Page 1 of 1

Svensk översättning till Apoll (end frontend)

Posted: Sun Sep 12, 2010 3:07 pm
by sweup
Svensk översättning till Apoll (end frontend) - komponent och modul
Laddas upp via FTP
http://extensions.joomla.org/extensions ... polls/8039

Re: Svensk översättning till Apoll (end frontend)

Posted: Wed Sep 15, 2010 4:22 pm
by sgagner
Hej,

Tack för din översättning.
Jag har inte hunnit kolla den ännu men jag gör det så snart jag hinner.
Se till att ladda upp den på svenskjoomla.se som är den officiella svenska resursen för översättningar mm av tillägg till Joomla. Se även till att ladda upp den på tillverkarens webb om det finns en sådan möjlighet.

Re: Svensk översättning till Apoll (end frontend)

Posted: Wed Sep 15, 2010 4:36 pm
by sweup
Hej Stefan, låter bra

Jag har tidigare laddat upp översättningar till Svenskjoomla, senaste var för snart 1,5 vecka sedan (?). Den är fortfarande inte publicerad. Jag är lite besviken att det dröjer så långt tag innan de kommer upp där, har varit så innan också.

Det är ingen kritik gentemot Svenskjoomla, det sköts på frivillig basis och förstår att det kan dröja. Men jag tycker att hanteringen ska skötas annorlunda.

Översättningar ska kunna publiceras automatiskt utan manuellt godkännande. Det är bättre att de använder "Featured" för de översättningar som har blivit granskade (byt ut featured mot exempelvis "Granskad"). På detta sätt skulle kvalitetsgranskningen bibehållas samtidigt som de kommer upp snabbare (och min motivation att publicera där skulle öka och andras också misstänker jag).

Vet även att designen skulle göras om men det har fortfarande inte gjorts, tror att sidan behöver ett lyft.

Men håller med dig om att Svenskjoomla bör vara samlingsplatsen för översättningar.

Re: Svensk översättning till Apoll (end frontend)

Posted: Wed Sep 15, 2010 4:53 pm
by sgagner
Hej igen!

Din kritik mot utförandet av svenskjoomla.se är fullt motiverad och en ny version är under uppbyggnad. Hav förtröstan - Det blir bättre ...

Jag har tittat lite på din översättning och kan konstatera att även du gör några mindre fel.
Ex 1: POLL TITLE=Omröstnings titel
Denna bör översättas som POLL TITLE=Omröstningsrubrik
Dvs: Ingen särskrivning och Title är en rubrik och inte en titel. En titel är ex "VD", "Doktor" eller liknande :D .

Ex 2: PLEASE REGISTER TO VOTE=Vänligen registrera dig för att rösta
Det engelska uttrycket "Please" är bättre att i de flesta fall utelämna vilket innbär att översättningen bör bli: PLEASE REGISTER TO VOTE=Registrera dig för att rösta

Vidare har du kodat språkfilen i UTF8 vilket är OK men det bör vara UTF8 utan BOM.

Slutligen är det bra att tydligt ange i filnamnet vilken version av tillägget språkfilen gäller och vilken revidering av språket det gäller:
tex: sv-SE.com_apoll.1.2.v1.zip
Nu finns det ju en senare version av Apoll 2.1 men som fortfarande är i RC

Re: Svensk översättning till Apoll (end frontend)

Posted: Wed Sep 15, 2010 5:38 pm
by sweup
Tack för återkoppling. 8)

Bifogar senaste version (enl ovan)