översättnig av JDownload?!

Diskutera frågor angående översättning.

Moderators: Zello, chrille

Forum rules
Forumregler
User avatar
nll
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 40
Joined: Wed Mar 12, 2008 9:50 am
Location: Haninge

översättnig av JDownload?!

Postby nll » Mon Sep 13, 2010 2:55 pm

Är det Någon som har översatt jDownload?

MikkeAD
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 111
Joined: Wed Jan 30, 2008 9:48 pm

Re: översättnig av JDownload?!

Postby MikkeAD » Sun Sep 26, 2010 2:34 pm

Håll ut någon dag så återkommer jag med filerna, är ganska stora så det tar ett tag.

:pop

MikkeAD
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 111
Joined: Wed Jan 30, 2008 9:48 pm

Re: översättnig av JDownload?!

Postby MikkeAD » Sun Oct 03, 2010 4:30 pm

Här kommer filerna till jDownloads 1.7.5 Stable Build 776

Håll till godo

:pop

/jörgen

jDownload.zip
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
nll
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 40
Joined: Wed Mar 12, 2008 9:50 am
Location: Haninge

Re: översättnig av JDownload?!

Postby nll » Mon Oct 04, 2010 6:13 am

Tack fick inte ner det pga avstängda behörigheter på datorn. Nu gick den ner.
:D Tack

User avatar
sgagner
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1207
Joined: Wed Sep 27, 2006 8:40 pm
Location: Norrköping, Sweden
Contact:

Re: översättnig av JDownload?!

Postby sgagner » Mon Oct 04, 2010 5:18 pm

Hej!

Tack för översättningen av jDownloads.
Jag måste dock komma med en del synpunkter:
  • Språkfilerna måste kodas i UTF-8 (No BOM) och inte bara UTF-8
  • Texterna innehåller en massa särskrivningar och en besvärande "svengelska"
  • Paketet kan inte installeras utan måste FTP:as till webbplatsen

Jag skall ge ett par exempel på "svengelskan" jag nämner här ovan så att du skall förstå:

JLIST_INSTALL_0=Installerings information:
borde vara: JLIST_INSTALL_0=Installationsinformation:

JLIST_INSTALL_1=All config data finns i databasen!
borde vara: JLIST_INSTALL_1=Alla inställningar finns i databasen!

Tag intryck och försök igen. Skriv en enkel svenska så blir det lättare att förstå hur man skall använda produkten.
Stefan Gagner, Web8 Universal - http://www.mei-ya.se
Coordinator of Swedish Joomla Translator group.
We make the impossible while you wait. Wonders may take a little longer.

MikkeAD
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 111
Joined: Wed Jan 30, 2008 9:48 pm

Re: översättnig av JDownload?!

Postby MikkeAD » Tue Oct 05, 2010 7:50 pm

sgagner wrote:Hej!

Tack för översättningen av jDownloads.
Jag måste dock komma med en del synpunkter:
  • Språkfilerna måste kodas i UTF-8 (No BOM) och inte bara UTF-8
  • Texterna innehåller en massa särskrivningar och en besvärande "svengelska"
  • Paketet kan inte installeras utan måste FTP:as till webbplatsen

Jag skall ge ett par exempel på "svengelskan" jag nämner här ovan så att du skall förstå:

JLIST_INSTALL_0=Installerings information:
borde vara: JLIST_INSTALL_0=Installationsinformation:

JLIST_INSTALL_1=All config data finns i databasen!
borde vara: JLIST_INSTALL_1=Alla inställningar finns i databasen!

Tag intryck och försök igen. Skriv en enkel svenska så blir det lättare att förstå hur man skall använda produkten.

Tack för responsen.
Varför måste språkfilerna kodas i UTF-8 (No BOM) och ej enbart UTF-8?
Kanske stämmer det du säger att det finns mycket "svengengelska" i min översättning med det tar jag förgivet att de som laddar ner filen ändrar om de tycker så.

Jag tycker inte att "All config data finns i databasen" är fel, frågan är vad du menar med när du skriver "Alla inställningar finns i databasen", vilka alla inställningar menar du.....detta kan vara missvisande.

Paketet installeras med FTP på grund av att jag inte vet hur man packar det för att kunna installera det som man gör med mod och comp.

Det vore kanske en idé att visa detta för andra medlemmar här....finns kanske redan en tråd om detta?

Detta är inte någon kritik riktad till DIG bara mina egna åsikter.

Tack

/jörgen

User avatar
sgagner
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1207
Joined: Wed Sep 27, 2006 8:40 pm
Location: Norrköping, Sweden
Contact:

Re: översättnig av JDownload?!

Postby sgagner » Tue Oct 05, 2010 8:52 pm

Hej,

UTF-8 no BOM: Bom betyder "Byte order mark". UTF-8 används för många olika språk där man ibland behöver flagga för att Byte ordningen skall vara markerad vilket inte krävs i svenska filer.

Du kan ha rätt i att det jag skrev kan vara missvisande. Jag är ju inte insatt i hur jDownloads fungerar eller var texten används. Det jag pekar på är att jag vill att man skall använda en mer vardaglig svenska och inte en anglifierad variant som lätt blir svårförstådd.
I grunden tycker jag att det är jättebra att du och alla andra bidrar med egna översättningar och delar med er av dem. Det är så som Öppen Källkods-anda skall vara. All heder åt Er för det!
Det är dock väldigt vanligt att översättningarna är mycket påverkade av hur man skriver engelska och att vi faktiskt kan skriva en bättre svenska för att göra produkterna så enkla som möjligt att förstå.

Du har helt rätt i att vi borde skriva någonstans hur man gör språkfiler installerbara. Jag skall se till att vi kan få in några artiklar och kanske även någon video om hur man gör, på svenskjoomla.se

Ett annat litet tips är att skriva in sitt eget namn som översättare i filerna så att man kan få lte "kred" för att man gjort jobbet. Då kan även någon annan som bidrar, komplettera och lägga till sitt eget namn.
Stefan Gagner, Web8 Universal - http://www.mei-ya.se
Coordinator of Swedish Joomla Translator group.
We make the impossible while you wait. Wonders may take a little longer.


Return to “Översättning”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests