[Terjemahan] Terjemahan Penuh Bahasa Melayu - Joomla

[faisal]

untuk mengelakkan kekeliruan saya remove topik ni, kalau mahu info lanjut, sila masuk ke sini
terjemahan core kena selaraskan sebab kalau terbuat 2 kali translation rasa macam rugi pulak, pasal terjemahan bukan setakat fail frontend/backend/installation, tapi merangkumi fail help, sample file.

kelik sini --- > http://www.joomlamalay.com 

[faisal]

updated, fail terjemahan dh letak di http://forge.joomla.org/sf/projects/malay_language
sila download, pada mereka yang memahami bahasa melayu, diharap dapat bantu projek ini.
kalu kita tak bantu bahasa bangsa sendiri,sapa lagi nak bantu...


baru hantar fail installasi SVN malay ke developer.
status projek =  sekarangtengah sesuaikan terjemahan dengan SVN joomla

[afandi]

Tahniah! bravo kpd Mr. faisal, bagus
Teruskan usaha
version 1.0.8
compatible x

[shaifful]

Weh emel aku shaifful (at) yahoo.com
Aku x wat website lg sebab ada problem financial sket sebab sambung blajar balik.
(umur 30 dah, baru nak sambung degree, ahaks )

[faisal]

afandi,
versi ni utk v1.1x, tk silap patutnya bulan 5 dah kuar versi 1.5, tapi developer extended sikit.
kalo joomla versi 1.08, minggu ni developer dah buat versi 1.09, still dlm beta kot,
nanti aku update


shaifful,
ohh, takpe shaifful, nnti aku email

[faisal]

updated joomla 1.0.9 malay, fail terjemahan dh letak di http://forge.joomla.org/sf/projects/malay_language

[elaine9010]

Hai Saya Org Baru kat Sini... di harap kamu boleh bantu saya ya! 

sa suda install zip terjemahan bm ini tp napa ya dia hanya run di website bkn di site administrator? adakah zip terjemahan bm di site admin?

[faisal]

elaine9010,
urm, sebenarnya terjemahan ini terbahagi pada 2 versi joomla
1. joomla 1.0.x
= joomla 1.0.8 , joomla 1.0.9

2. joomla 1.1.x
= joomla 1.1.0 alpha 2 (beta version)

jadi mungkin elaine keliru dengan versi fail terjemahan ni , terjemahan utk admin backend hanya dapat digunakan utk joomla versi 1.5 yg belum keluar pada wktu text ini ditaipkn. versi 1.1x adalah beta versi yang jadi versi joomla 1.5 nanti.

[elaine9010]

oooooo sa tau tu.. suda sa install yang versi 1.0.x tapi masi juga...napa ya?

[ustazmalaya]

aku nak cadangkan penambahan fungsi setlocale() dalam file terjemahan bahasa melayu..
korang try rujuk topik aku (Bahasa Jiwa Bangsa - Joom!Fish)

sebabnya kebanyakan laman web agensi kerajaan dimestikan menggunakan dwi bahasa..
fungsi ni akan menukar tarikh skali ke dalam bahasa melayu..

kod boleh rujuk topik Bahasa Jiwa Bangsa tu..

harap dapat membantu..

aku dah lama x godek2.. hehe..

[kamenx]

faisal, bleh aku tanya skit. Adakah translation bahasa melayu ni gunakan betul2 bahasa yg reffer kat kamus dewan bahasa pustaka?atau ditranslate mengikut pemahaman anda?

[ustazmalaya]

kalau nak ikut kamus maybe perlukan panel daripada DBP macam Microsoft buat untuk Windows versi malaysia mereka.
saya pun setuju kalau rujuk kamus, sebab lebih proper.. but kerjanya agak rumit sedikit lah..

[kamenx]

yup, maybe memerlukan pakar bahasa.Dan klu benda ni dah jadi nanti, senang lah developer2 lain nk translatekan cms joomla. Cam ustaz cakap tu memang betul, pihak kementerian sekarang ni nk create site in dwi languages. Bahasa pun kene standart DBP, kata diorg la..So, klu ustaz dah translatekan nanti, bleh la kasi aku file tu...

[ustazmalaya]

erk?
aku jugak yang terkena... 

[afandi]

Confuse lah Ustaz
Fail terjemahan tu dari sini kan /language/english/*.php
bila install yang language/melayu /melayu x leh jalan ada error
so pakai yang english tapi melayu kat english.php tu kat /language/english

[suhbah]

updated, fail terjemahan dh letak di http://forge.joomla.org/sf/projects/malay_language
sila download, pada mereka yang memahami bahasa melayu, diharap dapat bantu projek ini.
kalu kita tak bantu bahasa bangsa sendiri,sapa lagi nak bantu...


baru hantar fail installasi SVN malay ke developer.
status projek =  sekarangtengah sesuaikan terjemahan dengan SVN joomla

akum kat mana nak download yer..saya tak jumpe la la language nie... pls

[faisal]

faisal, bleh aku tanya skit. Adakah translation bahasa melayu ni gunakan betul2 bahasa yg reffer kat kamus dewan bahasa pustaka?atau ditranslate mengikut pemahaman anda?

setahu aku, DBP tak pernah bantu komuntiti opensource melayu, terjemahan Gnome ke bahasa melayu  yang dibuat oleh sebol tu dia buat dengan group dia. DBP hanya bantu microsoft sebab M$.jadi nak refer pada kamus rasa mustahil sebab banyak istilah tak de dalam kamus lagi. so kalu kamenx nak bantu terjemah, email kat aku ajer

dulu ada [soran] pakar bahasa melayu kerja di DBP email kat aku pasal kerja terjemahan ni, punya la panjang resume yang dia bagi dalam email, kata dia mampu lah nak bantu terjemah ke bahasa melayu. tapi bila aku post reply kata ni kerja sukerela.. dia pun senyap..
tak bole salahkan dia juga, pasal memang susah nak cari sukeralawan di malaysia ni.. 

Confuse lah Ustaz
Fail terjemahan tu dari sini kan /language/english/*.php
bila install yang language/melayu /melayu x leh jalan ada error
so pakai yang english tapi melayu kat english.php tu kat /language/english

- boleh terangkan versi fail yang tk jalan tu, versi cms ngn screenshot.

updated,.......

akum kat mana nak download yer..saya tak jumpe la la language nie... pls

site forge joomla ni mmg byk kena click,
ni link dia.
http://forge.joomla.org/sf/frs/do/viewR ... oomla_1_0x

PS : sapa yang email saya utk bantu kerja2 terjemahan, bole email balik tak pasal email tu hilang pulak  , tak silap ada 2 orang berminat.
      mail ke fedorasal [at] yahoo.com

[skyjuice]

dulu ada [soran] pakar bahasa melayu kerja di DBP email kat aku pasal kerja terjemahan ni, punya la panjang resume yang dia bagi dalam email, kata dia mampu lah nak bantu terjemah ke bahasa melayu. tapi bila aku post reply kata ni kerja sukerela.. dia pun senyap..
tak bole salahkan dia juga, pasal memang susah nak cari sukeralawan di malaysia ni.. 

lumrah manusia mana ada nak buat keja amal selalu sangat kan tapi nasib baik ada brother faisal ni ada gak orang nak translate language ke bm bukan senang nak cari orang macam ko ni , aku pun kalau ada masa mesti nak tlg ko , tapi tgk la dalam bulan depan streamyx masuk umah baru aku tu hari weekend boleh tolong ko okes

[norfaiz]

so setakat mana terjemahan untuk Joomla? pass sikit kat aku. aku dah siap modul installation, frontend dalam bahasa melayu ni. aku cuma perlukan korang2 semua untuk bantu aku nih.

aku nak mintak pendapat korang dalam Joomla! ni.

apa yang ditakrifkan sebagai advanced dan intermediatte level dalam Joomla!??

[suhbah]

saya masih blur la nak download kat mana fail language bm nie... adoi... atau saya nie salah link ke

[faisal]

refer ke laman ni.
kerjax2 penterjemahan aku satukan dalam ni,
http://www.joomlamalay.com

[kamenx]

Disebabkan susah nk dapat sukarelawan untuk translation, Apa kata kita upah je org DBP/guru2  untuk buat translation? Pasal wang plak, aku rasa ramai yg boleh menyumbang. Cam mane?

[shaifful]

Ermm org kita ni kebanyakkannya sanggup sumbang air liur jer.
Bukan nak kata, tp ianya sesuatu yg betul2 berlaku. Aku x heran la. Aku sendiri pon,
aku doakan aku dapat bantu joomla malaysia seperti dulu. Dan aku juga doakan org yg aktif
kat sini dapat bantu.

Ermm aku dah daftar SVN, insyaAllah ada free time aku akan tolong. Faisal, pepehal pm atau email aku.
Aku pon dah donload 1.5, InsyaAllah kalau free xde assignment aku akan buat.

[acoms]

untuk mengelakkan kekeliruan saya remove topik ni, kalau mahu info lanjut, sila masuk ke sini
terjemahan core kena selaraskan sebab kalau terbuat 2 kali translation rasa macam rugi pulak, pasal terjemahan bukan setakat fail frontend/backend/installation, tapi merangkumi fail help, sample file.

kelik sini --- > http://www.joomlamalay.com 

Salam,

aku takleh daftar di joomlamalay... activation email tak sampai.. camno?

[kodin]

ade tak terjemahan untuk Community Builder 1.0.1 ?

[Fuqaha]

Shaifful, ko ade gune JWTranslate tak?
http://www.joomlaware.com/index.php?opt ... &Itemid=81

Macam bagus je.. Dia boelh translate core and also components (yg gune constant je)..

[syahzul]

site http://www.joomlamalay.com down?

[shaifful]

Joomlamalay.com tu host kat server dalam rumah si Faisal, so sesapa yang ada masalah. Kena tunggu dia Upkan balik. K 

[faisal]

bila masa pulak aku ckp host kt umah aku ni..?, baca kt mana?

[shaifful]

OFF TOPIC
Kah kah kah aku ni lawak lak... ntah kat mana aku melalut..
Sori Faisal....
Aku ni dah bengong kot... Hari2 tengok English jer. Baca English, tulis English, fikir dalam english, baca BM pon dah x betul..
Hahaha, tu la aku ni g amik TESL pasal apa ekk? Hahahaha