · Post by **dungghost** » Fri Jul 29, 2022 1:42 pm

vsudo wrote: ↑
Sun Jul 03, 2022 4:35 pm

lamtuong wrote: ↑
Thu Jan 20, 2022 6:34 am
Bạn nào rành về ngôn ngữ qua dịch giúp nhé
Hi bạn, mình gần đây đã triển khai CMS cho công ty dùng joomla và đã cài đặt thành công phần dịch rồi. Nếu bạn cần support chỉnh sửa chi tiết thì liên hệ mình nhé!

Bro có thể share giúp bản dịch được không ?

tomytran · Post by **tomytran** » Mon Sep 05, 2022 8:15 am

Sợ thặc, giờ vào cài gói ngôn ngữ Tiếng Việt cho Joomla 4 mới thấy Việt Nam mất dấu trên bản đồ ngôn ngữ

@Pe7er: I have Crowdin account and am working on translating for Simple Machine. My account link's here:

https://crowdin.com/profile/tomytran

but I don't know how to find out Joomla project to help contributing it (I found out some but seem not the same link with what you are offering here).

When I click on your link [ https://joomla.crowdin.com/u/projects/18/l/vi ] it requires me to login again, but if I login by my Crowdin account, there's no Joomla project then. Tell me how to access it so I can help to translate them. Tele me here: https://t.me/tomytran

Post by **pe7er** » Mon Sep 05, 2022 8:33 am

@tomytran Sorry, I do not know why you have that issue with Crowdin.
I've to ask other people...

tomytran · Post by **tomytran** » Wed Sep 07, 2022 3:28 pm

How to add my Crowdin account into that project?

https://crowdin.com/profile/tomytran

Post by **pe7er** » Thu Sep 08, 2022 8:47 am

https://joomla.crowdin.com/cms (Joomla 4) and https://crowdin.com/project/joomla-cms (Joomla 3) seem to be different instances that might need different account.

I checked my profile https://crowdin.com/profile/pe7er and only see Joomla 3 + other projects.
At https://joomla.crowdin.com/cms for Joomla 4 I have to login with another account.

tomytran · Post by **tomytran** » Sat Sep 10, 2022 11:31 am

Hello Peter,

I have accessed that board of Joomla 4 on Crowdin, yes by creating another account.

I see that Vietnamese language package has translated 100% on crowdin, but on admin page of Joomla 4.2.2 I still can not see that pack, check the image attached by this post:

Joomla no Vietnamese language pack online.png

Post by **pe7er** » Mon Sep 12, 2022 7:32 am

tomytran wrote: ↑
Sat Sep 10, 2022 11:31 am
I see that Vietnamese language package has translated 100% on crowdin, but on admin page of Joomla 4.2.2 I still can not see that pack

I've asked around. Apparently the language pack is still in the proofreading phase.

lamtuong · Post by **lamtuong** » Fri Sep 16, 2022 1:13 am

pe7er wrote: ↑
Mon Sep 12, 2022 7:32 am

tomytran wrote: ↑
Sat Sep 10, 2022 11:31 am
I see that Vietnamese language package has translated 100% on crowdin, but on admin page of Joomla 4.2.2 I still can not see that pack
I've asked around. Apparently the language pack is still in the proofreading phase.

Hi,
100% proofreadin

lamtuong · Post by **lamtuong** » Sat Sep 17, 2022 8:13 am

Chào các bạn,
gói cài đặt ngôn ngữ tiếng Việt đã có trên joomla 4 rồi nhé. https://downloads.joomla.org/language-p ... se/4-2-2-1

The Joomla! Forum™

Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!

Re: Trợ giúp dịch từ Joomla 4 sang tiếng Việt!