Agora Forum

[bingmannen]

Agora ser ut til å være en meget bra forumkomponent, og mange CB-brukere er i ferd med å flytte over fra Fireboard til Agora.

Det finnes foreløpig ingen norske språkfiler for Agora. Jeg begynner med oversettelsene i dag, har allerede startet på "common". Det er totalt 46 språkfiler, så her er det bare å brette opp armene folkens!

Mer om Agora i denne tråden: http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=442&t=329641.

[bingmannen]

Såhh, da er "Common" så godt som unnagjort. Noen spørsmål:

Hvordan oversetter man "Sticky topic" og "Unstick topic"?

Moderate forum = Moderer forum?

Board?

$locale = 'nb_NO.NO-UTF-8';
Ser dette riktig ut? Lurer på om den siste bindestreken skal vekk...

Regner med det kommer mange flere slike spørsmål i løpet av de nærmeste ukene.

[rued]

Hvordan oversetter man "Sticky topic" og "Unstick topic"?

Forslag: Prioriter emne / Fjern prioritering

Moderate forum = Moderer forum?

Bra

Board?

Forum

$locale = 'nb_NO.NO-UTF-8';
Ser dette riktig ut? Lurer på om den siste bindestreken skal vekk...

Hm.. tro hvorfor de har lagt dette i språkfil, de burde la Joomla! bestemme dette ...
Det er nemlig ikke likt på alle servere, og Joomla! velger mellom følgende for norsk per i dag:
no_NO.utf-8, nb_NO.utf-8, no_NO.UTF-8, nb_NO.UTF-8, nb_NO.utf8, no_NO.utf8

Mulig Jens-Christian kan hjelpe til med å endre denne strengen i språkfilen, til å hente ut den samme som Joomla! bruker? Skal høre med han når han kommer på i morgen.

[bingmannen]

Vi må nok komme opp med en bedre oversettelse av "board". Vi kan ikke bruke fellesbetegnelsen "forum" om både "forum" og "board".

I språkfilen "agora_category" finnes følgende setning:

The "Read forum" permission checkbox will be disabled if the group in question lacks the "Read board" permission.

Om vi tar dette forumet som et utgangspunkt finner vi følgende hierarki:
Board -> Category -> Forum -> (Subforum) -> Topic -> Post

Et "board" består altså av flere kategorier, som igjen består av flere "forum".

Noen innspill? Hva med dere som har phpBB på norsk, hva heter det der?

EDIT: På phpbb.no heter det rett og slett "Forumets hovedside". Da bruker jeg det, om ingen kommer opp med noe bedre.

[rued]

Stemmer ...

"Forumindeks", eller "Forumforside" kan også være gode (bedre) oversettelser.
I dette forumet (phpBB) er det "Board Index" som er blitt oversatt til "Forumets hovedside", og egentlig mangler vi vel et norsk ord for Board - dermed brukes forum litt om hverandre.

PS! Norsk er tilgjengelig i dette forumet også http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=435&t=290905

[bingmannen]

Da har jeg brukt helgen og kveldene den siste uka til å oversette Agora, og nå er det kun 4 språkfiler som gjenstår. Jeg vil gjerne ha tilbakemeldinger fra andre ang. en del ord og uttrykk:

Disse handler om BBCode og tekstformat:
Strikethrough = overstreket (?)
List with Decimal = ?
Listitem = ?
monospaced = ?
Nested tags = ? 'BBCode can be nested to create more advanced formatting. For example: Bold, underlined text'
spoiler tag = ? (Virker som den skjuler teksten, slik at man må markere teksten for å kunne lese den)

Condition of a redirect
Regular expression corresponding references not intercepted redirect.<br/> If it is empty, all references go without a redirect. <br/> the Example: (http|ftp): // (www\.)? (Site1|Site2|Site3)

Jeg forstår rett og slett ikke hva dette betyr. Hjelp?!?

Merkelige setninger

'the oldest posts than the topic destination will be automatically placed at the end of this one'

'To create a new topic type, bellow, a new subject.'

'You can use it to divide something different of a word'

Disse er muligens skrevet midt på natten etter en alt for lang dag, og så har det blitt bare svada. Jeg klarer i hvert fall ikke å få noe fornuftig ut av det...
Den siste handler forresten om å laste opp/lage egne smileys.

Prune
Dette handler om å fjerne uvirksomme medlemmer, som har vært medlem et visst antall dager, og har postet færre enn et visst antall innlegg. Man kan også prune emner som ikke har noen innlegg de siste x antall dager. Men hva kaller vi det? phpBB kaller det bare sletting, men jeg er ikke overbevist om at det er godt nok.

Award
En Award er et bilde som blir lagt til brukerinfo i innlegg, som f.eks "Doc Subscriber" hos Joomlapolis (CB). I Agora kan man opprette sine egne Awards. Det følger med 3 Awards i pakken, og alle er advarsler til/mot gjeldende bruker. En Award kan altså være både positiv og negativ, og jeg synes derfor ikke "Påskjønnelse", "Utmerkelse" eller "Pris" passer særlig godt. Forslag...?

Aggregator = RSS-leser?

Rebuild index = Gjenoppbygg søkeindeks, indekser på nytt, reindekser (?)

Zap Report = ?

The subject of the topic = Emnebeskrivelse (??) Vi bruker Emne om både Subject (e-post) og Topic (forum)

Null Vote = Nøytral stemme ?

dernier edit
Ordet dukker opp i språkfilen others, i nærheten av ting som omhandler avstemminger (og endring/redigering i databasen). Men hva betyr det? Et Google-søk på dernier gir stort sett franske treff som ikke er særlig relevante.

Reputation
Brukere kan gi hverandre poeng (+/-), og det finnes mange ord vi kan bruke: kred, kudos, poeng, omdømme, anseelse, ry, rykte, score osv...
Hvilket ord synes du passer best?

Rate this topic
Brukere kan også gi poeng til emner, på en skala fra 1 til 5 (stjerner). Hvilket ord passer best til å oversette Rate? Anmeld, vurder, stem på/gi din stemme, eller noe annet?

Jeg håper å få hele språkpakken for Agora ferdig i løpet av førstkommende helg. Fint om du kan ta deg et minutt eller to til å gi tilbakemelding på disse tingene, slik at vi snarest mulig får denne flotte forumkomponenten på norsk!

[bingmannen]

Språkfilene er nå klare for testing. MEN etter å ha installert språkpakken på min testside blir siden helt blank når jeg forsøker å gå inn på forumet.

Jeg har ikke peil på koding, så jeg aner ikke hva som kan være galt... Men jeg gjetter på at locale settings i starten på common.php kan være feil:

/*

// Determine what locale to use

switch (PHP_OS)

{

case 'WINNT':

case 'WIN32':

$locale = 'norwegian';

break;

case 'FreeBSD':

case 'NetBSD':

case 'OpenBSD':

$locale = 'nb_NO.NO-UTF-8';

break;

default:

$locale = 'nb_NO';

break;

}

// Attempt to set the locale

setlocale(LC_CTYPE, $locale);

*/

// Language definitions for frequently used strings

global $lang_common, $agora_config;



$lang_common = array(

// Text orientation and encoding

'lang_direction' => 'ltr', // ltr (Left-To-Right) or rtl (Right-To-Left)

'lang_encoding' => 'utf8',

'lang_multibyte' => true,

Noen som ser feilen, eller har forslag til hva som kan være feil?

EDIT 10.10.08: Feilen er nå rettet, men særnorske tegn vises ikke. Jeg håper å få dette i orden i løpet av helgen.

PS: Språkfilene for Agora er nå 98 % ferdig oversatt.

[rued]

Hm ... oppdaget at Agore er basert på PunBB, som allerede har en norsk oversettelse.

Mulig noe kan hentes fra den, om de ikke har skrevet om språkbehandling i Agora:
http://punbb.informer.com/downloads.php

Ang. ditt problem med norske tegn, har du husket å lagre filene som utf-8?

[bingmannen]

Ang. ditt problem med norske tegn, har du husket å lagre filene som utf-8?

Ja, alle filene er lagret som utf-8. Alt er ferdig oversatt (med unntak av 10-12 linjer jeg er usikker på), men jeg har lagt det hele på is i påvente av den nye versjonen av Agora som kommer om kort tid. I den nye versjonen vil språkfilsystemet være endret, det vil være kun to språkfiler, som ligger sammen med Joomlas egne språkfiler. Jeg regner med at problemet med norske tegn da vil være eliminert.

[rued]

I den nye versjonen vil språkfilsystemet være endret, det vil være kun to språkfiler, som ligger sammen med Joomlas egne språkfiler. Jeg regner med at problemet med norske tegn da vil være eliminert.

Antar det, med mindre kjernen er i feil tegnsett.

Men det ligger også en språkfil på Agoras sider som man kunne kikke på http://www.joomlame.com/index.php?optio ... elect&id=9

[bingmannen]

Men det ligger også en språkfil på Agoras sider som man kunne kikke på http://www.joomlame.com/index.php?optio ... elect&id=9

Antar du sikter til "Common-Norwegian"? Den har jeg laget, og den har det samme problemet. Jeg vet ikke hvorfor de har lagt den ut til nedlasting. Jeg har bedt dem fjerne den, men det har visst ikke skjedd.

Jeg vil ikke anbefale noen å ta den i bruk (kan selvsagt brukes til feilsøking, om noen ønsker det).

[tomhol]

Hei
Er det mulig å få tak i de filene som er oversatt?
Jeg hjelper gjerne til med oversetting.

[bingmannen]

Filene som er oversatt er til en gammel versjon av Agora, og som du ser av tidligere innlegg i denne tråden er det problemer knyttet til visning av særnorske tegn. Dette har vi fortsatt ikke funnet noen løsning på.

Agora er i ferd med å bli fornyet, og har blitt gjenoppbygd fra scratch. En av nyhetene er at språkfilsystemet er endret, og antall filer er redusert fra rundt 40 til 1. Jeg har derfor besluttet å legge "Prosjekt norsk Agora" på is inntil den nye versjonen er klar.

Jeg deltar i alpha-testingen av den nye versjonen, og jeg må si det ser meget lovende ut. Norsk språk er delvis på plass, og problemet med særnorske tegn er borte. En beta-versjon vil bli sluppet i januar 2009, og vi håper å ha en stabil versjon klar innen utgangen av februar. Full norsk språkpakke vil være på plass kort tid etter at stabil versjon er sluppet.

Abonner på denne tråden, så får du beskjed når språkfilen for Agora 3.0 er publisert.

[bingmannen]

Problemet med særnorske tegn er nå borte, i hvert fall på Agora's egne sider: http://www.joomlame.com. Norske språkfiler kan lastes ned her: http://www.joomlame.com/index.php?optio ... info&id=23.

Disse filene er for Agora 2.5.2, mens gjeldende versjon er 2.5.5. Nye funksjoner som har kommet etter 2.5.2 er altså ikke oversatt, men dette vil nok hovedsakelig være i admin. Jeg har lett litt, men ikke funnet noe i front end som ikke er oversatt.

Agora 3.0 Olympus utvikles for tiden i et imponerende tempo, og alpha-testingen viser at den er meget stabil. Betautgivelsen har blitt utsatt pga betydelige strukturendringer, men nå ser det ut til at beta omsider blir sluppet i løpet av en uke eller to.

Mellom beta og RC vil nye funksjoner vil bli lagt til, og vi vil nok få både RC2 og RC3 før de slipper en versjon de tør kalle stabil.

Agora 3.0 Olympus vil være tilgjengelig med full norsk språkdrakt fra første dag. Full integrasjon med Community Builder (som for øvrig ENDELIG slapp 1.2 stabil i dag) er allerede på plass.

[rued]

Juhu ... takk for info, hadde heller ikke reg. at CB var kommet i stabil i dag. Da må jeg kanskje se på å få de språkfilene også ut.

Litt OT, men er du ellers fornøyd med Agora? Sett noen tester eller sammenligninger som tilsier at det er et mer stabilt og bedre forum enn Fireboard?

Fireboard henger som kjent litt i det blå for tiden, og ingen vet om det er utvikling, om det er et enmannsshow eller hva.

[bingmannen]

Jeg har stort sett droppet tanken på å bruke gjeldende versjon, 2.5.5, pga problemene med visning av ikke-engelske tegn. Jeg har derfor lite kjennskap til admin-delen av den. Men som bruker av deres eget supportforum må jeg si at det fungerer helt fint. Det finnes noen småfeil, og på min testside (2.5.1) "krangler" Agora litt med min template fra RocketTheme...

Versjon 3.0 ser derimot meget bra ut på testsiden, og vil få mange fine funksjoner. Det ser så bra ut at jeg blir ivrig ved tanken!

Jeg starter en ny tråd om Agora 3.0 Olympus i riktig forum når Beta er sluppet.

[bingmannen]

Agora 3.0 er omsider sluppet i stabil utgave. Jeg har begynt å "leke" med den, og jeg synes det ser meget lovende ut.

Norsk språkfil kan lastes ned her: http://filer.joomlainorge.no/

[bingmannen]

Agora er nå ute i versjon 3.0.09, og jeg synes den har blitt meget bra. Jeg har sendt inn oppdaterte norske språkfiler på JiN tidligere denne uken, men de har ikke blitt publisert ennå. Kanskje de står i moderator-kø?

Etter siste oppdatering er det noen strenger som mangler i språkfilen, og noen ord/setninger lar seg dermed ikke oversette. Dette er påpekt ovenfor utvikler, og vil forhåpentligvis bli fikset til neste oppdatering (som jeg regner med kommer i 2. kvartal).

[LekeFly]

Hei bingmannen

Har lastet ned denne filen nb-NO-com_agora_100223.zip fra joomlainorge men mangler det endel linjer? Noe du kunne tenkte deg og gjøre sammen?

Det jeg ser mangler er feks "Ny tråd" feks.. Er det disse linjene som mangler?

[bingmannen]

Hei LekeFly,

Kan du fortelle meg nøyaktig hvor du mangler "Ny tråd"? Jeg kan ikke se at jeg mangler det noe sted på mitt nettsted.

Jeg forsøkte nettopp å laste opp ny språkfil for 3.0.11, men det feilet pga at "Størrelsen overskrider maks tillatt størrelse" (??). Vet ikke hvorfor, den er kun 15,5 kb.

Edit:
Språkfil for 3.0.11 kan lastes ned fra dette foruminnlegget: http://jvitals.com/index.php?option=com ... 1&Itemid=2

[rued]

Jeg forsøkte nettopp å laste opp ny språkfil for 3.0.11, men det feilet pga at "Størrelsen overskrider maks tillatt størrelse" (??). Vet ikke hvorfor, den er kun 15,5 kb.

Serverkrøll Den oppdateres natt til mandag, og det løser forhåpentligvis dette og annet smårusk.

[bingmannen]

Jeg forsøkte nettopp å laste opp ny språkfil for 3.0.11, men det feilet pga at "Størrelsen overskrider maks tillatt størrelse" (??). Vet ikke hvorfor, den er kun 15,5 kb.

Serverkrøll Den oppdateres natt til mandag, og det løser forhåpentligvis dette og annet smårusk.

Forsøkte igjen i dag kl. 07.49, fortsatt samme feilmelding. Da avventer jeg til jeg får beskjed om at feilen er rettet. Språkfilen kan fortsatt lastes ned fra ovennevnte forumpost på utviklerens nettsted.

[rued]

Ja, ser ikke ut som server er oppdatert ennå ... har heller ikke hørt mer om saken her ...