En melding som ikke vil la seg endre/oversette

Diskusjon og informasjon om oversettelser
Post Reply
Anette2020
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Thu Dec 17, 2020 12:32 pm

En melding som ikke vil la seg endre/oversette

Post by Anette2020 » Thu Dec 17, 2020 12:41 pm

Jeg har jobbet meg gjennom skjemaer og meldinger i Event, for at all tekst ut skal være norsk. Nå er det kun en som ikke vil la seg oversette, og det kan være at jeg ikke har funnet rett sted for å gjøre det. Noen som kan hjelpe? Det er teksten som skal vises for key EB_DISPLAY_MESSAGE_FOR_FULL_EVENT_EXPLAIN

User avatar
rued
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4800
Joined: Fri Sep 16, 2005 10:23 pm
Location: Finland / Norway
Contact:

Re: En melding som ikke vil la seg endre/oversette

Post by rued » Thu Dec 17, 2020 1:40 pm

Hei Anette,

Event hva? Snakker vi om noe i Joomla-kjernen (Joomla 3 eller 4) eller et tillegg, og om det er et tillegg, eksakt hvilket er det snakk om? Og er det språkfiler du jobber med eller noe helt annet?

Uansett; Om det er en streng som mangler i språkfila du oversetter kan du bare legge den inn selv, og evt. gjøre utvikler oppmerksom på mangelen. Alternativt kan du også legge den inn som en 'språkoverstyring' i administrasjonen: https://docs.joomla.org/J3.x:Language_O ... _in_Joomla
Rune Rasmussen - http://www.syntaxerror.no
Norske nettløsninger og integrasjoner, brukerstøtte og vedlikeholdsavtale m.m.

Norwegian Translation Team - https://crowdin.com/project/joomla-cms/nb

Anette2020
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Thu Dec 17, 2020 12:32 pm

Re: En melding som ikke vil la seg endre/oversette

Post by Anette2020 » Thu Dec 17, 2020 3:13 pm

Beklager at jeg ikke var tydelig nok, det skyldes antagelig at jeg er amatør selv.
Jeg er inne på noe som heter Event Booking som ligger under Komponenter, altså en del av nettsiden der vi kan legge ut arrangementer for påmelding på nett.
Det har vært engelsk språk på alt av skjemaer for brukerne og tilbakemeldinger som går ut på epost, og jeg har endret og oversatt. Men akkurat denne tekstlinjen finner jeg ikke ut hvordan jeg endrer.
Dermed står det når kurset er fulltegnet "We are no longer accepting registrations for this event". Som jeg gjerne skulle hatt på norsk.
Jeg skal se på linken din, om den kan løse det.

User avatar
rued
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4800
Joined: Fri Sep 16, 2005 10:23 pm
Location: Finland / Norway
Contact:

Re: En melding som ikke vil la seg endre/oversette

Post by rued » Thu Dec 17, 2020 5:46 pm

Event Booking er da et tillegg fra en tredjepartsutvikler som man må betale for, og er ikke en del av Joomlas kjernekomponenter: https://extensions.joomla.org/extension/event-booking/

Kanskje den som har installert dette også kan bistå med norske språkfiler for den, om dette ikke finnes?

Språkoverstyringen som jeg henviser til burde dog uansett fungere for deg på denne ene teksten.
Rune Rasmussen - http://www.syntaxerror.no
Norske nettløsninger og integrasjoner, brukerstøtte og vedlikeholdsavtale m.m.

Norwegian Translation Team - https://crowdin.com/project/joomla-cms/nb

Anette2020
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Thu Dec 17, 2020 12:32 pm

Re: En melding som ikke vil la seg endre/oversette

Post by Anette2020 » Fri Dec 18, 2020 10:05 am

Takk for svar, og beklager at jeg tok opp noe som ikke hørte helt innunder forumets tema :)
Anette.

User avatar
rued
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4800
Joined: Fri Sep 16, 2005 10:23 pm
Location: Finland / Norway
Contact:

Re: En melding som ikke vil la seg endre/oversette

Post by rued » Fri Dec 18, 2020 11:08 am

Det hører så absolutt inn under temaet oversettelser, men informasjonen var og er veldig uklar her. Men jeg har tolket deg til at du har oversatt tekster i skjemaer direkte i administrasjonen (i Event Booking), men at du mangler norske språkfiler og innsikt i disse. I og med at du syntes å tro at Event Booking er en del av Joomla-kjernen tenkte jeg da også at det ikke er du som har installert og satt opp siden og tillegg, derfor henviste jeg til den som har installert og satt opp dette.

Dog om du selv vil gjøre alt er det en god ide å se på dokumentasjon vedrørende språk, og da bl.a. på hvordan man lager språkpakker for slike tillegg: https://docs.joomla.org/Creating_langua ... Joomla_2.5

Håper forøvrig det løste seg med overstyring av denne språkstrengen, ref dokumentasjon jeg henviste til tidligere.
Rune Rasmussen - http://www.syntaxerror.no
Norske nettløsninger og integrasjoner, brukerstøtte og vedlikeholdsavtale m.m.

Norwegian Translation Team - https://crowdin.com/project/joomla-cms/nb


Post Reply

Return to “Oversettelser”