Konvertering till UTF-8

Diskutera frågor angående översättning.

Moderators: Zello, chrille

Forum rules
Forumregler
User avatar
Zello
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 3869
Joined: Wed Jan 10, 2007 11:23 am
Location: Västerås - Sweden

Konvertering till UTF-8

Post by Zello » Fri Sep 07, 2007 7:33 am

Jag märker på många inlägg att det finns ett behov av att kunna konvertera bland annat språkfiler så att de är i UTF-8 format för att fungera med Joomla1.5.

Jag ger här förslag på två olika sätt, det finns säkert fler.

Alternativ 1 om du har tillgång till Dreamweaver

Öppna Dreamweaver och ställ in det på att använda unicode som default.

-> Edit -> Preferences -> New document -> Default encoding
  • Skapa ett nytt PHP-dokument i Dreamweaver och radera det som finns i detta nya dokument.
  • Öppna din gamla språkfil i t.ex. wordpad och kopiera hela texten
  • Klistra in den i ditt nya dokument i Dreamweaver
  • Spara med rätt namn = Klart
Alternativ 2 om du inte har tillgång till Dreamweaver

Då använder du en editor som heter Notpad++ som finns att ladda ner här: http://sourceforge.net/projects/notepad-plus

Skapa en ny fil i  Notpad++ och välj:
  • Format
  • Encode in ANSI
  • Markera Encode in UTF-8 (without BOM)
  • Kopiera sedan in din gamla fil
  • Spara

DET VIKTIGASTE!!
Glöm inte att lägga upp de nya UTF-8 filerna på http://www.svenskjoomla.se.
Tänk då på att namnge dem så att det framgår att de är i UTF-8 format.

Lycka till med konverteringen!
Last edited by Zello on Sat Sep 08, 2007 8:16 pm, edited 1 time in total.
Olle Zettergren
Freelance Senior Joomla developer
Moderator Swedish forum

johnthorsell
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 69
Joined: Mon Jun 05, 2006 7:52 pm
Location: Sweden

Re: Konvertering till UTF-8

Post by johnthorsell » Thu Sep 27, 2007 12:45 pm

Whoooaaaa!! Funkar ju finfint med Dreamweaver-lösningen!

jbygden
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Sun Sep 30, 2007 12:13 am
Location: Södertälje, Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by jbygden » Mon Oct 01, 2007 11:42 am

Eller, om du har installerat det på en linux-server som du har shell-access till (alternativt du har en linux-maskin hemma som du kan kopiera filen till) så är det snabbt gjort så här:

cd /path/till/joomla/administrator/components/com_fireboard/language
cp swedish.php swedish-8859.php
iconv -t ISO-8859-1 -f UTF-8 swedish-8859.php > swedish.php

Färdigt!

/Jonas

PS. Jag var lite snabb att posta detta, ovanstående är bara för översättningen av Fireboard till svenska, eftersom det var den jag hade problemet med.

Sorry.

DS.
Last edited by jbygden on Mon Oct 01, 2007 11:45 am, edited 1 time in total.

User avatar
svenl
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1032
Joined: Mon Oct 17, 2005 1:50 pm
Location: Närke, Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by svenl » Mon Oct 01, 2007 1:29 pm

jbygden wrote: Eller, om du har installerat det på en linux-server som du har shell-access till (alternativt du har en linux-maskin hemma som du kan kopiera filen till) så är det snabbt gjort så här:

cd /path/till/joomla/administrator/components/com_fireboard/language
cp swedish.php swedish-8859.php
iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 swedish-8859.php > swedish.php

Färdigt!
Jag antar att detta tillvägagångssätt gäller alla språkfiler, men att man behöver ange rätt sökväg till filen (gulmarkerat område).
Kopierar orginalfilen till en ny fil
gör ändringen i den nya filen och skriver över orginalfilen (orange område)

mvh
8)

Edit: rättelser enligt senare postningar
Last edited by svenl on Wed Oct 03, 2007 10:14 am, edited 1 time in total.
-
Sanningen finns där ute, har du sökt efter ditt svar?
var svaret bra och löste ditt problem? Glöm då inte att ändra ditt första inlägg till löst (Solved)

jbygden
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Sun Sep 30, 2007 12:13 am
Location: Södertälje, Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by jbygden » Mon Oct 01, 2007 2:20 pm

svenl wrote:
jbygden wrote: Eller, om du har installerat det på en linux-server som du har shell-access till (alternativt du har en linux-maskin hemma som du kan kopiera filen till) så är det snabbt gjort så här:

cd /path/till/joomla/administrator/components/com_fireboard/language
cp swedish.php swedish-8859.php
iconv -t ISO-8859-1 -f UTF-8 swedish-8859.php > swedish.php

Färdigt!
Jag antar att detta tillvägagångssätt gäller alla språkfiler, men att man behöver ange rätt sökväg till filen (gulmarkerat område)?
och eventuellt också filnamnet, om det ska ändras (orange område)?

mvh
8)
Jag editerade lite.

Det gula är sökvägen (till i detta fallet den svenska översättningen av fireboard).

Rad 2 (cp ...) är en kopiering av filen till ett annat namn, och rad 3 (iconv ...) är själva konverteringen från kopian som skriver över den gamla språkfilen med resultatet av konverteringen.

/Jonas

Nisse Husberg
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Wed Oct 03, 2007 9:44 am

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Nisse Husberg » Wed Oct 03, 2007 9:50 am

I alla inläggen ovan har -t och -f bytt plats ! Det var ju frågan om att konvertera TILL UTF-8 ...

User avatar
svenl
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1032
Joined: Mon Oct 17, 2005 1:50 pm
Location: Närke, Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by svenl » Wed Oct 03, 2007 10:16 am

Nisse Husberg wrote:
I alla inläggen ovan har -t och -f bytt plats ! Det var ju frågan om att konvertera TILL UTF-8 ...
Har ändrat kodningen och hoppas nu det är rätt ...
Har själv inte provat då jag inte har en Linux-burk  :-[

mvh
8)
-
Sanningen finns där ute, har du sökt efter ditt svar?
var svaret bra och löste ditt problem? Glöm då inte att ändra ditt första inlägg till löst (Solved)

jbygden
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Sun Sep 30, 2007 12:13 am
Location: Södertälje, Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by jbygden » Wed Oct 03, 2007 10:22 am

Nisse Husberg wrote:
I alla inläggen ovan har -t och -f bytt plats ! Det var ju frågan om att konvertera TILL UTF-8 ...
Hmm, ber så mycket om ursäkt för det.  :-[

Så blir det när man försöker skriva för hand istället för att kopiera och klistra in det man faktiskt gjort.  :-\

Det ska alltså se ut så här:

Code: Select all


cd /path/till/dir/med/språkfilen/
cp swedish.php swedish-8859.php
iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 swedish-8859.php > swedish.php

/Jonas

Ängegärd
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 310
Joined: Thu Jul 19, 2007 10:59 pm
Location: Ludvika, Sweden
Contact:

SV: Konvertering till UTF-8

Post by Ängegärd » Wed Oct 17, 2007 6:26 pm

HEjSann!!!
Är inte J! 1.5 helt skriven i UTF-8???
// Ängegärd
---------------
J!2.5.28 | Hotell: Surftown | Server: Apache/2.2.20 | MySQL: 5.5 | PHP: 5.6.30 | Webbklient: Firefox 53 med "IE Tab 2" 6.2

User avatar
Zello
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 3869
Joined: Wed Jan 10, 2007 11:23 am
Location: Västerås - Sweden

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Zello » Wed Oct 17, 2007 8:33 pm

Jo det är den.  ???

Men inte allt annat och det är där problemen uppstår om du inte har kodat språkfilerna rätt.
/ Olle
Olle Zettergren
Freelance Senior Joomla developer
Moderator Swedish forum

Ängegärd
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 310
Joined: Thu Jul 19, 2007 10:59 pm
Location: Ludvika, Sweden
Contact:

SV: Konvertering till UTF-8

Post by Ängegärd » Wed Oct 17, 2007 8:45 pm

Zello wrote: Jo det är den.  ???

Men inte allt annat och det är där problemen uppstår om du inte har kodat språkfilerna rätt.
/ Olle
TACKar Zello för detta svar!!!

EDIT: Då borde det inte vara något problem att "köra" SMF i UTF-8, då tacken är att det skall dela databas.
Last edited by Ängegärd on Wed Oct 17, 2007 8:47 pm, edited 1 time in total.
// Ängegärd
---------------
J!2.5.28 | Hotell: Surftown | Server: Apache/2.2.20 | MySQL: 5.5 | PHP: 5.6.30 | Webbklient: Firefox 53 med "IE Tab 2" 6.2

User avatar
antesan
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Wed Sep 28, 2005 10:11 pm

Re: Konvertering till UTF-8

Post by antesan » Wed Jan 30, 2008 12:15 pm

Är det någon som har konverterat Standardspråkfilen för 1. 5 stable till UTF-8? Det vore bra att göra det en gång för alla och lägga upp den på http://www.svenskjoomla.se. Dock vet jag inte hur jag ska göra....

User avatar
Zello
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 3869
Joined: Wed Jan 10, 2007 11:23 am
Location: Västerås - Sweden

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Zello » Wed Jan 30, 2008 5:17 pm

Hej och välkommen till forumet!

Dom är i UTF-8
http://www.svenskjoomla.se/index.php?op ... &Itemid=23

/ Olle
Olle Zettergren
Freelance Senior Joomla developer
Moderator Swedish forum

User avatar
benga
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 10
Joined: Fri Sep 16, 2005 4:07 pm
Location: Kumla - Sweden

Re: Konvertering till UTF-8

Post by benga » Fri Apr 04, 2008 10:34 am

Ett annat tips för Dreamweaver är att öppna filen, trycka "ctrl + j", välja Title/Encoding och där byta Encoding till UTf-8 och sedan spara filen. På så sätt slipper man kopiera och döpa om filerna manuellt.

Mvh
Bengt

User avatar
Zello
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 3869
Joined: Wed Jan 10, 2007 11:23 am
Location: Västerås - Sweden

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Zello » Fri Apr 04, 2008 7:43 pm

Tackar!

Jag bara älskar kortkommandon!
Men döpa om dem får man väl göra själv ;)
Olle Zettergren
Freelance Senior Joomla developer
Moderator Swedish forum

Greyskull
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Tue Mar 25, 2008 3:11 pm

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Greyskull » Sun Apr 06, 2008 9:15 am

Zello wrote:Jo det är den. ???

Men inte allt annat och det är där problemen uppstår om du inte har kodat språkfilerna rätt.
/ Olle

Ska jag tolka detta som att samtliga dokument i en "original" Joomla! 1.5 -installation är/ska vara kodade i UTF-8? Anledningen till min undran är att jag hade problem med en språkfil, hittade denna tråden och följde råden med bra resultat.

Nu är det så att jag är en synnerligen nyfiken människa så jag kontrollerade om det var fler dokument som kanske behövde kodas om. Till min förvåning visade det sig att flera av dokumenten (.php och .ini) i en i övrigt tom installation var kodade i Western Latin. Ska det vara så?

Eftersom jag kommer att bli tvungen att köra i Legacy-mode så är nu min andra undran vilken kodning dokumenten i mappen "Legacy" ska ha?

User avatar
Zello
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 3869
Joined: Wed Jan 10, 2007 11:23 am
Location: Västerås - Sweden

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Zello » Sun Apr 06, 2008 7:02 pm

Det som måste vara i UTF8 är de filer som innehåller text som ska skrivas ut i gränssnittet. Det jag syftade på i det su citerar är att alla tillägg som vid det tillfället sas vara kompatibla med 1.5 inte var korrekt kodade.
Olle Zettergren
Freelance Senior Joomla developer
Moderator Swedish forum

Greyskull
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Tue Mar 25, 2008 3:11 pm

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Greyskull » Sun Apr 06, 2008 9:10 pm

Zello wrote:Det som måste vara i UTF8 är de filer som innehåller text som ska skrivas ut i gränssnittet. Det jag syftade på i det su citerar är att alla tillägg som vid det tillfället sas vara kompatibla med 1.5 inte var korrekt kodade.
Okej, då fattar jag. Tack för svar. :)

User avatar
pmg
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 426
Joined: Wed Aug 09, 2006 2:35 pm
Location: Sveg - Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by pmg » Sun Sep 07, 2008 10:10 am

Lysande Zello!
Tack för dreamweaver-tipset!

Seblon
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 57
Joined: Sun Oct 16, 2005 10:17 pm
Location: Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Seblon » Mon Sep 08, 2008 5:42 pm

Jaa så när alla andra fått detta att fungera kommer jag då och fattar inte allting... Jag har J1.0.14 installerat (ska snart uppdatera till 1.0.15) och nu även CB med PMS plugin UddeIm.

Min fråga är: Vissa delar av CB-relaterade sidor visar felaktig text (delar av ord faller bort och små fyrkanter visas istället etc...). T.ex. visas nu texten fel i den lilla kontrollraden för valt anv.namn på rregistreringssidan här.

Har försökt att konvertera såväl Joomlas språkfil som CB's till UTF-8 med de enda resultaten att (1.) en massa varningar kommer upp eller (2.) att all text blir väldigt svårläst med rutor och kinesiska tecken etc.

Jag har gjort som Zello skrev i det första alternativet (men det framgår inte där om jag måste konvertera samtliga filer (ex. även XML-filen?) till UTF-8?

Oj vad rörigt det blev men jag får förtydliga mig om det är någon som inte hänger med.

Tack

//Seblon
Mina bästa Joomlatips- och guider hittar jag på Nanjoo.com
En sajt om Joomla och Apple helt på svenska!

Seblon
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 57
Joined: Sun Oct 16, 2005 10:17 pm
Location: Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Seblon » Mon Sep 08, 2008 6:19 pm

Litet förtydligande till min virriga post här ovan:
non-utf8.jpg
Den gröna kontrolltexten har detta typiska felet.

//Seblon
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Mina bästa Joomlatips- och guider hittar jag på Nanjoo.com
En sajt om Joomla och Apple helt på svenska!

User avatar
Zello
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 3869
Joined: Wed Jan 10, 2007 11:23 am
Location: Västerås - Sweden

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Zello » Mon Sep 08, 2008 6:59 pm

Hej

För det första ska du INTE konvertera filer som ska användas med Joomla 1.0.x till UTF-8 utan de ska vara i ANSI. Det är Joomal 1.5.x som arbetar med UTF-8 kodning. Så se till att du använder rätt version av språkfilerna.
Olle Zettergren
Freelance Senior Joomla developer
Moderator Swedish forum

Seblon
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 57
Joined: Sun Oct 16, 2005 10:17 pm
Location: Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Seblon » Mon Sep 08, 2008 8:37 pm

Zello wrote:Hej

För det första ska du INTE konvertera filer som ska användas med Joomla 1.0.x till UTF-8 utan de ska vara i ANSI. Det är Joomal 1.5.x som arbetar med UTF-8 kodning. Så se till att du använder rätt version av språkfilerna.
Ok tack för ditt svar... men det är möjligtvis ingen då som har någon aning om vad som orsakar dessa felaktiga tecken på registreringssidan? Verkar bara vara på denna sidan som problemen kvarstår efter att jag laddat upp svensk språkfil till CB (cb11a_swedish.zip) från svenskjoomla...?

//Seblon
Mina bästa Joomlatips- och guider hittar jag på Nanjoo.com
En sajt om Joomla och Apple helt på svenska!

User avatar
Zello
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 3869
Joined: Wed Jan 10, 2007 11:23 am
Location: Västerås - Sweden

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Zello » Mon Sep 08, 2008 8:54 pm

Bara en liten koll.
Är det rätt fil du laddar ner?

Den som ligger i gruppen "Komponehter för Joomla! 1.0.x (ISO-8859-1)"
Olle Zettergren
Freelance Senior Joomla developer
Moderator Swedish forum

Seblon
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 57
Joined: Sun Oct 16, 2005 10:17 pm
Location: Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Seblon » Mon Sep 08, 2008 10:20 pm

Ja det är rätt fil, hämtade den här. Som jag sa så verkar det som om alla sidor och registreringsmejl m.m. nu visas korrekt. Det enda som fortfarande är fel är just denna lilla men ack så irriterande fras som talar om ifall det påtänkta användarnamnet är ledigt eller inte.

ANSI säger du, jag använder FlashFXP som FTP-klient och vet att den klarar Binära och ASCII, menANSI vetef...n!?

//Seblon
***** Manual signatures are NOT allowed ********** Manual signatures are NOT allowed *****
Filen ligger bifogad nedan.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Mina bästa Joomlatips- och guider hittar jag på Nanjoo.com
En sajt om Joomla och Apple helt på svenska!

User avatar
Zello
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 3869
Joined: Wed Jan 10, 2007 11:23 am
Location: Västerås - Sweden

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Zello » Tue Sep 09, 2008 6:41 am

Hej!
Jag ska försöka hinna installera en test av den miljö du har här på min burk och se vad som händer. Återkommer senare under dagen.
Olle Zettergren
Freelance Senior Joomla developer
Moderator Swedish forum

Seblon
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 57
Joined: Sun Oct 16, 2005 10:17 pm
Location: Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Seblon » Tue Sep 09, 2008 6:50 am

Zello wrote:Hej!
Jag ska försöka hinna installera en test av den miljö du har här på min burk och se vad som händer. Återkommer senare under dagen.
Oj, ok!
Mina bästa Joomlatips- och guider hittar jag på Nanjoo.com
En sajt om Joomla och Apple helt på svenska!

User avatar
Zello
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 3869
Joined: Wed Jan 10, 2007 11:23 am
Location: Västerås - Sweden

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Zello » Tue Sep 09, 2008 9:01 am

Problemet lokaliserat :)

Det är den där AJAX-prylen som kollar om namnet är ledigt som inte tycker om våra prickar & ringar så byt dessa till de gamla hederliga specialkoderna så verkar det som att det funkar.

Byt rad 922 & 923 i den svenska språkfilen mot dessa.
define('_UE_USERNAME_ALREADY_EXISTS',"Användarnamnet '%s' är redan registrerat: välj ett annat.");
define('_UE_USERNAME_DOESNT_EXISTS',"Användarnamnet '%s' är ledigt: du kan fortsätta med registreringen.");

Om du hittar fler ställen så gör samma sak där. Här är koderna om du inte har dessa.
< = <
> = >
Å = &Aring;
å = &aring;
Ä = &Auml;
ä = &auml;
Ö = &Ouml;
ö = &ouml;
É = &Eacute;
é = &eacute;
= &nbsp; (mellanrum)
Olle Zettergren
Freelance Senior Joomla developer
Moderator Swedish forum

Seblon
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 57
Joined: Sun Oct 16, 2005 10:17 pm
Location: Sweden
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by Seblon » Tue Sep 09, 2008 10:32 am

Ja... Det fungerar nu! Tack så mycket!

//Seb
Mina bästa Joomlatips- och guider hittar jag på Nanjoo.com
En sajt om Joomla och Apple helt på svenska!

gnbs
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Fri Oct 31, 2008 9:51 pm
Location: Gävle
Contact:

Re: Konvertering till UTF-8

Post by gnbs » Tue Nov 11, 2008 8:54 am

Jag har problem med en DocMan-installation under Joomla 1.5
Har kodat om alla filer i frontend-delen men får ändå följande problem
http://upptackarbyran.se/filbibliotek/search_form.html
- Några tips om var jag ska leta lösningen?
Jag har goda erfarenheter av DocMan från äldre installationer och ville därför gärna använda den men hittar jag ingen bra lösning så mottages gärna tips på alternativ komponent - Har bara lagt upp några testdokument som antagligen inte ska vara kvar när jag fått snurr på det hela.


Post Reply

Return to “Översättning”