Itzulpena egiteko plangintza-proposamena

User avatar
abel2es
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 33
Joined: Thu May 17, 2007 3:36 pm
Location: Santurtzi
Contact:

Itzulpena egiteko plangintza-proposamena

Postby abel2es » Wed Jun 20, 2007 3:14 pm

Kaixo,

Honen bidez Joomla!-ren 1.5 bertsioa euskaratzeko plangintza proposatu nahi dizuegu.

Egungo egoera

Aurreko mezu batean ere esan genuen bezala, bertsio berriaren fitxategiak hiru ataletan bana daitezke:

a) Gunaren  kudeaketari dagozkion fitxategiak (admin)

Denera 82 fitxategi dira. Horietatik 39 euskaratu ditugu dagoeneko. Itzuli beharreko kode-lerro guztien % 40 dugu euskaraz.

b) Gunearen hizkuntza bera (site)

Denera 42 fitxategi dira. Horietatik 22 euskaratu ditugu dagoeneko. Itzuli beharreko kode-lerro guztien % 50 dugu euskaraz.

c) Joomla! Instalatzeko hizkuntza (install)

Denera 2 fitxategi dira. Horietatik ez dugu bat ere euskaratu.

[b]Gure proposamena[/b]

Helburua da 2007ko azarorako gunearen kudeaketari eta gunearen hizkuntzari dagozkien fitxategi guztiak euskaratuta izatea. Jakina, itzulpenaren lehen bertsioa izango litzateke eta aurrerago aztertu beharko genuke nola egin berrikusketa.

Horretarako prozedura izango da itzulpenean parte hartu nahi duen pertsonak beherago zerrendatuko ditugun fitxategietatik zein itzuli ahal duen adieraztea, mezu honi erantzunez.

Itzulpena egiteko bi modu dago: lokalean JEdit programa erabiliz (http://www.jedit.org gunetik jaits daiteke) edo  Joomla!-ren 1.5 instalazio batean ondoko osagaia (http://extensions.joomla.org/component/ ... Itemid,35/) instalatuta.

Itzulitako fitxategiak ondoko e-posta helbidera bidaliko dira: didaktika@santurtzieus.com

Jasotako fitxategiak berrikusi eta Joomla! euskaratzeko proiektuaren gunera (http://joomlacode.org/gf/project/euskara/)  igoko ditugu denok horretatik jaitsi ahal izateko.

Zuen iritzi eta irdokizunen zain, ondo segi

Abel


Hona hemen itzultzeko falta diren fitxategiak

Admin paketea

eu-ES.com_categories.ini
eu-ES.com_config.ini
eu-ES.com_contact.ini
eu-ES.com_content.ini
eu-ES.com_installer.ini
eu-ES.com_languages.ini
eu-ES.com_login.ini
eu-ES.com_massmail.ini
eu-ES.com_media.ini
eu-ES.com_weblinks.ini
eu-ES.mod_components.ini
eu-ES.mod_cpanel.ini
eu-ES.mod_custom.ini
eu-ES.mod_latest.ini
eu-ES.mod_logged.ini
eu-ES.mod_login.ini
eu-ES.mod_menu.ini
eu-ES.mod_popular.ini
eu-ES.mod_quickicon.ini
eu-ES.mod_tittle.ini
eu-ES.mod_toolbar.ini
eu-ES.mod_unread.ini
eu-ES.plg_authentication_example.ini
eu-ES.plg_authentication_gmail.ini
eu-ES.plg_authentication_joomla.ini
eu-ES.plg_authentication_ldap.ini
eu-ES.plg_content_code.ini
eu-ES.plg_content_emailcloak.ini
eu-ES.plg_content_geshi.ini
eu-ES.plg_content_image.ini
eu-ES.plg_content_loadmodule.ini
eu-ES.plg_content_pagebreak.ini
eu-ES.plg_content_pagenavigation.ini
eu-ES.plg_content_sef.ini
eu-ES.plg_content_vote.ini
eu-ES.plg_editors_none.ini
eu-ES.plg_editors-xtd_image.ini
eu-ES.plg_editors-xtd_pagebreak.ini
eu-ES.plg_editors-xtd_readmore.ini 

site paketea

eu-ES.com_weblinks.ini
eu-ES.com_wrapper.ini
eu-ES.mod_archive.ini
eu-ES.mod_banners.ini
eu-ES.mod_breadcrumbs.ini
eu-ES.mod_feed.ini
eu-ES.mod_latestnews.ini
eu-ES.mod_login.ini
eu-ES.mod_mainmenu.ini
eu-ES.mod_mostread.ini
eu-ES.mod_newsflash.ini
eu-ES.mod_random_image.ini
eu-ES.mod_related_items.ini
eu-ES.mod_sections.ini
eu-ES.mod_syndicate.ini
eu-ES.mod_whosonline.ini
eu-ES.mod_wrapper.ini
Last edited by abel2es on Tue Oct 16, 2007 6:13 am, edited 1 time in total.
Abel Camacho

User avatar
abel2es
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 33
Joined: Thu May 17, 2007 3:36 pm
Location: Santurtzi
Contact:

Re: Itzulpena egiteko plangintza-proposamena

Postby abel2es » Fri Jun 22, 2007 8:24 am

Kaixo,

Baten bat animatu bitartean, geuk gunearen hizkuntzari dagozkion fitxategiak (site) itzultzen segituko dugu. Laster aterako da 1.5 bertsio establea eta pentsatzen dugu  erabiltzaileei erakutsiko zaien hizkuntza jasotzen dutenez,ihoriek direla  lehentasun gehien dutenak.

Espero dugu hemendik gutxira horiek itzulita izatea eta denon esku jartzea

Abel
Abel Camacho

maixua
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sun Jun 24, 2007 1:24 pm

Re: Itzulpena egiteko plangintza-proposamena

Postby maixua » Sun Jun 24, 2007 1:43 pm

Aupa kaixo denoi ;)

Orain dela denbora gutxi joomla aurkitu dudala eta oso gustuko cms -bat dela iruditzen zait. Lehendik php-nuke eta wordpress zerbait ezagutzen nuen eta orain joomlarekin saltseatzen nabil  ???
Ni ere irakaslea naiz eta oposaketak ia bukaturik daudela, denbora apur bat izan dezaket itzulpenean laguntzeko. Buruan daukadan proiektua nire www.maixua.com GORPUTZ HEZKUNTZAREN ATARIA euskara hutsean eta joomla erabiliz argitaratzea da. Zertxobait egiten ari naiz eta joomla euskaraz badago ere gauza asko falta direla argi dago. Helbide berria http://euskara.maixua.com da.

Lehendabizi itzulpenak egiteko azaltzen diren erraminta horiek nola erabiltzen diren adierazi behar didazu, eta gero politiki poliki eta ahal dudan neurrian itzulpenak egiten joango naiz. Nire helbidea webmaster HAU EZ @ maixua.com da.

Ondo izan eta laster arte  :laugh:
http://www.maixua.com EL PORTAL DE EDUCACION FISICA
http://www.donosti.org.es DONOSTIA - SAN SEBASTIAN

User avatar
abel2es
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 33
Joined: Thu May 17, 2007 3:36 pm
Location: Santurtzi
Contact:

Re: Itzulpena egiteko plangintza-proposamena

Postby abel2es » Tue Jun 26, 2007 10:39 am

Ongi etorri Joomla!-ra! Espero dut CMS hau probetxuzkoa izatea zure proiektu guztietan.

Itzulpena egiteko bi erraminta aipatu ditut aurreko mezuan. Finean, testu-editoreak dira biak, bata zure ordenagailuan dabilena (JEdit erabiltzen dugu geuk, baina badira beste batzuk ere) eta bestea, online.

JEdit erabiltzen baduzu, ingelesezko edo espainerazko fitxategiak hartu behar zenituzke eta horien gainean itzulpena egin. Gero fitxategi bakoitzari izena aldatu behar zenioke.

Online itzulpena egiteko aplikazioa Ifan Evans-ek garatu du eta beste plataforma batzuetan erabiltzen direnen moldekoa da (Moodle-n dabilena, adibidez, horren antzekoa da: ez du amankomuneko itzultzen-prozesurik bultzatzen baina oso erosoa da kode-lerroak itzultzeko). Aurreko mezuan esan bezala, osagai hau Joomla!-ren 1.5 instalazio batean jarri behar da, bertan egin itzulpena eta gero FTP bidez fitxategiak jaitsi. Aplikazioak berak ematen dizu itzuli beharreko fitxategia.

Tira, bada! Ondo segi

Abel
Last edited by abel2es on Tue Jun 26, 2007 2:07 pm, edited 1 time in total.
Abel Camacho

User avatar
abel2es
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 33
Joined: Thu May 17, 2007 3:36 pm
Location: Santurtzi
Contact:

Re: Itzulpena egiteko plangintza-proposamena

Postby abel2es » Tue Jul 24, 2007 7:46 am

Kaixo,

Gunearen hizkuntza (site) jasotzen duten fitxategiak itzuli ditugu eta proiektuaren gunean dituzue eskura: http://joomlacode.org/gf/project/euskara/frs/

Ondo segi eta oporren bueltan izango gara berriro ere

Abel
Abel Camacho


Return to “Itzulpenaren inguruan”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest